Best in Show · 2000 — Capítulo 8 de 11 · 2'21" · B2

El Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado)

No todos los expertos son el tipo de doctor que necesitas. Una buena risa puede acortar la distancia cuando nadie sabe la respuesta correcta. En la transmisión en vivo de un concurso canino, un reportero le pregunta al presidente si es mejor aplicar calor o frío, a lo que él responde: "I'm not that kind of doctor" (No soy ese tipo de doctor). Cuando llega el turno del grupo de perros de deporte, el comentarista los describe como "the jocks of the dog world" (los atletas del mundo canino), pero de repente todo se vuelve un caos: un perro arremete contra otro y es expulsado de inmediato. Si quieres comentar lo que ves en una transmisión en vivo, estas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Cobertura en vivo del concurso del Mayflower Kennel Club. Se entrevista al Dr. Millbank, presidente del club, sobre el nombre Mayflower y Filadelfia, y se le pregunta si es mejor el calor o el frío para un hombro dolorido. Su respuesta: "I'm not that kind of doctor". Luego, se presenta al grupo de perros de deporte como "the jocks of the dog world", y un perro es descalificado tras arremeter contra otro.

Small talkTeasingExplainingTeasingB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

not that kind of doctorno-brainerjocks of the dog worldgetting the old heave-ho

00:00 / 02:21
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

getting the old heave-ho

ser despedido o expulsadobeing dismissed or thrown out

Después de que el perro se porta mal, el comentarista utiliza un término anticuado y bromista para referirse a ser expulsado.

After three missed deadlines, he's getting the old heave-ho.Después de tres plazos incumplidos, le van a dar la patada.

También en esta escena

  • not that kind of doctor

    no soy ese tipo de médico

  • no-brainer

    algo obvio / algo que no requiere pensar

  • jocks of the dog world

    los atletas del mundo canino

  • made out of ham

    como si estuviera hecha de jamón

  • goddamn asshole

    maldito imbécil / maldito cabrón

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 49 frases

Expresión · B1
let me ask you something

¿Puedo preguntarte algo?

Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.
Sonido
let me

Pronuncia 'let me' de forma ligera y deslízate hacia 'ask'; no le des a 'me' todo su valor.

Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.
Expresión · B1
recommend A or B

recomendar calor o frío

Do you recommend heat or cold?
Expresión · B1
not that kind of X

no soy ese tipo de médico

Alguien le pregunta a un experto que no es médico si debe usar calor o frío, y la respuesta seca se convierte en parte del chiste.

-I'm not that kind of doctor. -I know that.
Expresión · B1
have a good sense of humor

tener buen sentido del humor

...but he's got such a good sense of humor, we like to have a few laughs.
Gramática · B1
that's always bothered me

cláusula de relativo: La cláusula identifica a qué pregunta se refiere, no es una declaración independiente.

Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?
Jerga · B2
no-brainer

una elección obvia — Lenguaje casual para algo que es evidente; evita usarlo en informes formales.

Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?
Expresión · B1
it turns out (that) ...

resulta que

Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.
Expresión · B2
set foot in/on somewhere

poner un pie en / llegar a un lugar

Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.
Gramática · B2
as you probably remember

inciso (parenthetical): Suaviza la corrección al asumir que es un conocimiento compartido.

Well, it wasn't actually Columbus on the Mayflower, as you probably remember.
Expresión · B1
deal with something

encargarse de eso / lidiar con eso

Let the production people deal with that one.
Expresión · B1
be divided into categories

dividirse en cuatro categorías

The sporting group can be divided into four categories.
Expresión · B2
sporting dogs

grupo de razas de perros de caza o deporte

So these are the sporting dogs. These are the athletes.
Expresión · B2
the X of the Y world

los atletas del mundo canino

El comentarista utiliza un estereotipo de los deportistas escolares para describir a los perros atléticos, y luego pide la opinión de su compañero.

These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?
Sonido
wouldn't you

Deja que la 't' en 'wouldn't' casi desaparezca y eleva el final como una pregunta de confirmación.

These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?
Jerga · B2
jocks

tipos atléticos / deportistas — Jerga juguetona de los campus en EE. UU.; puede resultar ofensiva para los atletas si se dice en serio.

These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?
Gramática · B1
that you'll often see

cláusula de relativo: La cláusula delimita a qué perros se refiere.

