todo depende de este momento
All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.Best in Show · 2000 — Capítulo 9 de 11 · 2'11" · B2
Cuando alguien a quien amas no puede mantenerse en pie, tú ocupas su lugar. Eso no es heroísmo; es simplemente estar ahí. En la final de la exposición canina solo quedan siete perros, y el comentarista eleva la tensión con la frase going for all the marbles (ir a por todas). El que debe salir al escenario escucha un knock them dead (rómpela/hazlo increíble), pero el manejador sufre una lesión en la rodilla y tienen que buscar un sustituto de emergencia. Ya sea en una competición, una entrevista o antes de salir a escena, estas expresiones son de uso directo.
En 'Best in Show' solo quedan los últimos siete perros. El comentario prepara el momento —going for all the marbles, the bottom of the ninth inning— y de repente, un manejador resbala y aparece con una rodilla hinchándose 'like a watermelon'. Se propone traer a un manejador profesional; Gerry recibe el visto bueno, porque lo único que tiene que hacer es follow Winky.
Atento a
going for all the marblesbottom of the ninth inningas calm as a cucumberknock them dead
Expresión de la escena
Ir a por todas para conseguir el premio mayorGoing all out for the top prize
En la final, el locutor presenta el concurso canino como un campeonato de alto riesgo.
The underdogs are going for all the marbles in tonight’s final.Los menos favorecidos van a por todas en la final de esta noche.
El momento de la última oportunidad
Perfectamente tranquilo y sereno
Desearle a alguien una actuación brillante
Muy lastimado / Muy dañado
Hincharse rápidamente
31 notas en 50 frases
todo depende de este momento
All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.Ir a por todas para conseguir el premio mayor
En la final, el locutor presenta el concurso canino como un campeonato de alto riesgo.
They're going for all the marbles. The Best in Show.En comentarios rápidos, enlaza 'going for all' y pon el énfasis en 'marbles'.
They're going for all the marbles. The Best in Show.El momento de la última oportunidad
El locutor utiliza imágenes de béisbol para hacer que la final se sienta como la última oportunidad.
It's the bottom of the ninth inning.una defensa desesperada de último recurso una última resistencia de fútbol americano usada para el momento del campeonato
It's the goal-line stand.el momento que todos han estado esperando
And this is the moment everybody's been waiting for.cláusula de relativo: La cláusula de relativo describe a qué momento se refiere, dejando la preposición 'for' al final.
And this is the moment everybody's been waiting for.lo mejor de lo mejor
The last seven. The best of the best.la crema y nata
-This is a great moment. -Creme de la creme.comparación con as...as: La estructura as...as compara la calma del hablante con la de un pepino.
Because I'm as calm as a cucumber, okay?Enlaza 'as calm as' con fluidez, dejando que la 'm' de 'calm' se deslice hacia 'as'.
Because I'm as calm as a cucumber, okay?Pronuncia 'I'm' de forma ligera, enfatiza 'kidding' y luego pasa a 'nervous'.
-Go sit down. -I'm kidding. I'm nervous.prepárense para el espectáculo
So sit down now because Winky and I have to get ready for the show.Desearle a alguien una actuación brillante
Una persona despide a otra que va a actuar con una frase de buena suerte cálida y enérgica.
Knock them dead, honey.hacer que un lugar se sienta orgulloso
-Make Fern City proud, okay? COOKlE: I will.¿Qué demonios...? — Expresa sorpresa o molestia; es informal y es mejor evitarlo en el trabajo
-Aah! What the--? WOMAN: Are you all right?tropezar con algo
What'd I trip on? Did somebody put something here so I'd trip?cláusula de propósito: La cláusula con 'so' explica el resultado pretendido de poner algo en ese lugar.
What'd I trip on? Did somebody put something here so I'd trip?going to (ir a) — Muy informal; no se debe usar en escritura formal.
CHRlSTY: Look out. You're gonna step on your dog.Muy lastimado / Muy dañado
Alguien ve la rodilla herida y dice que está 'badly messed up'.
-Oh, no. Your knee is all messed up. -We need a doctor.Hincharse rápidamente
La rodilla herida se está hinchando rápido, y alguien la compara con una sandía.
Your knee is ballooning up like a watermelon, sweetheart.contratar a un manejador profesional
-We get a professional handler. -A stranger?cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición; la cláusula principal indica el resultado.
