Chapter 8 of 12 · 2'02"
Reunion Under Threat 重逢遇袭IMDb ↗
嘴硬的人一旦担心你就藏不住了
Enola Holmes · 2020
CEFR B2IELTS 6.5lodging-houseBedroomTrust雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter a tense search, Tewkesbury finally finds Enola hiding in a shabby London room. Their reunion begins with flirtatious insults and awkward tenderness, but the mood changes when Enola insists that his family has sent a murderer, not a detective. As they trade jokes about newspapers, titles, and tea, a playful conversation turns into a serious warning about greed, inheritance, and a father's suspicious death.
伊
Enola HolmesYoung detective
图
TewkesburyNoble heir
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:02
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I don't give a fig about flowers, of course.
花我当然毫不在乎。
00:02
That s because you re ignorant Ignorant How dare you
那是因为你无知。无知？你竟敢这么说！
00:04
Ignorant and willfully so
而且还是明知故犯的无知。
00:06
You could change your mind about a boy I m not a boy
你可以改变对一个男孩的看法——我可不是男孩。
00:09
I m a man
我是男人。
00:10
You re a man when I tell you you re a man
你说是男人，我才承认你是男人。
00:13
You do look better in breeches I ll give you that
穿马裤确实更好看，这点我承认。
00:17
I ve missed you Enola Holmes
我很想你，伊诺拉·福尔摩斯。
00:19
I wanted to miss you
我本想不去想你。
00:21
but I kept getting dragged back towards you
可我总是不由自主地被你拉回身边。
00:23
Now come on We re in serious danger if you didn t know
好了，快点。你要是不知道的话，我们现在很危险。
00:37
Is this how you re living Did you just rent a room at the Ritz
你就住这种地方？你该不会是在丽兹酒店租了个房间吧？
00:41
I afforded myself a shade more comfort than this
我给自己找的住处，比这儿稍微舒服一点。
00:45
Well the woman I boarded off assured me this was a fine room
收留我寄宿的那个女人保证过，这是一间不错的房间。
00:47
Mmm
嗯。
00:49
The woman you boarded off lied
你寄宿的那个女人骗了你。
00:56
I have but a single bed so you ll have to sleep on the floor
我只有一张单人床，所以你得睡地板。
01:03
You keep old newspapers
你还留着旧报纸。
01:04
Be careful with that I haven t finished reading it yet
小心点，我还没看完呢。
01:08
Oh I m in this one
哦，这份上面有我。
01:10
So you are Look
还真有。看。
01:17
Why do you keep all these old newspapers Enola Holmes
伊诺拉·福尔摩斯，你为什么留着这些旧报纸？
01:23
My mother
我母亲。
01:25
I m waiting for her to leave me a message
我在等她给我留消息。
01:29
She hasn t yet Message What
她还没留？消息？什么消息？
01:31
She likes ciphers
她喜欢密码。
01:34
Coded messages that need to be deciphered
需要破译的加密消息。
01:37
And why would she leave you a message
她为什么要给你留消息？
01:43
Because she left me
因为她离开了我。
01:47
And I thought she meant for me to find her
我以为她是要我去找她。
01:49
but I m not sure she did now
但我现在不确定她是不是这个意思了。
01:52
So I left her a message and I m hopeful of a reply
所以我给她留了消息，希望她能回信。
01:56
I keep the newspapers to check
我留着这些报纸就是为了检查。
02:01
I got it
我明白了。
02:07
Don t look at me like that
别那样看着我。
02:10
I m sorry
对不起。
02:12
I don t want your pity Tewkesbury
我不需要你的同情，图克斯伯里。
02:18
If you don t stop looking at me like that
你要是再这样看着我……
02:20
Viscount Irritation Marquess of Bothersomeshire
恼人子爵，烦人郡侯爵？
02:23
I ll murder you myself
我就亲手杀了你。
02:27
People don t seem to want us do they
看来没人想要我们，是吧？
02:32
No
不想。
02:34
Still at least we ve got each other
不过至少我们还有彼此。
02:45
I ll make us some tea
我去给我们泡点茶。
02:50
So you genuinely believe my life s in danger
所以，你真的相信我的性命有危险？
02:54
Uh from whom
呃，谁会害你？
02:55
Your past and your future Whatever does that mean
你的过去和未来。什么意思？
02:58
Your family They didn t send a detective to find you
你的家人。他们没派侦探来找你。
03:00
They could have and they didn t Instead they sent a murderer
他们本可以派，但没有。反而派了个杀手。
03:04
Why would anyone want me dead
为什么会有人想杀我？
03:06
Countless reasons
理由多得数不清。
03:09
Your personality your ridiculous hair your silly smile
你的性格、你那可笑的头发、你傻乎乎的笑容。
03:12
or possibly your land your estate your title your seat
或者，可能是你的土地、庄园、爵位、席位。
03:15
Same reasons they wanted your father dead
他们想杀你父亲，也是这些理由。
03:17
Greed does funny things to people Tewkesbury
贪婪会让人做出许多怪事，图克斯伯里。
03:19
So now you re saying you think they killed my father
所以你现在是说，他们杀了我父亲？
03:22
I don t think
我不是这么认为。
03:25
I know
我知道。
03:26
No. No, none of this makes the slightest sense.
