Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWoody lures Buzz to the window to rescue a trapped toy; Buzz bounces into Sid's yard. Potato Head brands Woody a back-stabbing murderer and wants him strung up by his pull string. Rex hates confrontations. When Andy comes down looking for Buzz, the toys retreat and leave Woody with I can explain everything.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
00:00 / 06:30
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Buzz Lightyear, thank goodness. We've got trouble!
巴斯光年，谢天谢地。我们有麻烦了！
00:02
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
00:04
A helpless toy, it's... it's trapped, Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:07
Then we've no time to lose.
这句对白表达了相关情境。
00:15
I don't see anything!
这句对白表达了相关情境。
00:17
Oh, he's there! Just, just keep looking!
这句对白表达了相关情境。
00:19
-What kind of toy... (GASPS) -(GASPS)
这句对白表达了相关情境。
00:32
Oh! Whoa, whoa! Oh!
这句对白表达了相关情境。
00:38
-(SCREAMS) -TOGETHER: Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:40
-Buzz! -(TOYS CHATTERING)
这句对白表达了相关情境。
00:43
I don't see him in the driveway.
这句对白表达了相关情境。
00:44
-I think he bounced into Sid's yard! -Oh! Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:50
Hey, everyone, R.C.'s trying to say something. What is it, boy?
这句对白表达了相关情境。
00:54
-He's saying that this was no accident. -What do you mean?
这句对白表达了相关情境。
00:58
-I mean Humpty-Dumpty was pushed... -No!
这句对白表达了相关情境。
01:01
...by Woody!
这句对白表达了相关情境。
01:02
What? -Wait a minute.
这句对白表达了相关情境。
01:04
You don't think I meant to knock Buzz out the window, do you? Potato Head?
这句对白表达了相关情境。
01:08
That's Mr. Potato Head to you, you back-stabbing murderer!
这句对白表达了相关情境。
01:11
-(GASPS) -Now, it was an accident, guys.
这句对白表达了相关情境。
01:14
Come on. Now, you, you gotta believe me.
这句对白表达了相关情境。
01:17
We believe ya, Woody. Right, Rex?
这句对白表达了相关情境。
01:20
Well, ye... N... I don't like confrontations!
这句对白表达了相关情境。
01:23
Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!
这句对白表达了相关情境。
01:26
You don't deserve to... Hey!
这句对白表达了相关情境。
01:28
You couldn't handle Buzz cutting in on your playtime, could you, Woody?
这句对白表达了相关情境。
01:32
Didn't wanna face the fact that Buzz just might be Andy's new favorite toy.
这句对白表达了相关情境。
01:36
So you got rid of him.
这句对白表达了相关情境。
01:37
Well, what if Andy starts playing with me more, Woody, huh?
这句对白表达了相关情境。
01:40
You gonna knock me outta the window too?
这句对白表达了相关情境。
01:42
I don't think we should give him the chance.
这句对白表达了相关情境。
01:44
There he is, men. Frag him!
这句对白表达了相关情境。
01:46
Let's string him up by his pull string!
这句对白表达了相关情境。
01:48
I got dibs on his hat! BO: Would you boys stop it!
这句对白表达了相关情境。
01:50
Tackle him!
这句对白表达了相关情境。
01:51
No, no, no! Wait! I can explain everything!
这句对白表达了相关情境。
01:54
Okay, Mom, be right down. I've gotta get Buzz.
这句对白表达了相关情境。
01:57
Retreat!
这句对白表达了相关情境。
02:03
Mom, do you know where Buzz is?
这句对白表达了相关情境。
02:05
No, I haven't seen him. -Psst!
这句对白表达了相关情境。
02:09
Andy, I'm heading out the door! -But, Mom, I can't find him!
这句对白表达了相关情境。
02:13
Honey, just grab some other toy. Now, come on!
这句对白表达了相关情境。
02:15
Oh, okay.
这句对白表达了相关情境。
02:22
I couldn't find my Buzz. I know I left him right there.
这句对白表达了相关情境。
02:26
Honey, I'm sure he's around. You'll find him.
这句对白表达了相关情境。
02:43
It's too short! We need more monkeys!
这句对白表达了相关情境。
02:46
There aren't any more! That's the whole barrel!
这句对白表达了相关情境。
02:50
Buzz, the monkeys aren't working!
