Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRain hits the square and the boys start to shimmer. Ercole is still telling them they don't belong when the scales come through. Someone yells sea monster. He wants a harpoon. Luca and Alberto bolt for the water; Giulia takes a hit trying to help. Then Massimo steps in: they are not monsters. They are Luca and Alberto. And they won. The official agrees. Ercole's sidekicks drop the weapon. Luca's parents are furious and proud in the same breath.
埃
Ercoletown bully
卢
Lucasea monster boy
阿
AlbertoLuca's bold friend
朱
Giuliadetermined racer girl
马
Massimoone-armed fisherman
丹
DanielaLuca's mother
洛
LorenzoLuca's father
奇
CiccioErcole's sidekick
Chapters
9 parts · AI-cut01Lunch and the Surface Ban家里吃饭，规矩怎么说成关心A23'07"02Learning to Walk第一次上岸，怎么装成早就会A23'57"03Silenzio Bruno害怕时，怎么把怂骂回去A23'05"04Underdogs Form a Team被瞧不起的人，怎么凑成一伙B16'21"05Dinner for Entry Money请人吃饭，其实在换一个名额B13'10"06Signing Up to Race报名处钱不够，人怎么硬撑B13'02"07Stars Through a Telescope晚上看天，两个人在谈以后B13'23"08I Want to Go to School朋友要散，听谁先说想走B13'03"09Revealed in the Rain雨一来，藏着的事藏不住B14'18"
00:00 / 04:18
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I'm coming for you!
我来抓你了！
00:02
What's wrong, piccoletto?
怎么了，小家伙？
00:03
Afraid of a little rain ?
就这点雨也怕？
00:05
Hey! ERCOLE: Huh?
嘿！埃尔科莱：啊？
00:07
For the last time , you two don't belong here .
最后说一遍，你们俩不属于这儿。
00:09
Get out of my town!
滚出我的镇子！
00:17
Sea monster! Right there!
海怪！就在那儿！
00:19
Huh?
啊？
00:20
Mamma mia!
我的妈呀！
00:21
Ciccio! My harpoon! Veloce!
奇乔！我的鱼叉！快点！
00:27
Alberto... -No, stop! Just stay there.
阿尔贝托…… -别，停下！就待在那儿。
00:31
You're still okay.
你还没事。
00:33
-Andiamo! -Alberto, wait!
-走！ -阿尔贝托，等等！
00:39
No!
不！
00:58
(YELPS) What?
（惊叫）什么？
00:59
Whoa ! You really are crazy!
哇！你真是疯了！
01:02
Learned it from you!
跟你学的！
01:04
Let's get to the water!
咱们去水里！
01:06
No! Ciccio!
别！奇乔！
01:08
Here it is.
在这儿。
01:13
-(KID YELPS) -Hey there.
-（小孩惊叫） -嘿，你好。
01:15
-(WHIMPERS) -Excuse us.
-（呜咽） -借过。
01:16
- Out of the way ! Via, via! -(YELPS)
-让开！让开，让开！ -（惊叫）
01:29
Ha-ha!
哈哈！
01:33
Luca!
卢卡！
01:38
Sorry! -(BOTH YELLING)
抱歉！ -（两人一起喊）
01:48
-Oh, no! Luca! -LORENZO: Son!
-糟了！卢卡！ -洛伦佐：儿子！
01:52
You should've left when I told you .
我叫你们走的时候就该走。
01:54
Now, I gotta kill some sea monsters!
这下我得宰几只海怪了！
01:59
So long , evil empire of injustice.
永别了，不公的邪恶帝国。
02:07
-No! -(GRUNTS)
-不！ -（闷哼）
02:08
-(GASPS) -Giulia!
-（倒抽一口气） -朱莉娅！
02:16
Mostri marini! Give me that!
海怪！把那个给我！
02:19
Giulia. Are you all right?
朱莉娅。你没事吧？
02:21
Yeah. Yeah. I'm... I'm okay.
嗯。嗯。我……我没事。
02:24
Thanks, guys. (GASPS)
谢了，伙计们。（倒抽一口气）
02:26
Giulietta?
朱丽叶塔？
02:28
Papà! I...
爸爸！我……
02:32
-(CROWD CLAMORING) -MAN: Look at that!
-（人群喧哗） -男人：快看那个！
02:34
You're not going anywhere . Come on .
你们哪也别想走。过来。
02:35
I saw them first! The reward is mine!