不。不，这一切一点道理都没有。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:06
change your mind about something
change your mind about something
改变对某人的看法
You could change your mind about a boy I m not a boy
你可以改变对一个男孩的看法——我可不是男孩。
GrammarB2↩ 00:10
when I tell you you re a man
时间状语从句：when 引导时间条件，内含 tell 的宾语从句。
You re a man when I tell you you re a man
你说是男人，我才承认你是男人。
Pronunciation↩ 00:13
I ll give you that
’ll、you 和 that 弱读，整段快速带过。
You do look better in breeches I ll give you that
穿马裤确实更好看，这点我承认。
Pronunciation↩ 00:17
I ve missed you
I’ve 轻读，missed you 连起来说，不要逐词停顿。
I ve missed you Enola Holmes
我很想你，伊诺拉·福尔摩斯。
CollocationB1↩ 00:23
be in serious danger
be in serious danger
处于严重危险中
Now come on We re in serious danger if you didn t know
好了，快点。你要是不知道的话，我们现在很危险。
CollocationB2↩ 00:41
a shade more + noun
a shade more + noun
略多一点；稍微更
I afforded myself a shade more comfort than this
我给自己找的住处，比这儿稍微舒服一点。
GrammarB2↩ 00:45
the woman I boarded off
省略关系代词：I boarded off 修饰 woman，关系代词作宾语被省略。
Well the woman I boarded off assured me this was a fine room
收留我寄宿的那个女人保证过，这是一间不错的房间。
CollocationA2↩ 01:25
leave someone a message
leave someone a message
给某人留言
I m waiting for her to leave me a message
我在等她给我留消息。
GrammarB1↩ 01:34
that need to be deciphered
定语从句：that 指代 coded messages，说明消息必须被破译。
Coded messages that need to be deciphered
需要破译的加密消息。
GrammarB2↩ 01:47
she meant for me to find her
mean复合结构：mean for someone to do 表示意图让某人做某事。
And I thought she meant for me to find her
我以为她是要我去找她。
CollocationB2↩ 01:52
hopeful of something
hopeful of something
对某事抱有希望
So I left her a message and I m hopeful of a reply
所以我给她留了消息，希望她能回信。
Pronunciation↩ 01:52
left her a message
her 和 a 都弱读，left 后直接滑向 message。
So I left her a message and I m hopeful of a reply
所以我给她留了消息，希望她能回信。
Pronunciation↩ 02:01
got it
got it 中 t 快速弹过，听感接近 got-dit。
I got it
我明白了。
CollocationA2↩ 02:34
at least + clause
at least + clause
至少；起码
Still at least we ve got each other
不过至少我们还有彼此。
CollocationB1↩ 02:34
have got each other
have got each other
还有彼此作伴依靠
Still at least we ve got each other
不过至少我们还有彼此。
Pronunciation↩ 02:34
at least we ve got
at least 突出“至少”，we’ve got 连读并轻读。
Still at least we ve got each other
不过至少我们还有彼此。
CollocationB1↩ 02:58
send someone to do something
send someone to do something
派某人去做某事
Your family They didn t send a detective to find you
你的家人。他们没派侦探来找你。
CollocationB1↩ 03:04
want someone dead
want someone dead
想让某人死
Why would anyone want me dead
为什么会有人想杀我？
CollocationB1↩ 03:06
countless + plural noun
countless + plural noun
数不清的理由
Countless reasons
理由多得数不清。
GrammarB2↩ 03:19
you think they killed my father
嵌套宾语从句：saying 后接 think 从句，think 内再接 they killed...。
