ser examinado o interrogado repetidamente
Alguien describe ser pinchado y examinado una y otra vez, entre quejándose y bromeando, antes del chiste sobre el proctólogo.
I couldn't get used to being probed and prodded.Best in Show · 2000 — Capítulo 11 de 11 · 3'34" · B2
Una victoria suena fuerte por un minuto, pero el orgullo silencioso perdura. La cinta es solo la prueba de que estuviste ahí. En la ronda final, siete perros dan una vuelta al ring mientras el comentarista dice: The so-called French poodle may in actuality come from Germany (El llamado caniche francés en realidad podría provenir de Alemania), y luego pregunta si los perros franceses y alemanes ladran igual. El juez debe elegir a uno de los siete, y se escucha otra frase: I wouldn't want to be in his shoes (No me gustaría estar en su lugar). Se usa esta expresión cuando no quieres cargar con la responsabilidad o el difícil trabajo de otra persona.
La ronda final. Siete perros dan una vuelta al ring mientras los comentaristas hablan por el megáfono; uno de ellos pregunta si un perro francés y uno alemán ladran el mismo idioma. El juez firma el libro, traen la copa y se anuncia al Norwich terrier como el ganador. Una pareja grita los nombres del otro. En la final, el juez debe elegir a un único campeón entre siete. Mientras comenta, suelta frases curiosas como: The so-called French poodle may in actuality come from Germany. Alaba a los perros diciendo: These are winners within winners (son ganadores entre ganadores), y añade: I wouldn't want to be in his shoes, refiriéndose a que elegir a uno de los siete es una tarea difícil que nadie querría asumir. Si quieres elogiar que un perro o una persona está en excelente forma, puedes decir in top physical condition; si no quieres aceptar una tarea difícil que le corresponde a otro, usa in his shoes.
Atento a
probed and proddedtake me out to dinner and a moviein actualitymake any difference
Expresión de la escena
en la posición de otra personain someone else's position
El juez debe elegir a un perro de entre siete, y el comentarista dice que no querría estar en esa posición.
After the boss called a surprise review, I wouldn't want to be in his shoes.Después de que el jefe convocara una revisión sorpresa, yo no querría estar en su lugar.
ser examinado o interrogado repetidamente
invitar a alguien a una cita (cena y cine)
en realidad; de hecho
hacer alguna diferencia; tener algún efecto
lo mejor de lo mejor
26 notas en 50 frases
ser examinado o interrogado repetidamente
Alguien describe ser pinchado y examinado una y otra vez, entre quejándose y bromeando, antes del chiste sobre el proctólogo.
I couldn't get used to being probed and prodded.gerundio pasivo: El gerundio pasivo convierte al hablante en el sujeto que es examinado, no en el examinador.
I couldn't get used to being probed and prodded.Practica 'get used to' como un solo bloque compacto, con una 't' y una 'd' suaves.
I couldn't get used to being probed and prodded.invitar a alguien a una cita (cena y cine)
El hablante convierte un examen médico incómodo y de excesiva intimidad en una broma de cita, y la respuesta muestra que es un chiste recurrente familiar.
I told my proctologist once: "Why don't you take me out to dinner and a movie sometime?"una vuelta alrededor del ring — Comando en concursos caninos; no se usa en el lenguaje cotidiano.
Once around, please.en realidad; de hecho
El comentarista cuestiona la etiqueta de 'francés' y luego la corrige con una frase formal, como si revelara un dato curioso de forma seca.
The so-called French poodle may in actuality come from Germany.inserción de adverbio: El adverbio dentro de la frase verbal corrige la etiqueta sin cambiar la afirmación principal.
The so-called French poodle may in actuality come from Germany.entonaciones y tonos
Different dogs have different intonations and tones.hacer alguna diferencia; tener algún efecto
Alguien pregunta si las fronteras cambian la forma en que ladran los perros, convirtiendo una simple pregunta de un concurso canino en un debate de broma muy serio.
The country, the boundaries, doesn't make any difference?comando para que el perro camine junto al dueño — Jerga de entrenamiento canino; no se usa con personas.
..."sit up, roll over, fetch, heel."a juzgar por
...are you just judging by how well a dog is groomed?en excelente condición física
El comentarista elogia a los perros por estar mimados y en forma, diciendo que todos están en excelente condición física.
...and all in top physical condition.lo mejor; de primer nivel — Elogio informal; evítalo en la escritura formal.
No question. This is the prime.especímenes superiores
You won't see finer specimens than these seven dogs.existencial pasivo: El participio pasivo describe lo que debe sucederle a uno de los perros.
