Chapter 4 of 12 · 2'32"
A Night in the Woods 林中同行IMDb ↗
两个逃亡者聊起恐惧才决定同行
Enola Holmes · 2020
CEFR B2IELTS 6.5forestGrowth雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter escaping into the woods, Enola and Tewkesbury finally have a quiet night away from their pursuer. Around an unlit fire, they trade awkward jokes, talk about the families that tried to choose their futures, and decide to travel together—to London, at least for now. The scene matters because guarded strangers begin to trust each other. Its language moves between aristocratic vocabulary, dry understatement, and vivid everyday idioms.
埃
Enola Holmesrunaway teenager
图
Lord Tewkesburyyoung aristocrat
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:32
GoldenTeaching
Transcript
00:02
You do know you ve entirely ruined phase three of my plan
你知道你已经彻底毁了我计划的第三阶段吧。
00:05
Phase what Who the hell are you
什么阶段？你到底是谁？
00:09
Look I believe our recent brush with death
听着，我觉得我们刚刚死里逃生，
00:11
deserves me at least a name
至少值得让我知道你的名字。
00:12
Enola Holmes
埃诺拉·福尔摩斯。
00:15
Holmes Like Sherlock
福尔摩斯？像夏洛克那样的？
00:17
And I am undercover, so forget I told you that piece of information .
而且我在卧底，所以忘了我告诉过你这件事。
00:21
Undercover working for him Undercover from him
秘密为他工作？还是秘密躲着他？
00:25
- Hence why you're dressed as a boy-- -Hence why you are to say nothing.
——所以你才打扮成男孩——所以你什么都别说。
00:32
So
所以……
00:35
What?
什么？
00:38
Thank you
谢谢你。
00:40
You re supposed to say thank you
你应该说‘谢谢你’。
00:42
For what
谢什么？
00:59
We should think about sleeping soon
我们应该考虑快点睡觉了。
01:01
We should think about eating soon
我们应该考虑吃点东西了。
01:05
We have nothing to eat
我们没东西可吃。
01:06
Of course we do
当然有。
01:08
Arctium lappa which you ll know as burdock
Arctium lappa，你知道的，就是牛蒡。
01:12
Very tasty
非常美味。
01:14
Um and then there s Trifolium
嗯，然后还有 Trifolium。
01:17
Clover
三叶草。
01:18
And is that
那这个是……
01:19
Yes I knew it
对，我就知道。
01:22
Mushrooms
蘑菇。
01:24
Agaricus lanipes
Agaricus lanipes。
01:26
The Princess
公主。
01:28
Delicious
美味。
01:30
If you can get a fire started
如果你能把火生起来，
01:32
I can make us a feast
我就能给我们做一顿盛宴。
01:35
Fine
好吧。
01:41
I m not entirely an idiot you know
你知道，我也没那么蠢。
01:55
Hmm
嗯。
01:57
I ve been thinking You need to disguise yourself a little
我一直在想，你得稍微伪装一下自己。
02:00
How do you feel about your hair I ve never cared for it
你觉得自己的头发怎么样？我一直都不喜欢。
02:07
Cut it off with a knife Of course you will
用刀把它剪掉？你当然会这么做。
02:14
Who taught you how to sharpen it like that
是谁教你把刀磨成那样的？
02:17
My mother
我母亲。
02:20
Your mother is very different to mine
你的母亲和我的母亲很不一样。
02:23
Who taught you about flowers and herbs My father
是谁教你认识花草的？我父亲。
02:27
I never really knew my father
我其实从没真正了解过我的父亲。
02:30
My father s dead too
我的父亲也去世了。
02:34
I m sorry
对不起。
02:41
Why have you run From home I mean
你为什么逃跑？我是说，离开家。
02:44
I didn't want to go to Miss Harrison's Finishing School for Young Ladies.
我不想去哈里森小姐的淑女精修学校。
02:49
Why have you
你为什么……
02:52
Well uh
呃，这个嘛……
02:52
a tree branch broke above me while I was collecting wild mushrooms .
我在采野蘑菇时，头顶一根树枝断了。
02:56
It should have crushed me but I managed to roll out of the way
它本该把我压扁，但我设法滚到了一边。
02:58
and I realized that
然后我意识到……
03:01
What?
