Best in Show · 2000 — Capítulo 3 de 11 · 2'37" · B1

La tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)

Que te rechacen una tarjeta no es un defecto de carácter. Mantén la calma, pide otra opción y no te lo tomes como algo personal contra la máquina. Los Fleck llegan a la recepción del Hotel Taft y, tras dar su nombre pensando que todo irá bien, su tarjeta de crédito es rechazada. La máquina no logra leerla una y otra vez, lo que provoca que digan it's coming up bad each time (cada vez sale mal); mientras tanto, el cliente insiste en que that's the good card (esa es la tarjeta buena). Si quieres aprender cómo lidiar con la recepción en inglés, estas frases son de lo más práctico.

Qué pasa

En la recepción del Hotel Taft, Gerald y Cookie Fleck dan su nombre y reservan una habitación por dos noches. Entonces pasan la tarjeta y no ocurre nada. El recepcionista sugiere otra tarjeta, efectivo para el depósito o cheques de viaje; pero los Fleck no aceptan ninguna de estas opciones, y la llamada a la compañía de la tarjeta tampoco ayuda. Tras un momento de tensión, tras decir it's coming up bad each time (cada vez sale mal), la discusión escala con frases como That's a mistake. That's the good card (Es un error. Esa es la tarjeta buena). El recepcionista propone pagar las dos noches en efectivo y que se les devolverá a la salida a substantial portion of that (una parte sustancial de eso), pero ellos no tienen ni trescientos dólares, ni tampoco llevan cheques de viaje. Por teléfono, él intenta demostrar que no hay deudas pendientes diciendo My wife does all the bill-paying (mi esposa se encarga de todos los pagos) y she's not a forgetful person (no es una persona olvidadiza). Finalmente, la frase Let me see what I can do (déjeme ver qué puedo hacer) sirve para intentar resolver el estancamiento.

Travel & hotelsPhone callsSmall talkExplainingStaff & customerB1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

just a super drivelet me put it that waygive it a rubcoming up bad

00:00 / 02:37
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Weather Report Monologue5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

off our backs

dejar de molestarnos o de presionarnosno longer bothering or chasing us

Justo cuando la presión de las facturas parece haber desaparecido, la tarjeta falla, dejando al hablante frustrado y confundido.

After the last payment, the collectors were finally off our backs.Después del último pago, los cobradores finalmente nos dejaron en paz.

También en esta escena

  • just a super drive

    una forma coloquial de decir que el viaje fue muy bien

  • let me put it that way

    expresarlo de esa manera / dicho de otro modo

  • give it a rub

    limpiar o frotar brevemente

  • coming up bad

    seguir apareciendo como inválido o fallido

  • give someone a ring

    llamar a alguien

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 48 frases

Expresión · B1
should have a reservation

debería tener una reserva

Yes. You should have a reservation for Fleck.
Expresión · B1
get someone for [duration]

te reservé por dos noches

Great. Gerald and Cookie Fleck. We got you for two nights.
Expresión · A2
put something on a credit card

pagar esto con tarjeta de crédito

You want to put this on a credit card? -Yes.
Sonido
want to

En el habla rápida, 'want to' puede fusionarse en 'wanna'; presta atención a 'credit card'.

You want to put this on a credit card? -Yes.
Expresión · A2
How was the [noun]?

¿Qué tal el viaje?

-Thank you very much. -How was the drive?
Jerga · B2
clicks

millas en el odómetro — Jerga antigua para referirse al kilometraje; informal.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...
Expresión · A2
a little problem

un pequeño problema

Now, there's a little problem.
Sonido
Give it a

Fusiona 'Give it a' en un solo bloque antes de la palabra acentuada 'rub'.

-That should work. -Give it a rub.
Expresión · A2
check the [part]

revisar la banda magnética

Yeah, check the strip. Sometimes the change or the keys....
Expresión · B1
be covered

están pagados covered significa pagado, no cubierto físicamente

I had to pay the cable, the gas, and the water. They're covered.
Jerga · B1
gotta

tener que o deber — Solo lenguaje coloquial; evita usarlo en la escritura formal.

-It's gotta be a mistake, honey. -They're off our backs, but this....
Expresión · B1
talk to the [role]

hablar con el titular de la tarjeta

Do you want to talk to the cardholder? Because he wants to talk to you.
Expresión · B1
Who am I speaking to?

¿Con quién hablo?

Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?
Gramática · B1
Who am I speaking to

preposición al final: La preposición se mantiene al final en esta pregunta sobre la persona al teléfono.

Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?
Sonido
Who am I

Conecta 'Who am I' de forma fluida y pon el énfasis en 'speaking'.