It's a shame, really, that there has to be one picked.cláusula con as: Aquí 'as' significa 'tal como', no 'porque' o 'mientras'.
Because as we've said time and time again...lo mejor de lo mejor
Con siete perros de élite restantes, el comentarista eleva el elogio a una fanfarronada: son ganadores entre ganadores.
...these aren't just winners. These are winners within winners.examinar con muchísimo detalle
And Mr. Bainbridge is taking a very, very close look at these dogs.envidiar la tarea de alguien (o en sentido negativo: menos mal que esa tarea no es mía)
I don't envy him this task. He's a master of...tomar una decisión crucial en el home (béisbol)
Like the umpire calling a play at home plate in the bottom of the 9th.en la posición de otra persona
El juez debe elegir a un perro de entre siete, y el comentarista dice que no querría estar en esa posición.
I wouldn't want to be in his shoes.Pronuncia 'want to be' como un grupo rápido; pon el énfasis en 'wouldn't' y 'shoes'.
I wouldn't want to be in his shoes.extremadamente nervioso / con el corazón en un puño Literalmente corazones en la garganta de los perros: el modismo se traslada a los perros, que están tan nerviosos como cualquiera que esté mirando.
Lot of hearts in dogs' throats.percibir la tensión
They sense the tension. They have to.En el habla rápida, 'have to' suele sonar unido; pronuncia el 'to' de forma muy ligera.
They sense the tension. They have to.momento decisivo
This really is the defining moment of this competition.I couldn't get used to being probed and prodded.No podía acostumbrarme a que me estuvieran sondeando y pinchando. Una queja ligera y rítmica sobre ser examinado una y otra vez.
I told my proctologist once: "Why don't you take me out to dinner and a movie sometime?"Una vez le dije a mi proctólogo: "¿Por qué no me sacas a cenar y al cine alguna vez?" El chiste funciona porque la etiqueta de una cita resulta absurdamente formal junto a un examen médico.
Different dogs have different intonations and tones.Diferentes perros tienen diferentes entonaciones y tonos. Trata el ladrido como si fuera una cuestión de acento, haciendo que una pregunta tonta suene casi científica.
I wouldn't want to be in his shoes.No querría estar en su lugar. Muestra empatía y alivio mediante un modismo claro y directo.
...these aren't just winners. These are winners within winners....estos no son solo ganadores. Son ganadores entre ganadores. Escala el elogio al anidar un concepto de éxito dentro de otro.
It's set up as a serious question — "This may seem like a silly question" — and it gets a straight-faced answer: "Different dogs have different intonations and tones." The follow-up about "the country, the boundaries" gets no answer before the next breed is called.
It means the speaker is glad that job isn't his. It lands right after the booth calls the judging "a terribly difficult task," so it reads as admiration and relief at the same time.
The Norwich terrier. The judge signs the book, the cup is carried in with Dr. Millbank and Graham Chissolm — someone jokes it's big enough to bathe in — and the announcement is just "The Norwich terrier!"
That's the celebration right after the winner is announced. The two names are shouted back and forth — "Cookie!" "Gerry!" — then "We did it!" and "We took the Mayflower!" The dialogue never says who these two are.
Capítulo 1up the anteVisitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft
Capítulo 2talk people downUn negociador de rehenes en la cena: talk people down (convencer a alguien de que no se suicide)
Capítulo 3off our backsLa tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)
Capítulo 4game faceUn encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración)
Capítulo 5right down your alleyEl inicio del show canino de Mayflower: right down your alley (justo de tu agrado)
Capítulo 6off the top of my headComentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)
Capítulo 7crowd pleasersEvaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público)
Capítulo 8getting the old heave-hoEl Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado)
Capítulo 9going for all the marblesGerry entra en acción por Winky: going for all the marbles (ir a por todas)
Capítulo 10on the lineDesfile de siete perros para el campeonato: on the line (el éxito pende de un hilo)
Viendo · Capítulo 11in his shoesEl Norwich Terrier gana el Gran Premio: in his shoes (en su lugar)“And he even questioned me. He grilled me pretty hard. "Is there something I don't know? Are you making me look like an idiot?" And I was honest with him and said, "No." I was treated like a criminal through the whole thing.”
“So it was like, over time, where I was more a fly on the wall in the beginning. But as I got to know them, more like I would ask them questions and interact with them more.”
“You know, like something at the beginning of the conversation that I remember that I I really want to be able to push on you guys is the fact that he spent around 10 minutes investigating me and asking me a series of questions.”
“Well, um I was so nervous and excited. Yep. And I am not used to doing what you do, which is coming up with the questions and probing and asking and luring the truth from people.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.