这句对白表达了相关情境。
02:52
We're formulating another plan! Stay calm!
这句对白表达了相关情境。
02:56
Oh, where could he be?
这句对白表达了相关情境。
03:10
-Can I help pump the gas? -Sure! I'll even let you drive.
这句对白表达了相关情境。
03:13
-Yeah? -Yeah, when you're 16.
是吗？是啊，等你十六岁再说。
03:15
-Yuk, yuk, yuk! Funny, Mom. -(LAUGHING)
这句对白表达了相关情境。
03:17
Aw, great. How am I gonna convince those guys it was an accident?
这句对白表达了相关情境。
03:25
Buzz!
这句对白表达了相关情境。
03:29
Buzz! Ha! You're alive!
这句对白表达了相关情境。
03:32
This is great! Oh, I'm saved! I'm saved.
这句对白表达了相关情境。
03:35
Andy'll find you here, he'll take us back to the room
这句对白表达了相关情境。
03:38
and then you can tell everyone that this was all just a big mistake.
这句对白表达了相关情境。
03:43
Huh? Right? (PANTING) Buddy?
这句对白表达了相关情境。
03:46
I just want you to know that even though you tried to terminate me,
这句对白表达了相关情境。
03:49
revenge is not an idea we promote on my planet.
这句对白表达了相关情境。
03:52
-Oh. Well, that's good. -But we're not on my planet, are we?
这句对白表达了相关情境。
03:56
-No. (SCREAMING) -(BUZZ GRUNTING)
这句对白表达了相关情境。
04:04
Okay, come on!
这句对白表达了相关情境。
04:07
You want a piece of me?
这句对白表达了相关情境。
04:14
Owww!
这句对白表达了相关情境。
04:15
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear to the rescue.
这句对白表达了相关情境。
04:17
-Aah-ouch! -MOM: Next stop.
这句对白表达了相关情境。
04:19
Pizza Planet! Yeah!
这句对白表达了相关情境。
04:22
-(DOOR SHUTS) -(GASPS) Andy!
这句对白表达了相关情境。
04:33
Wh... Doesn't he realize that I'm not there?
这句对白表达了相关情境。
04:36
I'm lost!
这句对白表达了相关情境。
04:40
Oh, I'm a lost toy!
这句对白表达了相关情境。
04:48
Buzz Lightyear mission log.
这句对白表达了相关情境。
04:50
The local sheriff and I seem to be at a huge refueling station of some sort.
这句对白表达了相关情境。
04:53
You!
这句对白表达了相关情境。
05:15
-According to my navi-computer, the... -(GASPS) Shut up!
这句对白表达了相关情境。
05:18
-Just shut up, you idiot! -Sheriff, this is no time to panic.
这句对白表达了相关情境。
05:21
This is the perfect time to panic. I'm lost. Andy is gone.
这句对白表达了相关情境。
05:25
They're gonna move from their house in two days, and it's all your fault!
这句对白表达了相关情境。
05:27
My... My fault? If you hadn't pushed me out of the window in the first place...
这句对白表达了相关情境。
05:30
Oh, yeah?
这句对白表达了相关情境。
05:31
Well, if you hadn't shown up in your stupid little cardboard spaceship
这句对白表达了相关情境。
05:35
and taken away everything that was important to me...
这句对白表达了相关情境。
05:37
Don't talk to me about importance!
这句对白表达了相关情境。
05:38
Because of you the security of this entire universe is in jeopardy!
这句对白表达了相关情境。
05:41
What? What are you talkin' about?
这句对白表达了相关情境。
05:44
Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg
这句对白表达了相关情境。
05:47
has been secretly building a weapon
这句对白表达了相关情境。
05:48
with the destructive capacity to annihilate an entire planet!
这句对白表达了相关情境。
05:52
I alone have information that reveals this weapon's only weakness.
这句对白表达了相关情境。
05:56
And you, my friend, are responsible
这句对白表达了相关情境。
05:58
for delaying my rendezvous with Star Command!
这句对白表达了相关情境。
06:02
You... are... a... toy!
这句对白表达了相关情境。
06:05
You aren't the real Buzz Lightyear! You're a...
这句对白表达了相关情境。
06:08
You're an action figure! You are a child's plaything!
这句对白表达了相关情境。
06:13
You are a sad, strange little man, and you have my pity.