是我先看见的！赏金是我的！
02:39
We're not afraid of you!
我们才不怕你！
02:40
No, but we're afraid of you.
不，可我们怕的是你们。
02:42
Everyone is horrified and disgusted by you,
人人都对你们又怕又恶心，
02:45
because you are monsters.
因为你们是怪物。
02:47
Stop! They are not monsters.
停下！他们不是怪物。
02:49
Oh, yeah? Who are they, then?
是吗？那他们是谁？
02:51
I know who they are .
我知道他们是谁。
03:02
They are Luca and Alberto,
他们是卢卡和阿尔贝托，
03:07
and...
而且……
03:09
they are the winners.
他们是冠军。
03:13
-Luca! - Let us through !
-卢卡！ -让我们过去！
03:15
-What? -Really?
-什么？ -真的吗？
03:16
They can't be the winners . They are not even people!
他们不可能是冠军。他们连人都不是！
03:19
Signora Marsigliese?
马尔西列塞夫人？
03:22
Technically, legally,
严格来说，从法律上，
03:25
yes, they won.
是的，他们赢了。
03:26
-(CROWD GASPING) -We won?
-（人群倒抽气） -我们赢了？
03:27
Who cares if they won? They are sea monsters.
赢了又怎样？他们是海怪。
03:35
-(SIGHS) Andiamo. -WOMAN: Hmm.
-（叹气）走吧。 -女人：嗯。
03:40
What? Come on !
什么？拜托！
03:42
-Hey! -GIULIA: Ha!
-嘿！ -朱莉娅：哈！
03:43
Ciccio! Guido! Another harpoon.
奇乔！圭多！再拿一支鱼叉。
03:45
Ah, idioti! Be useful for once in your pathetic lives.
啊，蠢货！你们窝囊一辈子，就这次派上用场吧。
03:50
-Guido. -Ciccio.
-圭多。 -奇乔。
03:55
- Oops . -(BLOWS RASPBERRIES)
-哎呀。 -（吐舌头喷气）
03:57
No, piccolino.
不了，小家伙。
04:00
It's over, the reign of terror .
结束了，恐怖统治完了。
04:02
It's finally over!
终于结束了！
04:04
Luca! LORENZO: Luca!
卢卡！洛伦佐：卢卡！
04:07
You had us worried half to death , and you must never do that again !
你差点把我们担心死了，以后绝对不许再这样！
04:09
I'm sorry.
对不起。
04:10
And you raced your little tail off and kicked so much human butt !
而且你把小尾巴都游没了，还把人类打得落花流水！
04:13
And I'm so proud of you , and I am so mad at you !
我为你骄傲极了，也气坏了！
04:17
I love you, Mom.
我爱你，妈妈。
04:19
Son.
儿子。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
a little + noun
a little + noun
就那么一点雨
Afraid of a little rain ?
就这点雨也怕？
CollocationB1↩ 00:07
for the last time
for the last time
最后再说一遍
For the last time , you two don't belong here .
最后说一遍，你们俩不属于这儿。
Pronunciation↩ 00:07
don't belong here
belong here 的 ng 带进 here
For the last time , you two don't belong here .
最后说一遍，你们俩不属于这儿。
SlangA2↩ 00:59
Whoa
哇；慢着——吃惊或叫停，书面少用。
Whoa ! You really are crazy!
哇！你真是疯了！
CollocationA2↩ 01:16
Out of the way
Out of the way
让开；别挡路
- Out of the way ! Via, via! -(YELPS)
-让开！让开，让开！ -（惊叫）
Pronunciation↩ 01:16
Out of the
Out of 弹成 ou-da，t 不咬死
- Out of the way ! Via, via! -(YELPS)
-让开！让开，让开！ -（惊叫）
CollocationB1↩ 01:52
should have done something
should have done something
本该已经做了某事
You should've left when I told you .
我叫你们走的时候就该走。
GrammarB1↩ 01:52
should've left when I told you
情态完成：should have done 后悔没做；when 从句用过去时钉死时间。
You should've left when I told you .
我叫你们走的时候就该走。
Pronunciation↩ 01:52
should've left
should have 黏成 should've
You should've left when I told you .
我叫你们走的时候就该走。
Pronunciation↩ 01:52
when I told you
told you 的 t 弹成快 d
You should've left when I told you .
我叫你们走的时候就该走。
Pronunciation↩ 01:54
I gotta kill
got to 吞成 gotta，o 很短
Now, I gotta kill some sea monsters!