Yes, yes. Hello? Yes. Who am I speaking to?
Expresión · B1
send a notice

envió un solo aviso

Doreen? This is Gerry Fleck-- Tell them they sent one notice.
Expresión · B1
have a problem with something

tener un problema con nuestra tarjeta

We're having a problem with our card here, and-- Yes.
Expresión · B1
till [time] to pay something

hasta las dos para pagarlo

We have till two to pay it. Tell her we have till two.
Gramática · B1
till two to pay it

infinitivo de propósito: El infinitivo explica para qué es el plazo: para pagar la cuenta.

We have till two to pay it. Tell her we have till two.
Sonido
till two

Pon el énfasis en 'two' y pronuncia 'till' de forma ligera y rápida para conectarlo. La palabra 'till' suele reducirse a un sonido /təl/ muy breve, donde la punta de la lengua apenas toca la encía; el acento recae en 'two', haciendo que ambas palabras suenen casi como una sola.

We have till two to pay it. Tell her we have till two.
Gramática · B1
don't have to

ausencia de obligación: Significa que no hay obligación de pagar, no que le falte algo.

Till two notices. We don't have to pay on-- Well, two notices.
Expresión · B1
do all the [activity]

se encarga de todos los pagos de facturas

My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.
Expresión · B1
not a [trait] person

no es una persona olvidadiza

My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.
Jerga · A2
Hang on

espera un momento — Forma coloquial de pedirle a alguien que espere.

Hang on.
Expresión · B1
offer a suggestion / offer another suggestion

ofrecer otra sugerencia

Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!
Sonido
That's bull

Enfatiza 'bull'; mantén 'That's' ligero para sonar enojado.

Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!
Jerga · B2
bull

tonterías o estupideces — Habla coloquial cuando se está enojado; no usar en entornos de servicio o trabajo.

Two notices, honey. They've-- -Could I offer another suggestion? -That's bull!
Gramática · B2
If you had cash

cláusula condicional: Una condición hipotética: si tuviera efectivo, entonces...; la cláusula principal está cortada.

If you had cash for two nights' deposit, then we'll-- Yes. Yes.
Expresión · B2
refund a substantial portion of something

reembolsó una parte sustancial de eso

And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.
Gramática · B2
you'd be refunded

voz pasiva: La pasiva indica que el hotel le reembolsaría a usted; usted no es quien realiza el reembolso.

And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.
Expresión · A2
what about [alternative]?

¿qué tal cheques de viajero? what about traveler's checks

Uh, what about traveler's checks?
Expresión · B1
take traveler's checks

aceptar cheques de viajero take traveler's checks

Yes. We certainly take traveler's checks.
Expresión · B1
see what I can do

ver qué puedo hacer see what I can do

Let me see what I can do.

La tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos), explicado

Escucha con atención

  • want to — En el habla rápida, 'want to' puede fusionarse en 'wanna'; presta atención a 'credit card'.
  • Give it a — Fusiona 'Give it a' en un solo bloque antes de la palabra acentuada 'rub'.
  • Who am I — Conecta 'Who am I' de forma fluida y pon el énfasis en 'speaking'.
  • till two — Pon el énfasis en 'two' y pronuncia 'till' de forma ligera y rápida para conectarlo. La palabra 'till' suele reducirse a un sonido /təl/ muy breve, donde la punta de la lengua apenas toca la encía; el acento recae en 'two', haciendo que ambas palabras suenen casi como una sola.
My wife does all the bill-paying. She's not a forgetful person.

Mi esposa se encarga de pagar todas las cuentas. No es una persona olvidadiza. Él defiende la fiabilidad de su esposa mientras le rechazan una tarjeta, mezclando la logística del hogar con la lealtad.

No, that's a mistake. That's the good card.

No, eso es un error. Esa es la tarjeta buena. Una negativa simple y obstinada a aceptar el veredicto de la máquina, repetida para insistir con efecto cómico.

Let me see what I can do.

Déjeme ver qué puedo hacer. Gana tiempo y suaviza un callejón sin salida sin prometer lo imposible.

And you'd be refunded a substantial portion of that on checkout.

Y se le reembolsaría una parte sustancial de eso al momento del check-out. Suena cortés y oficial, manteniendo la ambigüedad sobre la cantidad exacta del reembolso.

Preguntas sobre esta escena

Why does the front desk ask for cash if the hotel takes cards?

Because the card keeps failing — "it's coming up bad each time." Cash for two nights' deposit comes right after, as the fallback offer, not the rule.

Why do the guests keep insisting the card is fine?

Their only evidence on screen is repetition: "No, that's a mistake. That's the good card." Instead of trying another card, they tell the clerk to call the company about it.

What's the mix-up about "two" in the phone call?

Someone says "We have till two to pay it" — 2 p.m. — and it comes back through the room as "two notices." The rest of the call is an argument over how many notices were sent.

Do the Flecks have traveler's checks?

No. The clerk says "We certainly take traveler's checks," and when asked "Did you get some?" the answer is "No" — so that option goes nowhere too.

Very important perros · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 3 de 11 · quedan unos 25 min