Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt Sid's tea party Buzz is dressed as Mrs. Nesbitt and compliments her hat. Woody tries to extract him; Buzz spirals—years of academy training wasted, he can't even fly out a window. Woody hears out the window and calls him a genius. Meanwhile the other toys play Battleship and spot Woody in the psycho's bedroom.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
00:00 / 05:13
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Would you like some tea, Mrs. Nesbitt?
要来点茶吗，内斯比特太太？
00:02
Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:03
It's so nice you could join us on such late notice.
这句对白表达了相关情境。
00:06
-Oh, no! -What a lovely hat, Mrs. Nesbitt.
这句对白表达了相关情境。
00:10
It goes quite well with your head.
这句对白表达了相关情境。
00:12
Hannah!
这句对白表达了相关情境。
00:14
Oh, Hannah!
这句对白表达了相关情境。
00:16
Mom? Please excuse me, ladies.
这句对白表达了相关情境。
00:18
I'll be right back.
这句对白表达了相关情境。
00:23
What is it, Mom? Mom, where are you?
这句对白表达了相关情境。
00:27
Buzz. Hey. Buzz, are you okay?
这句对白表达了相关情境。
00:30
Gone! (SNIFFLES) It's all gone.
这句对白表达了相关情境。
00:33
All of it's gone. Bye-bye. Whoo-whoo. See ya.
这句对白表达了相关情境。
00:36
What happened to you?
这句对白表达了相关情境。
00:37
One minute you're defending the whole galaxy.
这句对白表达了相关情境。
00:40
And suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling with
这句对白表达了相关情境。
00:44
Marie Antoinette and her little sister.
这句对白表达了相关情境。
00:49
I think you've had enough tea for today.
这句对白表达了相关情境。
00:51
Let's get you outta here, Buzz.
这句对白表达了相关情境。
00:53
Don't you get it? You see the hat?
这句对白表达了相关情境。
00:56
-I am Mrs. Nesbitt! Ha-ha-ha-ha! -Snap out of it, Buzz!
这句对白表达了相关情境。
01:05
I-I-I-I'm sorry. I... You're right.
这句对白表达了相关情境。
01:07
I am just a little depressed. That's all.
这句对白表达了相关情境。
01:10
I can get through this.
这句对白表达了相关情境。
01:12
-Oh, I'm a sham! -Shh!
这句对白表达了相关情境。
01:14
-Look at me. -Quiet, Buzz.
这句对白表达了相关情境。
01:16
I can't even fly out of a window.
这句对白表达了相关情境。
01:18
The hat looked good? Tell me the hat looked good.
这句对白表达了相关情境。
01:22
-The apron is a bit much. -"Out the window"!
这句对白表达了相关情境。
01:25
Buzz, you're a genius!
这句对白表达了相关情境。
01:26
-(CRYING) -Come on, come on. This way.
这句对白表达了相关情境。
01:29
Years of academy, training, wasted!
这句对白表达了相关情境。
01:32
Ha, ha. B-3.
哈哈。B-3。
01:34
-Miss! G-6. -Oh!
这句对白表达了相关情境。
01:36
-You sunk it. Are you peeking? -Heh, heh!
这句对白表达了相关情境。
01:39
Oh, quit your whinin' and pay up. No, no, not the ear.
这句对白表达了相关情境。
01:42
-Give me the nose. Come on. -How about three out of five?
这句对白表达了相关情境。
01:46
Hey, guys! Guys! Hey!
这句对白表达了相关情境。
01:49
-Son of a building block. It's Woody. -He's in the psycho's bedroom.
这句对白表达了相关情境。
01:53
-Ha, ha! Hi! -Everyone! It's Woody!
这句对白表达了相关情境。
01:55
-Woody? -You're kidding!
这句对白表达了相关情境。
01:56
-Woody? -Ha! We're gonna get outta here, Buzz.
这句对白表达了相关情境。
02:00
Buzz?
巴斯？
02:06
-Hey, look! -Woody!
这句对白表达了相关情境。
02:08
Oh, boy, am I glad to see you guys.
这句对白表达了相关情境。
02:10
-I knew you'd come back, Woody. -What are you doin' over there?
这句对白表达了相关情境。
02:13
It's a long story, Bo. I'll explain later.
这句对白表达了相关情境。
02:15
Here! Catch this!
这句对白表达了相关情境。
02:17
Ha!
