Chapter 13 of 15 · 4'39"
I Am Already Home 我已在家IMDb ↗
告诉他们你已经在家了
The Wild Robot · 2024
CEFR B1IELTS 5.0islandshipbelongingIdentity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBrightbill is back from migration and looking for Roz, but Universal Dynamics already has her. Fink catches the fake adapter excuse. The animals shout the line that matters: tell them you are already home. Roz faces Vontra, says she is already home, then claims she is a wild robot. Vontra still wants everything inside her head. The scene is a refusal of the factory, and a fight over memory.
萝
Rozwild robot
芬
Finkfox friend
亮
Brightbillgosling son
冯
Vontraretrieval officer
雷
Thunderboltfalcon ally
Chapters
15 parts · AI-cut01First Boot On The Island被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02An Accidental Mother没人教过当妈也得先接下来B13'00"03A Fox Teaches Survival别把善良说成活不下去B24'18"04Naming Brightbill给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05How To Tell A Story没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06You Are Not My Mom发现养你的人毁了你的家B15'08"07The Only Way任务做不完时只能改自己B23'08"08Small Wings Are Teeth翅膀太小也得把他送上天B26'03"09Too Late To Say It送走孩子时来不及说那句话B25'55"10Lead Them Out全场慌了只有你能带路B13'49"11A Storm Truce仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12Vontra Comes Smiling笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13I Am Already Home告诉他们你已经在家了B14'39"14I Love You Too你后来做的弥补才叫爱B13'31"15This Is My Migration离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 04:39
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Roz! What are you doing?
萝斯！你在干什么？
00:03
- Quit messing around . - Fink?
- 别再装了。 - 芬克？
00:06
It's Brightbill.
是亮翅。
00:07
He needs to talk to you .
他有话要跟你说。
00:09
I think I've forgotten something .
我想我忘了点东西。
00:12
Roz? [giggles]
萝斯？（咯咯笑）
00:14
It is imperative you return to this ship.
你必须立刻返回这艘船。
00:17
Yes, uh, I left
好的，呃，我把
00:19
my transverse a-adapter thing out there .
那个横向转接器什么的落在外面了。
00:23
I'll just go get it and be right back .
我去拿一下马上回来。
00:26
Voice stress analyzer indicates you are...
声纹压力分析显示你在……
00:28
Lying your butt off back there.
在那儿把谎话说得飞起。
00:30
I'm so proud of you .
我太为你骄傲了。
00:36
Your target is Rozzum 7134.
你的目标是 Rozzum 7134。
00:40
Deploy.
部署。
00:43
Launch flares.
发射信号弹。
00:59
You coming?
你来不来？
01:28
- Brightbill. - Roz.
- 亮翅。 - 萝斯。
01:29
I have so much to tell ...
我有好多话要告诉你……
01:34
Are those your parents?
那些是你的父母吗？
01:35
I know predators, and those are predators.
我认得掠食者，那些就是。
01:40
Acknowledge return command.
确认返回指令。
01:42
What are they saying?
他们在说什么？
01:43
They want me to come with them .
他们要我跟他们走。
01:45
Tell them you're already home .
告诉他们你已经在家了。
01:47
- Yeah! - [animals clamoring]
- 对！ - （动物们起哄）
01:48
- Tell them you're already home . - Yeah, tell them.
- 告诉他们你已经在家了。 - 对，告诉他们。
01:50
I am already home , thank you.
我已经在家了，谢谢。
01:53
You do not belong here .
你不属于这里。
01:54
This is a wilderness.
这里是荒野。
01:56
And I am a wild robot.
而我是一台野生机器人。
02:06
Are you here to kill us?
你们是来杀我们的吗？
02:09
It says yes!
它说是！
02:37
Get him! - [raccoons whooping, laughing]
抓住它！ - （浣熊欢呼、大笑）
02:41
Status?
情况如何？
02:43
It is not cooperating .
它不配合。
02:47
Roz, behind you!
萝斯，小心背后！
02:50
Rozzum unit captured.
Rozzum 机体已捕获。
02:50
- Okay, it's all you. - It's all you.
