Best in Show · 2000 — Capítulo 7 de 11 · 3'04" · B1

Evaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público)

Las cosas pequeñas pueden tener una gran personalidad. Nunca confundas el tamaño con la cantidad de atención que recibirán en una sala. En la exposición canina, llega el turno del grupo de juguetes y el comentarista bromea diciendo que estos perros parecen wound up (como si tuvieran un resorte), tan tensos que parecen estar a punto de saltar; también dice que They're crowd pleasers (son encantadores con el público), ya que este grupo es, sin duda, el favorito de la audiencia. Si quieres elogiar algo que le gusta a todo el mundo, puedes usar crowd pleasers; y si quieres cambiar de tema o evitar hablar de algo pasado, una frase como a whole other show (eso es harina de otro costal) es suficiente.

Qué pasa

El grupo de juguetes entra en la pista en el Mayflower, y los comentarios se centran en su encanto: perros que parecen wound up, perros que son crowd pleasers, y un juez que está got his hands full (con las manos llenas de trabajo). Luego, dos personas se presentan: Harlan Pepper y Christy Cummings, y la conversación se desvía hacia el nombre impronunciable del shih tzu. Estas frases son expresiones ideales para elogiar o para cambiar de tema: wound up describe esa energía nerviosa o excitada; crowd pleasers se usa para perros, actores o platos que gustan a todos; y got his hands full describe a alguien que está desbordado de tareas. Cuando surge el tema del shih tzu, se habla de que su nombre no come trippingly off the tongue (no sale con fluidez al hablar), y se cuenta una anécdota sobre viajar con perros en un avión. Para cortar una conversación, a whole other show es la forma perfecta de decir que ese es un tema aparte.

Small talkComplimentingSmall talkStrangersB1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

wound upgot his hands fullcrowd pleasersbe hard-pressed to

00:00 / 03:04
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

crowd pleasers

cosas o personas que logran cautivar al públicothings or people that win the crowd

Los perros de juguete son llamados crowd pleasers, y más tarde, el chiste sobre el shih tzu recibe la misma etiqueta.

The short magic act is a real crowd pleaser at birthday parties.El breve acto de magia es un verdadero crowd pleaser en las fiestas de cumpleaños.

También en esta escena

  • wound up

    con cuerda (de juguete); tenso o emocionado

  • got his hands full

    estar hasta arriba de trabajo; tener las manos llenas

  • be hard-pressed to

    tener mucha dificultad para hacer algo

  • come trippingly off the tongue

    ser fácil y fluido de decir

  • go through with

    llevar a cabo algo planeado

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 45 frases

Expresión · A2
it's time for something

es el momento de

Well, now it's time for the toys.
Expresión · B1
respond to something

reaccionar a algo

Yes. This is a fun group. And the crowd always responds to the toys.
Expresión · B2
the character you see in someone

la personalidad que se ve en

It's wonderful, the character you see in these dogs.
Gramática · B1
the character you see in these dogs

cláusula de relativo: La cláusula 'you see in these dogs' describe al personaje; no es necesario usar 'that'.

It's wonderful, the character you see in these dogs.
Expresión · B1
what people are looking for in something

lo que la gente busca en

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.
Gramática · B2
what a lot of people are looking for

cláusula nominal: La cláusula con 'what' actúa como complemento después de 'is', nombrando lo que la gente busca.

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.
Expresión · B2
a crowd pleaser

cosas o personas que logran cautivar al público

Los perros de juguete son llamados crowd pleasers, y más tarde, el chiste sobre el shih tzu recibe la misma etiqueta.

They're crowd pleasers. Frederick Basil-Abbott lll, the judge.
Expresión · B1
have one's hands full

estar hasta arriba de trabajo; tener las manos llenas

Alguien dice que el juez tiene las manos llenas con el grupo de juguetes, con un tono mitad de simpatía y mitad de diversión.

-He's got his hands full. TREVOR: Yes.
Sonido
got his

En el habla rápida, 'his' puede fusionarse con 'got'; no los separes demasiado bruscamente al hacer shadowing.

-He's got his hands full. TREVOR: Yes.
Jerga · B1
slobberpuss

una mascota babosa — Lenguaje juguetón para mascotas; nunca llames a una persona así en público.

-He's a 2-year. He's a slobberpuss. -He is a slobberer. He's gorgeous.
Expresión · B2
two-time Best in Show

dos veces ganador del Mejor en Exposición Best in Show es el premio máximo de la exposición canina, no una actuación regular.

-The poodle, right? The standard? -Yeah. Two-time Best in Show.
Expresión · B1
has long been a favorite

ha sido un favorito durante mucho tiempo

The toy group has long been a favorite.
Expresión · B2
be hard-pressed to do something

tener dificultades para elegir algo Aquí significa que hay demasiados favoritos como para elegir solo uno.

Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.
Sonido
hard-pressed to

Pon el acento en 'hard-pressed'; deja que 'to' se deslice suavemente antes de llegar a 'pick'.

Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.
Expresión · B2
play around with something

tomar algo a broma o no tomarlo en serio Aquí se refiere a bromear con el nombre shih tzu, no a jugar con él.

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
Expresión · C1
come trippingly off the tongue

ser fácil y fluido de decir

Después de un chiste sobre el nombre shih tzu, alguien dice que no 'comes trippingly off the tongue'.

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
Sonido
trippingly off

Haz que 'off' se deslice inmediatamente después de 'trippingly' en lugar de hacer una pausa entre ambos.

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
Expresión · B1
take something as a carry-on / have it stowed

en mi equipaje de mano, o facturado La línea dice on my carry-on; el inglés estándar dice as a carry-on.

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"
Sonido
can I

Mantén 'can' ligero y deja que 'I' lleve un poco más de ritmo; evita enfatizar 'can'.

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"
Expresión · B1
as a matter of fact

de hecho; en realidad

El comentarista añade un dato sorprendente sobre el juez, usando 'as a matter of fact' para que suene casual.

Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.
Expresión · B1
trained to be something

formado para ser sacerdote

Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.
Expresión · B1
go through with something

llegar hasta el final o completar algo Aquí significa que nunca llegó a ser sacerdote realmente.

Never went through with it all, but it's unusual.
Expresión · B1
find out what went wrong

averiguar qué salió mal

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
Expresión · B2
a whole other show

eso ya es otro tema totalmente distinto

Alguien se pregunta por qué el juez dejó el seminario, y acto seguido lo corta con una frase que imita el lenguaje de la televisión.

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
Gramática · B1
what went wrong

cláusula incrustada: La cláusula es el objeto de 'find out', no es una pregunta directa.

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
Jerga · B1
Pom

Pomerania (abreviado) — Jerga de exposiciones caninas; explícalo si estás fuera del círculo de dueños de perros.

Sir, can I have the Pom over here, please?
Expresión · B1
a [adjective] bunch

un grupo juguetón

They are a playful bunch, aren't they?
Gramática · B1
aren't they

pregunta de coletilla (tag question): La coletilla busca la concordancia tras una afirmación positiva.

They are a playful bunch, aren't they?

Evaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público), explicado

Escucha con atención

  • got his — En el habla rápida, 'his' puede fusionarse con 'got'; no los separes demasiado bruscamente al hacer shadowing.
  • hard-pressed to — Pon el acento en 'hard-pressed'; deja que 'to' se deslice suavemente antes de llegar a 'pick'.
  • trippingly off — Haz que 'off' se deslice inmediatamente después de 'trippingly' en lugar de hacer una pausa entre ambos.
  • can I — Mantén 'can' ligero y deja que 'I' lleve un poco más de ritmo; evita enfatizar 'can'.
They're well-named. They look like they could be wound up.

Tienen un nombre muy apropiado. Parecen de los que se les da cuerda. Un solo juego de palabras convierte una raza de perro en un juguete de cuerda y mantiene el chiste ligero.

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.

Eso es lo que mucha gente busca en un perro de juguete. Identifica un deseo general mediante una cláusula con 'what' muy limpia, haciendo que la observación se sienta compartida.

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"

"Azafata, ¿puedo llevar un shih tzu como equipaje de mano, o tiene que ir en la bodega?" La estructura de una pregunta de viaje educada hace que el chiste sobre la raza del perro sea más efectivo.

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.

Sería interesante averiguar qué fue lo que salió mal. Pero ese es otro tema. Despierta la curiosidad y luego la deja caer con un gesto de desdén cómico, como si fuera un programa de televisión.

Well, I do and I don't.

Bueno, a veces sí y a veces no. Una respuesta breve y equilibrada que te mantiene honesto sin parecer que no tienes ni idea.

Preguntas sobre esta escena

Why does the commentary call the toy group crowd pleasers?

Because the crowd always responds to the toys, the group has long been a favorite, and even the shih tzu routine is called a crowd pleaser.

What's the joke about the shih tzu?

It's about saying the name out loud. A passenger asks a stewardess whether a shih tzu can go in a carry-on or has to be stowed. It's dismissed as an old joke, but a good one.

Why doesn't the reply just say yes?

Christy Cummings gives her name and adds 'you probably know that.' The answer is 'Well, I do and I don't' — the name registers, but the speaker won't claim more than that, and the exchange stays polite.

What do we learn about the judge?

That he's known as a deliberate judge, that he once trained to be a priest and was in a seminary, and that he never went through with it — which the commentary files under 'a whole other show.'

Very important perros · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 7 de 11 · quedan unos 12 min