这句对白表达了相关情境。
02:18
-Whoa! I've got it, Woody. -He got it, Woody.
这句对白表达了相关情境。
02:21
Good goin', Slink. Now just, just tie it on to somethin'.
这句对白表达了相关情境。
02:24
Wait, wait, wait, wait. I got a better idea. How 'bout we don't?
这句对白表达了相关情境。
02:26
-Hey! -Potato Head.
这句对白表达了相关情境。
02:28
Did you all take stupid pills this morning?
这句对白表达了相关情境。
02:30
Have you forgotten what he did to Buzz?
这句对白表达了相关情境。
02:32
And now you wanna let him back over here?
这句对白表达了相关情境。
02:34
No! No, no, no, no, no! You got it... You got it all wrong, Potato Head.
这句对白表达了相关情境。
02:38
Buzz is fine. Buzz is right here. He's with me!
这句对白表达了相关情境。
02:40
-You are a liar! -No, I'm not. Buzz, come over here.
这句对白表达了相关情境。
02:44
Tell the nice toys that you're... that you're not dead.
这句对白表达了相关情境。
02:48
Just a sec!
这句对白表达了相关情境。
02:52
Buzz, will you get up here and give me a hand?
这句对白表达了相关情境。
02:56
That's very funny, Buzz.
这句对白表达了相关情境。
02:58
-This is serious! -REX: Hey, Woody! Where'd ya go?
这句对白表达了相关情境。
03:02
He's lying. Buzz ain't there.
这句对白表达了相关情境。
03:04
Oh! Hi, Buzz!
这句对白表达了相关情境。
03:07
Why don't you say hello to the guys over there?
这句对白表达了相关情境。
03:10
Hiya, fellas! To infinity and beyond!
这句对白表达了相关情境。
03:13
Hey, look! It's Buzz!
这句对白表达了相关情境。
03:15
Hey, Buzz, let's show the guys our new secret best friends handshake.
这句对白表达了相关情境。
03:20
Give me five, man!
这句对白表达了相关情境。
03:22
Something's screwy here.
这句对白表达了相关情境。
03:23
So you see we're friends now, guys. Aren't we, Buzz?
这句对白表达了相关情境。
03:26
You bet. Give me a hug.
这句对白表达了相关情境。
03:28
Ho-ho! Boy, I love you too.
这句对白表达了相关情境。
03:31
See? It is Buzz.
这句对白表达了相关情境。
03:32
-Now give back the lights, Potato Head. -Wait just a minute.
这句对白表达了相关情境。
03:35
-What are you tryin' to pull? -Nothing!
这句对白表达了相关情境。
03:42
-Oh, that is disgusting. -Murderer!
这句对白表达了相关情境。
03:44
-No! No, no, no, no, no! -You murdering dog!
这句对白表达了相关情境。
03:46
- It's not what you think. I swear! -Save it for the jury.
这句对白表达了相关情境。
03:49
I hope Sid pulls your voice box out, ya creep.
这句对白表达了相关情境。
03:51
No, no! No, no! Don't leave! Don't leave!
这句对白表达了相关情境。
03:53
Ya gotta help us, please! You don't know what it's like over here!
这句对白表达了相关情境。
03:56
Come on. Let's get outta here.
这句对白表达了相关情境。
03:58
Go back to your lives, citizens. Show's over.
这句对白表达了相关情境。
04:01
Come back! Slink!
这句对白表达了相关情境。
04:03
Slink! Please! Please! Listen to me!
这句对白表达了相关情境。
04:07
No! No! Come back!
这句对白表达了相关情境。
04:11
Slinky!
这句对白表达了相关情境。
04:22
Buzz! Go away!
这句对白表达了相关情境。
04:24
You disgusting freaks! Aaah!
这句对白表达了相关情境。
04:28
All right, back! Back, you cannibals! Aah! Oof!
这句对白表达了相关情境。
04:35
He is still alive, and you're not gonna get him, you monsters!
这句对白表达了相关情境。
04:38
What are you doin'?
这句对白表达了相关情境。
04:43
Hey. Hey, they fixed you.
这句对白表达了相关情境。
04:49
But-But they're cannibals.
这句对白表达了相关情境。
04:50
We saw them eat those other toys.
这句对白表达了相关情境。
05:01
Uh, sorry. I-I-I thought that you were gonna...
这句对白表达了相关情境。
05:04
You know, you know, eat my friend.
这句对白表达了相关情境。
05:07
Hey, no, no, wait, hey!