这下我得宰几只海怪了！
SlangA2↩ 01:54
gotta
得；必须——口语「得」，正式改用 have to。
Now, I gotta kill some sea monsters!
这下我得宰几只海怪了！
SlangA2↩ 01:59
So long
再见；永别了——非正式告别，可玩笑可绝情。
So long , evil empire of injustice.
永别了，不公的邪恶帝国。
Pronunciation↩ 02:19
Are you all
Are you 弱成 /ə jə/，all 才出力
Giulia. Are you all right?
朱莉娅。你没事吧？
CollocationA2↩ 02:34
not going anywhere
not going anywhere
哪也去不了
You're not going anywhere . Come on .
你们哪也别想走。过来。
CollocationA2↩ 02:39
not afraid of someone
not afraid of someone
不怕某人
We're not afraid of you!
我们才不怕你！
CollocationB2↩ 02:42
be disgusted by someone
be disgusted by someone
被某人恶心到
Everyone is horrified and disgusted by you,
人人都对你们又怕又恶心，
GrammarB1↩ 02:42
is horrified and disgusted by you
被动语态：be + 过去分词：人人被吓到、被恶心，主语是承受方。
Everyone is horrified and disgusted by you,
人人都对你们又怕又恶心，
GrammarA2↩ 02:51
who they are
宾语从句：know 后接 who they are，别倒成 who are they。
I know who they are .
我知道他们是谁。
CollocationB1↩ 03:13
let someone through
let someone through
让某人过去
-Luca! - Let us through !
-卢卡！ -让我们过去！
CollocationB1↩ 03:16
not even + noun
not even + noun
连……都算不上
They can't be the winners . They are not even people!
他们不可能是冠军。他们连人都不是！
GrammarB1↩ 03:16
can't be the winners
否定推测：can't be 不是能力，是「不可能是」，用来否定眼前的结论。
They can't be the winners . They are not even people!
他们不可能是冠军。他们连人都不是！
CollocationB1↩ 03:27
who cares if
who cares if
谁在乎是否……
Who cares if they won? They are sea monsters.
赢了又怎样？他们是海怪。
GrammarB1↩ 03:27
if they won
让步从句：if 在这儿不是假设成功，是「就算赢了」也作废。
Who cares if they won? They are sea monsters.
赢了又怎样？他们是海怪。
SlangA2↩ 03:40
Come on
拜托；得了吧——催人、不服或求情，看语气。
What? Come on !
什么？拜托！
CollocationB1↩ 03:45
for once
for once
就这一次
Ah, idioti! Be useful for once in your pathetic lives.
啊，蠢货！你们窝囊一辈子，就这次派上用场吧。
SlangA2↩ 03:55
Oops
哎呀；糟糕——假装或真的闯祸，熟人间用。
- Oops . -(BLOWS RASPBERRIES)
-哎呀。 -（吐舌头喷气）
CollocationB2↩ 04:00
the reign of terror
the reign of terror
恐怖统治
It's over, the reign of terror .
结束了，恐怖统治完了。
CollocationB1↩ 04:07
worried half to death
worried half to death
担心得要命
You had us worried half to death , and you must never do that again !
你差点把我们担心死了，以后绝对不许再这样！
CollocationA2↩ 04:07
never do something again
never do something again
再也不许那样做
You had us worried half to death , and you must never do that again !
你差点把我们担心死了，以后绝对不许再这样！
GrammarB1↩ 04:07
had us worried
使役结构：have + 人 + 过去分词：让对方处于某种状态，这里是被吓着。
You had us worried half to death , and you must never do that again !
你差点把我们担心死了，以后绝对不许再这样！
CollocationB2↩ 04:10
work one's tail off
work one's tail off
拼尽全力、跑断腿
不是尾巴掉了，是拼了命比赛
And you raced your little tail off and kicked so much human butt !
而且你把小尾巴都游没了，还把人类打得落花流水！
SlangB1↩ 04:10
kicked so much human butt
把人打得很惨——小孩向夸战绩，正式场合别说。
And you raced your little tail off and kicked so much human butt !
而且你把小尾巴都游没了，还把人类打得落花流水！
CollocationA2↩ 04:13
be proud of someone
be proud of someone
为某人感到骄傲
And I'm so proud of you , and I am so mad at you !