These are the dogs that you'll often see...
Expresión · A2
control your + noun

mantener a tu perro bajo control

Please control your dog.
Sonido
control your

Conecta 'control' con 'your' y debilita el sonido de 'your'; pon el énfasis en 'control'.

Please control your dog.
Expresión · A2
not a good start

un mal comienzo

That's not a good start.
Expresión · B2
dismiss someone

descalificar o retirar a este caballero

I'm sorry. We're dismissing you. We're gonna dismiss this gentleman.
Expresión · B1
give someone another chance

permítenos intentarlo de nuevo

Just give us another chance.
Expresión · B1
go after someone/something

fue tras ella / se lanzó hacia ella

He went after her like she's made out of ham.
Gramática · B2
like she's made out of ham

cláusula comparativa: La cláusula con 'like' conecta la embestida del perro con una comparación absurda con la comida.

He went after her like she's made out of ham.
Sonido
went after her

Fusiona 'went after her' en una sola secuencia fluida; reserva la fuerza de la voz para 'ham'.

He went after her like she's made out of ham.
Expresión · C1
get the old heave-ho

ser despedido o expulsado

Después de que el perro se porta mal, el comentarista utiliza un término anticuado y bromista para referirse a ser expulsado.

-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.
Jerga · C1
old heave-ho

despido / ser echado — Término bromista y anticuado para referirse a ser despedido; no apto para uso formal.

-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.
Sonido
get away

Pon el énfasis en 'get away', y luego deja que el insulto explote después.

HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!
Jerga · B2
goddamn asshole

insulto fuerte — Profanidad muy fuerte; solo para momentos de ira privada y cruda, nunca en contextos formales.

HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!
Expresión · B2
leave in disgrace

irse con deshonra / marcharse en desgracia

El comentarista utiliza un lenguaje formal de vergüenza y un escándalo deportivo para que la salida del perro se sienta tanto triste como absurda.

Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.
Gramática · B2
Even though he leaves in disgrace

cláusula concesiva: La concesión establece un contraste implícito con la siguiente idea.

Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.
Expresión · B2
out of the leagues

fuera de las ligas / fuera del círculo

La frase final convierte a un perro expulsado en una leyenda recordada, mezclando la burla con el afecto.

He's out of the leagues, but we still talk about him today.
Expresión · B1
still talk about someone today

la gente todavía habla de él hoy en día

He's out of the leagues, but we still talk about him today.

El Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado), explicado

Escucha con atención

  • let me — Pronuncia 'let me' de forma ligera y deslízate hacia 'ask'; no le des a 'me' todo su valor.
  • wouldn't you — Deja que la 't' en 'wouldn't' casi desaparezca y eleva el final como una pregunta de confirmación.
  • control your — Conecta 'control' con 'your' y debilita el sonido de 'your'; pon el énfasis en 'control'.
  • went after her — Fusiona 'went after her' en una sola secuencia fluida; reserva la fuerza de la voz para 'ham'.
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?

Estos son los deportistas estrella del mundo canino, ¿no crees? Convierte una categoría de exposición canina en una imagen escolar juguetona y atrae al oyente.

He went after her like she's made out of ham.

Se lanzó hacia ella como si estuviera hecha de jamón. El símil absurdo convierte un percance en una exhibición canina en comedia instantánea.

Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.

Aunque se marche en desgracia. Como "Shoeless Joe" Jackson. La comparación con un escándalo deportivo hace que un perro descalificado parezca mítico y ridículo a la vez.

He's out of the leagues, but we still talk about him today.

He's out of the leagues, but we still talk about him today. Convierte una descalificación en una pequeña leyenda que la gente aún recuerda.

Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.

Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies. La seguridad al decir algo erróneo hace que la confusión histórica sea divertida.

Preguntas sobre esta escena

Why does Millbank get asked about bursitis?

Because his on-air title is "doctor." The interviewer asks whether he recommends heat or cold for a sore shoulder, and the reply is that he isn't that kind of doctor.

Why does the dog get excused?

It lunges — "He went after her like she's made out of ham." Someone announces "We're dismissing you," and the booth confirms "The dog has been excused."

Who are the "jocks of the dog world"?

The sporting group. The commentary introduces them as "the athletes" and "the jocks of the dog world," the breeds you see in museum paintings and classic canvases.

What does the Shoeless Joe Jackson comparison mean?

It's the booth's way of saying the dog leaves in disgrace but stays a champion — out of the leagues, yet still talked about today.

Very important perros · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 8 de 11 · quedan unos 10 min