这句对白表达了相关情境。
05:09
-What's wrong? -SID'S MOM: Sid?
这句对白表达了相关情境。
05:10
Not now, Mom! I'm busy!
现在不行，妈！我正忙着！
05:12
-Sid! Buzz, come on! -MOM: You left that door open.
希德！巴斯，快走！妈妈：你门没关。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:03
It's
句式：通过句式组织信息。
It's so nice you could join us on such late notice.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:03
It's
It's so nice you could join us on such late notice.
这句对白表达了相关情境。
Pronunciation↩ 00:03
It's
It's so nice you could join us on such late notice.
这句对白表达了相关情境。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
late notice
这么晚才通知还赶来
In the scene席德开茶会，客套巴斯这位被临时抓来的「夫人」。
Thanks for covering on such late notice; I owe you a shift.这么晚才叫你顶班，谢谢；我欠你一班。
In daily life
临时改会Who can present on such late notice? The slot moved to noon.谁能这么临时来讲？档期改到中午了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
snap out of it
赶紧醒醒，从状态里拔出来
In the scene巴斯崩溃认定自己是茶会夫人，胡迪拍他回神。
Snap out of it and answer the door; that's the delivery, not a drill.醒醒去开门；是快递，不是演习。
In daily life
赛后Snap out of it. The next match is in twenty minutes.回神。下一场二十分钟后开始。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
i'm a sham
我是假货、骗人的空壳
In the scene巴斯发现自己飞不起来，认定太空骑警身份是骗局。
He called the award a sham after the votes were posted without a tally.票数都没公布就发奖，他说这奖是假的。
In daily life
自我怀疑Forgetting one line doesn't make you a sham. It makes you tired.忘了一句台词不代表你是假货。只说明你累了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
save it for the jury
留着去法庭说吧，我不吃这套
In the scene胡迪想解释巴斯还活着，蛋头先生直接让他省省，留给陪审团。
Save it for the jury. I saw the sent folder.留着去法庭说吧。我看过已发送。
In daily life
拆穿借口Save it for the jury. The timestamp is on the photo.省省吧。照片上有时间戳。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:00
show's over
好戏散了，没什么好看的了
In the scene弹簧狗被吓跑，胡迪还想留人，场面已经收摊。
Show's over. The fire alarm was burnt toast, not a drill worth filming.散了吧。火警是烤焦面包，不值得拍。
In daily life
劝围观Show's over, folks. The movers have it from here.散了，各位。搬家的人接手了。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:00
quit your whinin'
别哼哼了，别发牢骚
In the scene蛋头先生赌赢了，催对方付钱，还不准用耳朵抵债。
Quit your whining and pay up; you lost the coffee bet.别哼了，把钱拿来；咖啡赌你输了。
In daily life
周末家务Quit your whining. The dishwasher is already open.别抱怨了。洗碗机门都开着。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's so nice you could join us on such late notice.”
这么晚通知还能来，真好。
Why it's great
茶话会礼貌话，听着欢迎，其实在点出你不该出现。
Pattern
so nice you could join us on such late notice
When to use
有人临时到场，你想客套，也想让他听见自己迟到。
Similar
这么急还能来 ／ 临时通知还出席
Register
informal
Shadowing tip
so nice 假甜，late notice 轻轻刺。
Use it yourself
临时饭局So nice you could join us on such late notice.这么晚才叫你，你还能来真好。
“One minute you're defending the whole galaxy.”
前一分钟你还在保卫整个星系。
Why it's great
用时间差把英雄日常摔进茶会，笑里有心碎。
Pattern
One minute you're + 光荣的事
When to use
身份忽然掉档，你想把落差说给当事人听。
Similar
上一秒还在救人 ／ 刚还是英雄
Register
informal
Shadowing tip
One minute 提起，whole galaxy 拉满。
Use it yourself
加班后洗碗One minute you're closing the deal, next you're doing dishes.前一分钟你还在收单，下一分钟在洗碗。
Takeaways
What you walk away with- Hear late-notice hospitality as mock manners.
- Catch I am Mrs. Nesbitt as an identity crash.
- Turn can't fly out a window into an escape cue.
- Flag location with he's in the psycho's bedroom.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this chapter?
At Sid's tea party Buzz is dressed as Mrs. Nesbitt and compliments her hat. Woody tries to extract him; Buzz spirals—yea
What should I listen for?
The line that moves the relationship, not the filler.