- 好了，交给你了。 - 交给你了。
02:52
- Make it look good . - [groans]
- 演得像样点。 - （呻吟）
03:00
Oops.
哎呀。
03:01
Let us divide the robot meat amongst us.
让我们把机器人肉分了吧。
03:04
You scare me.
你吓到我了。
03:06
Damage detected.
检测到损伤。
03:07
- Activating return transmitter. - [raccoon laughing]
- 启动返回发射器。 - （浣熊大笑）
03:26
Roz?
萝斯？
03:28
Roz! No!
萝斯！不要！
03:33
Gotcha .
抓到你了。
03:43
Come on! - THUNDERBOLT: On your left .
加油！ - 雷霆：你左边。
03:51
- Uh, guys ? - [Fink gasps]
- 呃，各位？ - （芬克倒抽气）
03:59
ROZ [glitching]: What is happening ?
萝斯（信号紊乱）：发生什么事了？
04:01
You will be reconditioned and returned to rotation .
你将被整修并重新投入运转。
04:04
But first, we need everything inside that head of yours .
但首先，我们需要你脑子里的一切。
04:09
- Why? - You've changed.
- 为什么？ - 你变了。
04:12
The data you've amassed while on this island
你在这座岛上积累的数据
04:14
is priceless to Universal Dynamics.
对环球动力来说价值连城。
04:25
Please, I want to keep my memories .
求你了，我想留住我的记忆。
04:28
Your memories are what we came for .
你的记忆正是我们此行的目的。
04:32
Can I keep just one?
能不能只留一个？
04:34
Mmm... no.
嗯……不行。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:03
mess around
mess around
胡闹、磨蹭、装傻拖延
- Quit messing around . - Fink?
- 别再装了。 - 芬克？
Pronunciation↩ 00:03
Quit messing around
messing around 连成 messin-around
- Quit messing around . - Fink?
- 别再装了。 - 芬克？
CollocationA2↩ 00:07
need to talk to someone
need to talk to someone
有话必须当面说
He needs to talk to you .
他有话要跟你说。
GrammarB1↩ 00:09
I think I've forgotten something
宾语从句：think 后省略 that，现在完成时表示忘了某样东西。
I think I've forgotten something .
我想我忘了点东西。
CollocationB2↩ 00:14
it is imperative (that) someone do something
it is imperative (that) someone do something
必须立刻做某事、事关重大
It is imperative you return to this ship.
你必须立刻返回这艘船。
GrammarB2↩ 00:14
It is imperative you return
虚拟省略：imperative 后省略 that，you return 用原形，表示必须回去。
It is imperative you return to this ship.
你必须立刻返回这艘船。
CollocationA2↩ 00:19
out there
out there
在外面、在那边
my transverse a-adapter thing out there .
那个横向转接器什么的落在外面了。
CollocationA2↩ 00:23
be right back
be right back
马上回来
I'll just go get it and be right back .
我去拿一下马上回来。
CollocationA2↩ 00:23
go get something
go get something
去把某物取回来
I'll just go get it and be right back .
我去拿一下马上回来。
Pronunciation↩ 00:23
be right back
right 的 t 弹成闪音，像 righ-d back
I'll just go get it and be right back .
我去拿一下马上回来。
Pronunciation↩ 00:28
your butt off
butt off 的 t 弹舌，像 buh-doff
Lying your butt off back there.
在那儿把谎话说得飞起。
SlangB2↩ 00:28
your butt off
夸张：说到家、说尽——口语夸张，正式写作别用
Lying your butt off back there.
在那儿把谎话说得飞起。
CollocationA2↩ 00:30
be proud of someone
be proud of someone
为某人感到骄傲
I'm so proud of you .
我太为你骄傲了。
CollocationA2↩ 01:29
have so much to tell
have so much to tell
有好多话要说
I have so much to tell ...
我有好多话要告诉你……
CollocationA2↩ 01:43
come with someone
come with someone
跟某人走、一起离开
They want me to come with them .
他们要我跟他们走。
CollocationA2↩ 01:45
already home
already home
已经在家、已经有归处
这里不是刚到家，是家就在这座岛上
Tell them you're already home .
