Best in Show · 2000 — Capítulo 6 de 11 · 3'10" · B2

Comentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente)

Los expertos hacen que lo complicado parezca fácil. El truco está en saber qué buscar y no tomarse todo demasiado en serio. En la exhibición canina, al llegar al grupo de los sabuesos, un comentarista no deja de hacer preguntas mientras el otro explica las reglas usando For the dog's gait and movement (el paso y el movimiento del perro). Alguien suelta una idea descabellada: Just an idea off the top of my head (es solo una idea que se me acaba de ocurrir), seguida de un I'd get a kick out of it (me haría mucha gracia), sugiriendo ponerle un sombrero de Sherlock Holmes a un perro de sangre. Aprende cómo proponer ideas improvisadas o decir que algo es solo por diversión.

Qué pasa

El grupo de los sabuesos es el primero de los siete que se juzgarán esta noche. La jueza es Edie Franklin, una profesora jubilada, y examina a este grupo con mucha minuciosidad. Una voz en la cabina no deja de preguntar por qué; la otra explica el gait and movement (el paso y el movimiento). Se dice que un perro de sangre es un perro tremendo que podría ser campeón en dos o tres años, y alguien describe el momento como un tiempo de tensión.

TeasingExplainingTeasingCoworkersB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

finger on everythingthorough going-overgood way to judge a womanjudge me

00:00 / 03:10
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

off the top of my head

una idea improvisada, sin haberla comprobadoan offhand idea, not checked

Alguien propone la idea absurda de disfrazar al perro de Sherlock Holmes y aclara que es un pensamiento espontáneo, manteniendo un tono ligero.

Off the top of my head, we could meet at noon.Sin pensarlo mucho, podríamos reunirnos al mediodía.

También en esta escena

  • finger on everything

    saberlo todo sobre algo / estar al tanto de todo

  • thorough going-over

    una inspección exhaustiva / un examen minucioso

  • good way to judge a woman

    irónico: ¿así que así es como juzgas a una mujer?

  • judge me

    júzgame como lo haría un juez

  • get a kick out of it

    disfrutar mucho de algo / divertirse mucho con algo

Todo lo marcado en esta escena

35 notas en 52 frases

Expresión · B2
have your finger on something

saberlo todo sobre algo / estar al tanto de todo

Alguien en la cabina queda impresionado de que la otra persona conozca todas las categorías, y el elogio suena juguetón.

You have your finger on everything.
Sonido
finger on

En el habla rápida, 'finger' y 'on' pueden deslizarse juntos; mantén el ritmo en 'finger'.

You have your finger on everything.
Expresión · B1
divide something into groups

dividido en dos grupos

The hounds can be divided into two groups, sight and scent.
Gramática · B1
can be divided into

voz pasiva: La pasiva destaca la clasificación, no quién realiza la división.

The hounds can be divided into two groups, sight and scent.
Expresión · B2
progress towards something

avanzar hacia

...as the dogs progress towards the Best in Show title.
Expresión · B2
give something a thorough going-over

una inspección exhaustiva / un examen minucioso

La jueza examina cada perro de la cabeza a la cola, y alguien nota lo inusualmente meticulosa que es.

She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?
Sonido
gives them

Pronuncia 'them' de forma débil y pon el énfasis en 'thorough'.

She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?
Gramática · B2
that all attributes are examined

cláusula de sujeto: La cláusula con 'that' es el sujeto real; 'it' solo ocupa su lugar al principio.

It's very important that all attributes are examined.
Expresión · B1
check out something

revisar / echar un vistazo

Well, she's just checking out the dog's testicular area to make sure...
Expresión · B2
gait and movement

marcha y movimiento

For the dog's gait and movement, to see the small angles.
Expresión · B1
be used to doing something

estar acostumbrado a ver

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
Gramática · B2
more often than run towards me

cláusula comparativa: La comparación es entre dos hábitos; 'than' omite 'they do' después de la conjunción.

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
Sonido
used to seeing

Trata 'used to' como un solo bloque antes de decir 'seeing'; la 'd' debe ser casi imperceptible para conectar directamente con 'seeing'.

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
Expresión · B2
a tad + adjective

un poco inmaduro

I think it may be a tad immature for this year.
Gramática · B1
it may be a tad immature

object clause: Se omite el 'that' para introducir la oración subordinada de objeto después de 'I think'.

I think it may be a tad immature for this year.
Jerga · B1
a tad

un poco / un poquito — Charla informal; usa 'slightly' en la escritura formal.

I think it may be a tad immature for this year.
Expresión · B1
get some playing time

oportunidad de jugar / tiempo de juego

Just trying to get a little playing time.
Expresión · B2
off the top of one's head

una idea improvisada, sin haberla comprobado

Alguien propone la idea absurda de disfrazar al perro de Sherlock Holmes y aclara que es un pensamiento espontáneo, manteniendo un tono ligero.