我为你骄傲极了，也气坏了！
CollocationA2↩ 04:13
be mad at someone
be mad at someone
生某人的气
And I'm so proud of you , and I am so mad at you !
我为你骄傲极了，也气坏了！
Pronunciation↩ 04:13
proud of you
of 弱成 /əv/，重音在 proud
And I'm so proud of you , and I am so mad at you !
我为你骄傲极了，也气坏了！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:07
don't belong here
不属于这儿；格格不入
In the scene埃尔科莱雨里赶人，把广场说成他的地盘。
I lasted ten minutes at that reunion and felt like the extra chair.同学聚会我撑了十分钟，整个人像多出来的椅子。
In daily life
入职第一周The inside jokes were old and I still felt like a guest.那些梗都是旧的，我还是像个客人。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:07
for the last time
最后再说一遍
In the scene埃尔科莱警告过他们离开，这回当最后通牒。
Final warning: shoes off at the door, or you sleep on the couch.最后一遍：进门脱鞋，否则你睡沙发。
In daily life
室友洗碗I will not ask again. The pan is still in the sink.我不会再问了。锅还在水槽里。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:07
worried half to death
担心得要命
In the scene丹妮埃拉又抱又骂，先把惊吓说成快死了。
Your phone died on the night bus and I paced until sunrise.夜班车上你手死机，我踱步到天亮。
In daily life
孩子晚归Text next time. I had the hallway light on till one.下次报个信。走廊灯我开到一点。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:27
who cares if
就算怎样又怎样
In the scene埃尔科莱不认裁判，赢了也还是要猎杀。
Never mind the trophy. He still shoved a teammate.奖杯先放一边。他还推了队友。
In daily life
加班争功Forget who stayed latest. The report is still empty.谁留得最晚无所谓。报告还是空的。
above my level
DiscourseB2↩ 03:22
technically
严格来说；从规则上
In the scene马尔西列塞夫人先垫两个副词，再承认他们赢了。
By the handbook, the deadline was met, even if the file looks ugly.按手册，截止日期是赶上了，哪怕文件难看。
In daily life
停车计时The meter still had two minutes. The ticket is on thin ice.计时器还剩两分钟。这张罚单站不住。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:59
so long
再见；永别了
In the scene埃尔科莱扔鱼叉前，把自己说成在推翻帝国。
He waved at the cubicle and left the badge on the desk.他朝工位挥了下手，工牌扔在桌上。
In daily life
送朋友站Train's here. Text me when you land.车来了。落地给我报信。
auto-pauses
SlangB1↩ 04:10
kick butt
打得很惨；大胜
In the scene妈妈夸卢卡比赛把人类甩在后面，骂里带骄傲。
Our debate club wiped the floor with the seniors on Friday.周五辩论社把学长打得够呛。
In daily life
球赛翻盘Down by eight, then we ran them off the court.落后八分，后来把他们撵出了球场。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Stop! They are not monsters.”
停下！他们不是怪物。
Why it's great
四个词把罪名拆掉：先叫停，再改称呼，广场上最硬的一句。
Pattern
Stop! They are not + 标签
When to use
有人被起哄、被贴标签时，当众替他们改口。
Similar
Don't call them that. ／ That's not what they are.
Register
neutral
Shadowing tip
Stop 切断；not 和 monsters 对砸。
Use it yourself
护住新人Hold on. These interns are not the problem.等等。问题不在这些实习生身上。
“I know who they are.”
我知道他们是谁。
Why it's great
不解释物种，先给名字。身份从怪物变回熟人。
Pattern
I know who they are
When to use
有人起哄、误认、要报警时，先把人领回来。
Similar
I can tell you who that is. ／ These are my people.
Register
neutral
Shadowing tip
know 加重，who they are 平稳落下。
Use it yourself
小区误会Put the flashlight down. I can name both of them.把手电放下。这两个人我叫得出名字。
“And I'm so proud of you, and I am so mad at you!”
我为你骄傲极了，也气坏了！
Why it's great
骄傲和发火并排，父母情绪最真的一句，不互相抵消。
Pattern
so proud, and so mad at you
When to use
孩子冒险成功、朋友闯祸立功，又想夸又想骂时。
Similar
I'm proud and furious at once. ／ Love you. Still angry.
Register
informal
Shadowing tip
proud 扬起，mad 再砸下去，and 是气口。
Use it yourself
考试作弊You aced the retake, and I am still furious you hid the first score.补考你考砸了反超，可你瞒第一次成绩，我还是火大。