告诉他们你已经在家了。
Pronunciation↩ 01:45
you're already home
you're 弱读成 /jər/，重音落在 home
Tell them you're already home .
告诉他们你已经在家了。
Pronunciation↩ 01:50
am already home
already 和 home 都加重，别滑过去
I am already home , thank you.
我已经在家了，谢谢。
CollocationA2↩ 01:53
not belong somewhere
not belong somewhere
不属于这里
You do not belong here .
你不属于这里。
CollocationB1↩ 02:43
not cooperating
not cooperating
不配合、不肯听话
It is not cooperating .
它不配合。
Pronunciation↩ 02:43
not cooperating
not 的 t 常吞掉，听成 no-cooperating
It is not cooperating .
它不配合。
CollocationB1↩ 02:52
make it look good
make it look good
演得像样、做足场面
- Make it look good . - [groans]
- 演得像样点。 - （呻吟）
SlangB1↩ 03:33
Gotcha
抓到你了、上钩了——抓住把柄或捉人时喊，书面少用
Gotcha .
抓到你了。
CollocationA1↩ 03:43
on your left
on your left
在你左边
Come on! - THUNDERBOLT: On your left .
加油！ - 雷霆：你左边。
Pronunciation↩ 03:43
On your left
left 加重，方向词要咬住
Come on! - THUNDERBOLT: On your left .
加油！ - 雷霆：你左边。
SlangA2↩ 03:51
guys
各位、伙计们——熟人招呼，正式场合改用 everyone
- Uh, guys ? - [Fink gasps]
- 呃，各位？ - （芬克倒抽气）
Pronunciation↩ 03:59
What is happening
is 弱读，重音在 What 和 happening
ROZ [glitching]: What is happening ?
萝斯（信号紊乱）：发生什么事了？
CollocationC1↩ 04:01
return someone to rotation
return someone to rotation
整修后再派回去上班
这里 rotation=产线轮班，不是旋转
You will be reconditioned and returned to rotation .
你将被整修并重新投入运转。
CollocationB1↩ 04:04
inside someone's head
inside someone's head
某人脑子里的一切（记忆/想法）
But first, we need everything inside that head of yours .
但首先，我们需要你脑子里的一切。
GrammarB2↩ 04:12
you've amassed while on this island
定语从句：省略 that 的定语从句，再加 while 短语标出岛上这段时间。
The data you've amassed while on this island
你在这座岛上积累的数据
CollocationA2↩ 04:25
keep one's memories
keep one's memories
留住自己的记忆
Please, I want to keep my memories .
求你了，我想留住我的记忆。
CollocationB1↩ 04:28
what someone came for
what someone came for
此行真正要拿的东西
Your memories are what we came for .
你的记忆正是我们此行的目的。
GrammarB1↩ 04:28
what we came for
表语从句：what 从句做表语，点明此行真正要拿的是记忆。
Your memories are what we came for .