You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.
Jerga · B2
off the top of my head

de memoria / sin pensarlo mucho — Ideal para sugerencias casuales, no para informes formales.

You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.
Expresión · B1
dress up someone/something

disfrazar a un perro

Are they allowed to dress up a dog in a funny way?
Expresión · B1
the purpose of something

el propósito de estos espectáculos

No, that's not the purpose of these shows.
Expresión · B2
get the crowd going

animar a la multitud / encender al público

Alguien insiste en que el ridículo disfraz de Sherlock emocionaría a toda la audiencia, incluso si rompe las reglas del espectáculo.

But it would really get the crowd going, you know?
Expresión · B2
get a kick out of something

disfrutar mucho de algo / divertirse mucho con algo

Cuando dicen que la idea de ponerle la pipa al perro es peligrosa, alguien se ríe y dice que de todos modos le haría mucha gracia.

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
Sonido
kick out of it

Pronuncia 'kick out of it' como una sola secuencia fluida; pon el énfasis en 'kick' y reduce la intensidad de 'out of'.

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
Jerga · B2
get a kick out of

disfrutar mucho / divertirse mucho — Conversación amistosa sobre pasatiempos; usa 'enjoy' en entornos formales.

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
Expresión · B1
come in first

llegar en primer lugar

-Well-- -In a race, who would come in first?
Jerga · B2
wide receiver

wide receiver — Jerga de fútbol americano; es posible que quienes no sean aficionados no lo entiendan.

...which would be the wide receiver, which would be your tight end?
Jerga · B2
tight end

tight end — Mismo contexto de fútbol americano; úsalo solo con aficionados.

...which would be the wide receiver, which would be your tight end?
Expresión · B1
go the farthest

llegar más lejos

Who can go the farthest, the fastest?
Gramática · B1
that play football

cláusula relativa: La cláusula relativa limita 'dogs' al tipo de perros que juegan al fútbol.

I don't know any dogs that play football.
Expresión · B1
have some fun with someone

bromear o tomarle el pelo a alguien

Ha, ha. I'm having some fun with you.
Expresión · B2
look someone/something over

examinar detenidamente

This is tension time. Who will she pick? She's looking them over close.
Expresión · B2
sway someone

influir en la decisión de alguien Not physical swaying; it means influence the judge.

Is there anything they can do now to sway the judge?
Expresión · B2
hope and pray

esperar lo mejor / rezar para que algo suceda

Nothing at all. Just hope and pray at this point.
Sonido
at all

Enlaza 'at' y 'all' de forma fluida; la 't' de 'at' debe ser un toque suave sin detener el aire, pasando directamente a 'all'.

Nothing at all. Just hope and pray at this point.

Comentando al grupo de sabuesos: off the top of my head (lo primero que se me viene a la mente), explicado

Escucha con atención

  • finger on — En el habla rápida, 'finger' y 'on' pueden deslizarse juntos; mantén el ritmo en 'finger'.
  • gives them — Pronuncia 'them' de forma débil y pon el énfasis en 'thorough'.
  • used to seeing — Trata 'used to' como un solo bloque antes de decir 'seeing'; la 'd' debe ser casi imperceptible para conectar directamente con 'seeing'.
  • kick out of it — Pronuncia 'kick out of it' como una sola secuencia fluida; pon el énfasis en 'kick' y reduce la intensidad de 'out of'.
You have your finger on everything.

Lo tienes todo bajo control. Convierte un elogio común en un cumplido rápido y juguetón.

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.

Estoy más acostumbrado a verlas huir de mí que a verlas correr hacia mí. El contraste entre 'away' y 'towards' hace que la frase sea divertida y sutilmente triste a la vez.

I don't know any dogs that play football.

No conozco a ningún perro que juegue al fútbol. Responde a una pregunta absurda con una lógica impasible en lugar de discutir.

Nothing at all. Just hope and pray at this point.

Nada en absoluto. A estas alturas, solo queda esperar y rezar. Termina la escena con una confesión humana y directa de que ya no se puede hacer nada más.

Preguntas sobre esta escena

Why do the dogs have to run down and back?

The reason given is the dog's gait and movement, to see the small angles — the details that only show up when the dog moves.

Why does the judge check the dog's testicular area?

To make sure everything is intact. The commentary spells that out while the other voice reacts to where her hand is going.

Why can't the bloodhound wear a Sherlock Holmes hat?

Because that's not the purpose of these shows. The comeback is that a hat and a pipe would really get the crowd going anyway.

Is there anything handlers can do at the end to sway the judge?

No. "Nothing at all. Just hope and pray at this point." By then the judge has already been over the group carefully.

Very important perros · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 11 · quedan unos 15 min