这句对白表达了相关情境。
06:17
Farewell.
这句对白表达了相关情境。
06:18
Oh, yeah? Well, good riddance, ya loony!
这句对白表达了相关情境。
06:22
-"Rendezvous with Star Command." -(CAR APPROACHING)
这句对白表达了相关情境。
06:25
Hey, gas dude! ATTENDANT: You talkin' to me?
这句对白表达了相关情境。
06:28
-Yeah, man. Can you help me? -Pizza Planet? Andy!
这句对白表达了相关情境。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:02
-Trouble?
句式：通过句式组织信息。
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-Trouble?
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:02
-Trouble?
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
no time to lose
一刻也不能耽误
In the scene胡迪谎称有玩具遇险，巴斯立刻进入救援倒计时。
The gate closes in eight minutes. No time to lose.登机口八分钟关闭。一刻也不能耽误。
In daily life
赶地铁Last train. No time to lose, skip the ticket machine chat.末班车。别在售票机旁聊天了。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
back-stabbing
背后捅刀的
In the scene蛋头先生认定胡迪把巴斯推出窗，拒绝再叫小名。
A back-stabbing email in cc is still a back-stab, just with better grammar.抄送里的暗箭也是暗箭，只是语法更好。
In daily life
团队矛盾Disagree in the room. Don't go back-stabbing in the hallway.有意见会上说。别在走廊背后捅刀。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
cutting in on
插进、抢了你的位置
In the scene蛋头指责胡迪：你受不了巴斯来抢玩耍时间。
Sorry to cut in on your lunch, but the printer is jammed with the whole deck.抱歉打断你午饭，打印机把整份幻灯卡死了。
In daily life
会议插话Can I cut in on that point before we vote?投票前我能插一句这一点吗？
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
got dibs
我先声明要了
In the scene玩具要私刑胡迪，有人先宣布帽子归自己。
I got dibs on the window seat if we're driving past the coast.要是沿海开，靠窗座位我先要了。
In daily life
分零食Dibs on the last dumpling. I packed the sauce.最后一个饺子我先声明。酱是我带的。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
good riddance
走了正好，可算送走了
In the scene巴斯鄙夷地走了，胡迪在加油站冲他背后喊可算走了。
The pop-up ads are gone. Good riddance.那些弹窗广告没了。可算清静。
In daily life
卸载软件Uninstalled the toolbar. Good riddance to that startup noise.卸了那个工具栏。开机噪音可算没了。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:00
perfect time to panic
现在才是该慌的时候
In the scene巴斯说别慌，胡迪反呛：迷路、安迪走了，这才是完美恐慌点。
The Wi-Fi died during the live demo. Perfect time to panic, if you enjoy that.现场演示时 Wi-Fi 死了。你要喜欢恐慌，这时间完美。
In daily life
赶火车Platform change in thirty seconds. Perfect time to panic, or just run.三十秒改站台。你要恐慌现在正好，或者直接跑。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You... are... a... toy!”
你……是……一个……玩具！
Why it's great
四个词切开停顿，把对方的宇宙身份往地上摔。
Pattern
You are a + 对方不愿听的身份
When to use
有人活在角色里，你要把现实说出口。
Similar
你是玩具 ／ 你不是那个人
Register
informal
Shadowing tip
每个词都顿，toy 最重。
Use it yourself
劝入戏的朋友You are an intern. The cape is a costume.你是实习生。披风是道具。
“You are a sad, strange little man, and you have my pity.”
你是个可悲又古怪的小人，我可怜你。
Why it's great
告别前把怜悯当刀子，礼貌得更伤人。
Pattern
You are a sad, strange little man, and you have my pity
When to use
吵完不想再解释，只想把对方放在低处离开。
Similar
我可怜你 ／ 可悲的小人物
Register
informal
Shadowing tip
sad, strange 并列，pity 冷着说。
Use it yourself
拒纠缠You are a sad little troll, and you have my pity.你就是个可悲的喷子，我可怜你。
Takeaways
What you walk away with- Lure someone over with trouble down there.
- Hear this was no accident turn a fall into a crime.
- Catch that's Mr. Potato Head to you as furious formality.
- Stack I can explain everything against a sudden retreat.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
Woody lures Buzz to the window to rescue a trapped toy; Buzz bounces into Sid's yard. Potato Head brands Woody a back-st
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.