你的记忆正是我们此行的目的。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 00:30
so proud of you
反话：夸你撒谎成功
In the scene测谎抓到萝斯撒谎，芬克反而夸她。
You forged the sick note? I'm so proud of you, mastermind.你伪造病假条？我太为你骄傲了，小军师。
In daily life
吐槽队友You hid the mess from the inspector. I'm so proud of you.你把烂摊子藏过检查员了。我太为你骄傲了。
above my level
PunB2↩ 01:56
a wild robot
把荒野接成野生机器人
In the scene冯特拉说这是荒野，萝斯把 wild 接成身份。
You said this kitchen is a jungle, and I am a jungle cook.你说这厨房是丛林，而我就是丛林厨师。
In daily life
自我介绍They called it a street market, and I am a street vendor.他们说这是街头市集，而我就是摊贩。
above my level
IdiomB2↩ 00:28
lie one's butt off
谎话说得飞起
In the scene芬克听完测谎，说她在后面把谎话说尽。
He was lying his butt off about why the report was late.报告迟交的理由，他把谎话说得飞起。
In daily life
拆穿借口Stop lying your butt off; the camera already logged you in.别把谎话说飞了，摄像头已经记下你登录了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:03
mess around
磨蹭、胡闹、装傻
In the scene芬克让萝斯别再船上装傻拖延。
Quit messing around and send the file before noon.别再磨蹭了，中午前把文件发出去。
In daily life
催促出发Quit messing around; the bus leaves in two minutes.别再磨蹭了，车两分钟后就走。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:52
make it look good
演得像样、做足场面
In the scene动物假装分食萝斯，让回收戏码好看。
Fall on the last play and make it look good for the camera.最后一球摔倒，给镜头演得像样点。
In daily life
彩排颁奖Hold the trophy higher and make it look good.奖杯举高一点，场面要像样。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:45
already home
已经在家、已有归处
In the scene亮翅让萝斯告诉回收队：她已经在家。
Tell the driver we are already home and do not need a ride.告诉司机我们已经在家，不用再接了。
In daily life
拒绝接送Thanks, but I'm already home around the corner.谢谢，我家就在拐角，已经到了。
above my level
VocabularyC1↩ 04:01
returned to rotation
整修后再派回岗位
In the scene冯特拉宣布先清空记忆，再把萝斯送回产线。
The spare unit was reconditioned and returned to rotation by Friday.备用机周五前已翻新并重新投入轮班。
In daily life
设备返修After the overhaul, the pump was returned to rotation.大修之后，那台泵又重新上岗了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:50
it's all you
交给你了、看你的
In the scene动物把假装分食的戏交给下一位。
I've introed the guest. From the Q&A on, it's all you.嘉宾我介绍完了。问答开始后就看你的。
In daily life
交接演示The slides are done. It's all you from this slide.片子做好了。从这一页起交给你。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I am already home, thank you.”
我已经在家了，谢谢。
Why it's great
礼貌的谢谢把回收变成误送：家不在船上，就在这里。
Pattern
I am already home：家就在这里
When to use
别人劝你走、劝你回去时，用来认下此刻的归属。
Similar
This is home now. ／ I'm staying put.
Register
literary
Shadowing tip
already 和 home 加重，thank you 轻轻收。
Use it yourself
拒绝调动I am already settled in this town, thank you.我已经在这座小镇安顿好了，谢谢。
“And I am a wild robot.”
而我是一台野生机器人。
Why it's great
把贬义的荒野接成身份宣言，四个词完成认领。
Pattern
And I am a + 身份：把标签认领回来
When to use
别人划界说你不该在时，用同一词把自己算进去。
Similar
This is my habitat. ／ I belong out here.
Register
literary
Shadowing tip
And 稍顿，wild robot 两个词都咬住。
Use it yourself
回应排挤You called it a night crowd, and I am a night person.你说这是夜猫子的局，而我就是夜猫子。
“Your memories are what we came for.”
你的记忆正是我们此行要拿的。
Why it's great
把求情原话翻成目标：来不是接人，是清空脑子。
Pattern
X is what we came for：此行真正要的
When to use
揭穿对方借口、点明真正目的时用。
Similar
That's the whole point of the trip. ／ We came for that, not the rest.
Register
neutral
Shadowing tip
memories 和 came for 加重，中间不要赶。
Use it yourself
谈合作条件Your notes are what we came for, not the slides.我们来要的是你的笔记，不是那叠幻灯片。
Takeaways
What you walk away with- Use already home to refuse leaving
- Hear lie one's butt off as a huge lie
- Turn a wilderness slight into identity
- Catch what we came for as the real goal
People also search
Questions, then the linesWhat does I am already home mean in The Wild Robot?
Roz refuses pickup: home is the island, not the ship. The thank you makes it final.
How do you translate I am a wild robot?
Vontra calls the island wilderness. Roz claims that wild as her identity.
Is lying your butt off a swear phrase?
No. It is informal exaggeration: lying a lot. Fink is proud Roz learned to lie.
Why does Vontra want Roz's memories?
The island data is priceless. She will wipe the head, then send the unit back.
Who says Tell them you're already home?
Brightbill starts it, then the animals chant. They want Roz to refuse the ship.