deshacerse de, eliminar o liberarse de algo
I can't get rid of it in my head.Best in Show · 2000 — Capítulo 2 de 11 · 2'46" · B2
Cuando alguien lleva el trabajo a la mesa, el resto tiene que decidir si reír o salir corriendo. Los límites saben mejor que el trauma. En la cena, alguien empieza a contar su experiencia como negociador de rehenes y, de repente, suelta la «cruda realidad»: la gente al final se lanza desde el edificio, e incluso describe con detalle cómo una gárgola les bloquea la cabeza. «I've got news for you» (tengo una noticia para ti/te diré la verdad) y «talk people down» (convencer a alguien de que no se suicide) son expresiones muy naturales para estas situaciones. Si quieres entender el humor negro de la escena, primero aprende estas dos expresiones.
Una conversación en la mesa. Alguien explica que es el negociador jefe de rehenes de Akron y del área de los tres condados, que su trabajo es «talk people down off buildings» (convencer a la gente de que baje de los edificios) y luego, cuando le preguntan a cuántos ha salvado, responde: todos saltan. Lo que sigue (gargoyle, grape, pinata) se describe con todo detalle; después, el perro desaparece. «I've got news for you» se usa para anunciar malas noticias; «talk people down» es la acción central de este oficio; y «a picture is worth a thousand words» (una imagen vale más que mil palabras) también se menciona de pasada. Estas expresiones son útiles para bromear en la mesa, contar anécdotas o intentar que alguien rectifique.
Atento a
I've got news for youtalk people downa picture is worth a thousand wordsI shit you not
Expresión de la escena
Persuadir a alguien para que se aleje de una crisispersuade someone out of a crisis
Max explica su trabajo con esta frase: lo llaman cuando alguien amenaza con saltar.
Police officers try to talk people down from bridges.Los oficiales de policía intentan persuadir a la gente para que no se lance desde los puentes.
Aquí tienes la cruda realidad.
Una imagen vale más que mil palabras.
No es broma / Te lo juro (vulgar).
gárgola; monstruo de piedra en un edificio
perder la vida; morir
30 notas en 54 frases
deshacerse de, eliminar o liberarse de algo
I can't get rid of it in my head.Practica la frase completa como un solo bloque rápido, no como cuatro palabras separadas.
I can't get rid of it in my head.perder la vida; morir
La frase eleva una queja sobre un mal día a un lenguaje de vida o muerte, haciendo que el contraste sea brutal.
I do and lives get lost. People lose their lives.negociador principal de rehenes
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.área de los tres condados
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.tener a alguien amenazando con saltar de un edificio Aquí 'jumper' se refiere a una persona que amenaza con saltar, no a un suéter.
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.persona que amenaza con lanzarse al vacío — Jerga policial o de negociadores; evitar en conversaciones educadas cotidianas.
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.un pequeño secreto del oficio Aquí 'the trade' se refiere a la profesión, no a un trato comercial.
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.el oficio / el sector — Jerga interna para referirse a la profesión de uno; suena informal.
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.Mantén el acento en 'drop' y 'rocks'; deja que 'like' pase de forma fluida.
You think they drop like rocks. They don't.mientras cae, durante la caída
He hit a gargoyle on the way down.saltar, desprenderse repentinamente
...pops off like a grape, the body continues to spin down like a whirligig.salir disparado, saltar
...everything pops out. It's like a pinata.parece que fue la semana pasada
Seems like last week, I'll tell you.solo palabras vacías, solo de palabra
-No, it's just talk! -He's just like an animal.felicitarte por, elogiarte por
I forgot to compliment you on your luscious, uh, melon breasts tonight.hablando de
-What are you talking about now? -Thank you, Gerry.cláusula de sujeto: La cláusula con 'what' funciona como el sujeto; establece el punto que se menciona a continuación.
You know, what you don't understand is...continuar hablando, seguir
If I wanted to go on, I could go 800 words more.segundo condicional: Una situación hipotética: él no va a continuar, pero podría hacerlo si quisiera.
If I wanted to go on, I could go 800 words more.a esto me dedico, este es mi trabajo
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.estar enfadado con él
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.sacarse un ojo violentamente
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.Enfatiza 'shit' y 'not'; mantén 'you' ligero para lograr un ritmo más marcado.
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.no te estoy tomando el pelo / te lo digo en serio — Muy vulgar; usar solo entre amigos cercanos o en ficción.
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.raro; bicho raro; tipo extraño — Insulto; es probable que provoque una pelea.
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.darte un puñetazo en el ojo
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.going to (ir a) — Habla informal para 'going to'; evita usarlo en escritura formal.
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.Trata 'look at him' como un solo bloque rápido, con 'at' y 'him' muy ligeros.
Don't look at him in the eyes, it challenges him.apuñalarte con tenedores
I'll stab you with forks until you bleed.I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.Tengo noticias para ti. Es un pequeño secreto del oficio. Todos saltan. Presenta un chisme y luego suelta una cruda verdad profesional con un ritmo seco y directo.
You think they drop like rocks. They don't.Crees que caen como piedras. No es así. Corrige un cliché con solo dos palabras contundentes, haciendo que el horror se sienta como un hecho cotidiano.
He hit a gargoyle on the way down.Chocó contra una gárgola en su caída. Una frase sencilla permite que el detalle absurdo cause impacto sin necesidad de comentarios adicionales.
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.Te sacaré el ojo con el pulgar. No es broma, fenómeno. Convierte una amenaza en una imagen física y luego la sella con una certeza vulgar.
Don't look at him in the eyes, it challenges him.No lo mires a los ojos, eso lo desafía. Establece una regla tajante en medio de una crisis, haciendo que el contacto visual suene como un detonante.
It is offered as the trade secret of the job: after saying he is the chief hostage negotiator for Akron and the tri-county area, he says the people he talks down all jump — and repeats, "They all jump."
A carved stone figure on a building. According to the story, the man who jumped hit one on the way down and his head was caught in its mouth.
That is exactly what the table argues about. Someone says, "I was remembering that time with you and me at the lake. With the pinata," and the answer is "Was that you? Are you sure that was you?" — then "I know."
The dog. Early on someone asks if Winky can walk around; later people are calling "Winky? Winky?" and asking where the dog is.
Eyes and forks: gouging an eye out with a thumb, punching an eye until it turns to jelly, stabbing with forks until the person bleeds — plus the warning not to look him in the eyes.
Siguiente · Capítulo 3off our backsLa tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)
Capítulo 1up the anteVisitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft
Viendo · Capítulo 2talk people downUn negociador de rehenes en la cena: talk people down (convencer a alguien de que no se suicide)
Capítulo 3off our backsLa tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)
Capítulo 4game faceUn encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración)
Capítulo 5right down your alleyEl inicio del show canino de Mayflower: right down your alley (justo de tu agrado)
Capítulo 6off the top of my headComentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)
Capítulo 7crowd pleasersEvaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público)
Capítulo 8getting the old heave-hoEl Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado)
Capítulo 9going for all the marblesGerry entra en acción por Winky: going for all the marbles (ir a por todas)
Capítulo 10on the lineDesfile de siete perros para el campeonato: on the line (el éxito pende de un hilo)
Capítulo 11in his shoesEl Norwich Terrier gana el Gran Premio: in his shoes (en su lugar)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...”
“I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?