If you want the dog in the show, we need a handler.Tener sentido / Ser coherente
Después de la lesión, alguien habla de forma incoherente y la otra persona se lo señala.
You have a concussion. You're not making any sense.Deja que la 't' de 'not' casi desaparezca antes de decir 'making'.
You have a concussion. You're not making any sense.Lo único que tienes que hacer es
Alguien que está nervioso recibe la instrucción de que toda la tarea se reduce simplemente a seguir al perro.
All you have to do is follow him.infinitivo sin 'to' (bare infinitive): Esta estructura significa que la única acción necesaria es el verbo en su forma base que le sigue.
All you have to do is follow him.Al hablar, 'have to' suele fundirse en una sola unidad rápida.
All you have to do is follow him.cuidar de ti
CHRlSTY: We'll take care of you. -You'll be fine.sacar a pasear (a un perro o a una persona)
I've walked him-- You take him for a walk every night. That's gaiting.el paso que realiza un perro de exhibición ante el juez — Jerga de exposiciones caninas; explícalo si hablas con alguien ajeno al mundo de los perros
I've walked him-- You take him for a walk every night. That's gaiting.All right, Trevor Beckwith, it all comes down to this.Muy bien, Trevor Beckwith, todo se reduce a esto. Reduce toda la final a un único momento tenso y público.
They're going for all the marbles. The Best in Show.Van a jugárselo todo. El 'Mejor de la Exposición'. Hace que una exposición canina suene como el juego de mayor riesgo de la ciudad.
It's the bottom of the ninth inning.Es la parte baja de la novena entrada. Comprime el enfrentamiento final en una imagen de béisbol familiar.
All you have to do is follow him.Todo lo que tienes que hacer es seguirlo. Reduce una tarea aterradora a una sola acción simple.
Your knee is ballooning up like a watermelon, sweetheart.Tu rodilla se está hinchando como una sandía, cariño. La imagen de la sandía hace que la hinchazón suene alarmante y vívida.
Because the person who was going to show the dog is hurt — the knee is 'ballooning up like a watermelon' — and one line says the dog 'can't miss this.' The line 'If you want the dog in the show, we need a handler' spells out the choice.
It comes right after 'We get a professional handler.' The objection isn't explained, but it pushes back on handing the leash to someone from outside — and the reply is still 'we need a handler.'
It's the dog-show word for walking the dog, and one line makes it sound like nothing more than the evening walk this person does anyway: 'You take him for a walk every night. That's gaiting.'
The last two lines decide it — someone says 'Gerry...' and then '...you're gonna show Winky.' The reason given is that the job isn't complicated: 'All you have to do is follow him.'
Siguiente · Capítulo 10on the lineDesfile de siete perros para el campeonato: on the line (el éxito pende de un hilo)
Capítulo 1up the anteVisitando la sala de limpieza de mascotas de los Taft
Capítulo 2talk people downUn negociador de rehenes en la cena: talk people down (convencer a alguien de que no se suicide)
Capítulo 3off our backsLa tarjeta de los Fleck es rechazada al hacer el check-in: off our backs (dejen de molestarnos)
Capítulo 4game faceUn encuentro con un viejo amor: game face (cara de concentración)
Capítulo 5right down your alleyEl inicio del show canino de Mayflower: right down your alley (justo de tu agrado)
Capítulo 6off the top of my headComentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)
Capítulo 7crowd pleasersEvaluación del grupo de juguetes en el Mayflower: crowd pleasers (personas o cosas que encantan al público)
Capítulo 8getting the old heave-hoEl Weimaraner arremete y es expulsado: getting the old heave-ho (ser echado)
Viendo · Capítulo 9going for all the marblesGerry entra en acción por Winky: going for all the marbles (ir a por todas)
Capítulo 10on the lineDesfile de siete perros para el campeonato: on the line (el éxito pende de un hilo)
Capítulo 11in his shoesEl Norwich Terrier gana el Gran Premio: in his shoes (en su lugar)“Wait, come back. Oh my god, Trevor. I got to say what's on my mind.”
“We don't know what you're busy with. Well, Trevor invoked on me. You dropped everything you were doing.”
“Someone should get on that. Back to-back to you, Trevor.”
“Let's see what you got. There's vibration. Oh. Oh, guys, Trevor's back there. That's hilarious. Just hanging out. Just straight up.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.