So now you re saying you think they killed my father
所以你现在是说，他们杀了我父亲？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:06
change your mind about
改变对某事的看法
In the scene图克斯伯里想让伊诺拉改变对他的看法。
I changed my mind about the weekend trip.我改变了对周末旅行的想法。
In daily life
取消计划I changed my mind about ordering dessert.我改变主意，不点甜点了。
above my level
VocabularyB2↩ 00:04
willfully
故意地；任性地
In the scene伊诺拉骂他是明知故犯地无知。
She willfully ignored the warning on the door.她故意无视门上的警告。
In daily life
提醒同事He willfully left the form unfinished.他故意没把表格填完。
above my level
VocabularyB2↩ 00:13
breeches
马裤；旧式男裤
In the scene图克斯伯里调侃伊诺拉穿男装更好看。
The actor wore breeches for the period drama.那位演员为历史剧穿上了马裤。
In daily life
看历史剧The costume designer chose dark breeches.服装设计师选了深色马裤。
above my level
VocabularyC1↩ 00:45
board off
寄宿于某人家
In the scene伊诺拉说自己住在一位房东提供的寄宿房里。
During college, he boarded off with a local family.上大学时，他寄宿在当地一家人家里。
In daily life
讲旧日经历She boarded off near the railway station.她曾在火车站附近寄宿。
above my level
VocabularyB2↩ 01:31
cipher
密码；密码系统
In the scene伊诺拉解释母亲为何可能留下隐藏信息。
The spy used a cipher to hide the address.间谍用密码隐藏了地址。
In daily life
解谜游戏This puzzle uses a simple cipher.这道谜题使用一种简单密码。
above my level
VocabularyB2↩ 01:34
decipher
破译；解码
In the scene这些加密消息需要先解码才能读懂。
The team deciphered the note before sunrise.团队在日出前破译了那张字条。
In daily life
解读旧信Can you decipher this handwritten recipe?你能看懂这张手写食谱吗？
above my level
PunB2↩ 02:20
Bothersomeshire
烦人郡；戏拟地名
In the scene伊诺拉把烦人的图克斯伯里戏称为夸张贵族。
He declared himself mayor of Procrastination City.他宣布自己是拖延市市长。
In daily life
吐槽朋友Welcome to the Kingdom of Lateagain.欢迎来到又迟到王国。
above my level
IdiomB2↩ 03:17
do funny things to someone
让某人做出反常举动
In the scene伊诺拉说贪婪会让图克斯伯里家族的人变得反常。
Pressure does strange things to a new manager.压力会让新经理做出奇怪的事。
In daily life
谈论压力Lack of sleep does strange things to my memory.睡眠不足会奇怪地影响我的记忆。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Still at least we ve got each other”
不过，至少我们还有彼此。
Why it's great
用一句轻描淡写的话表达患难中的依靠，温柔又克制。
Pattern
At least we have each other
When to use
安慰朋友、强调困境中仍有人相伴时。
Similar
At least I have you ／ At least we're not alone
Register
neutral
Shadowing tip
重读 at least 和 each other，we've 轻读，尾音放柔。
Use it yourself
安慰朋友At least we have a quiet place to talk.至少我们还有个安静聊天的地方。
“Greed does funny things to people Tewkesbury”
贪婪会让人做出许多怪事，图克斯伯里。
Why it's great
把家族阴谋说成冷静的人性判断，funny 的反常义很有余味。
Pattern
X does funny things to people
When to use
解释某种欲望或压力如何让人行为反常时。
Similar
Fear makes people do strange things ／ Power can change people
Register
neutral
Shadowing tip
重读 Greed、funny、people，Tewkesbury 作为句末称呼放低。
Use it yourself
谈论恐惧Fear can make people do strange things.恐惧会让人做出奇怪的事。