什么？
03:02
You ll laugh at me I won t
你会笑我的。不会。
03:07
My life seemed to flash before me
我的一生仿佛在眼前闪过。
03:11
I was just about to take my seat in the House of Lords
我正要在上议院占有一席之地。
03:13
I had these ideas about how we might progress the estate
我曾想过该如何推进庄园的发展。
03:17
But my family were set on me joining the army
但我的家人坚持要我参军，
03:19
and then going overseas just like my uncle
然后像我叔叔一样出国。
03:23
And I realized I was scared
而我意识到自己害怕了，
03:24
scared I would hate every second of the rest of my life
害怕自己会厌恶余生的每一秒。
03:31
Why would I laugh at that
我为什么会笑你？
03:32
Don t I sound pathetic No
我听起来是不是很可悲？不是。
03:37
Why were they going to send you to the finishing school
他们为什么要把你送去那所女子学校？
03:44
In the morning we ll have to move fast
早上我们得赶紧行动。
03:46
The bowler hat man will be hot on your tail
戴圆顶礼帽的那个人会紧追着你不放。
03:48
Where s your destination I m going to
你的目的地是哪里？我打算去——
03:50
London
伦敦。
03:54
Well then
那么……
03:55
shall we um stick together
我们……要不要一起走？
04:00
If you like slight chuckle
你愿意的话。（轻笑）
04:02
No
不。
04:04
We ll get to London and go our separate ways
我们一起到伦敦，然后各走各的路。
04:06
Understood inhales deeply
明白了。（深吸一口气）
04:07
Understood clears throat
明白了。（清了清嗓子）
04:09
Totally pained grunt Entirely
完全是。（痛苦地哼了一声）
04:12
Do you have to be quite so brutal with the hair
你一定要把头发剪得这么狠吗？
04:14
Yes
是的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:05
the hell
到底；究竟——惊讶或不耐烦的质问，非正式
Phase what Who the hell are you
什么阶段？你到底是谁？
CollocationB2↩ 00:09
a brush with death
a brush with death
险死还生的一遭
Look I believe our recent brush with death
听着，我觉得我们刚刚死里逃生，
CollocationA2↩ 00:00
a piece of information
a piece of information
一条信息
CollocationB2↩ 00:00
hence why + clause
hence why + clause
所以才……
CollocationA2↩ 00:59
think about doing something
think about doing something
考虑做某事
We should think about sleeping soon
我们应该考虑快点睡觉了。
Pronunciation↩ 00:59
think about sleeping
about 中间元音弱读，整块快速带过。
We should think about sleeping soon
我们应该考虑快点睡觉了。
GrammarB1↩ 01:08
which you ll know as burdock
定语从句：which 引出补充说明，解释前面的植物学名俗称。
Arctium lappa which you ll know as burdock
Arctium lappa，你知道的，就是牛蒡。
CollocationA2↩ 01:30
get something started
get something started
让某事开始
If you can get a fire started
如果你能把火生起来，
GrammarA2↩ 01:30
If you can get a fire started
条件从句：If 从句提出条件，主句省略在下一行补出。
If you can get a fire started
如果你能把火生起来，
Pronunciation↩ 01:30
get a fire
get a 连读，t 与弱读 a 自然衔接。
If you can get a fire started
如果你能把火生起来，
CollocationB1↩ 01:57
disguise oneself
disguise oneself
伪装自己
I ve been thinking You need to disguise yourself a little
我一直在想，你得稍微伪装一下自己。
CollocationB1↩ 02:00
care for something
care for something
喜欢；照料
这里指不喜欢这头发
How do you feel about your hair I ve never cared for it
你觉得自己的头发怎么样？我一直都不喜欢。
CollocationA2↩ 02:07
cut something off
cut something off
把某物剪掉
Cut it off with a knife Of course you will
用刀把它剪掉？你当然会这么做。
GrammarB1↩ 02:14
how to sharpen it like that
疑问词不定式：how to do 表示如何做某事，作 taught 的宾语。
Who taught you how to sharpen it like that
是谁教你把刀磨成那样的？
GrammarA2↩ 00:00
while I was collecting wild mushrooms
时间从句：while 引出同时发生的动作，说明树枝断裂时正在做什么。
CollocationB1↩ 02:56
manage to do something
manage to do something
设法做到某事
It should have crushed me but I managed to roll out of the way
它本该把我压扁，但我设法滚到了一边。
CollocationA2↩ 02:56
get out of the way
get out of the way
躲到一边
It should have crushed me but I managed to roll out of the way
它本该把我压扁，但我设法滚到了一边。
CollocationA2↩ 03:11
be about to do something
be about to do something
正要做某事
I was just about to take my seat in the House of Lords
我正要在上议院占有一席之地。
GrammarB2↩ 03:13
how we might progress the estate
宾语从句：how 从句作 about 的宾语，说明具体想法内容。
I had these ideas about how we might progress the estate
我曾想过该如何推进庄园的发展。
CollocationB2↩ 03:17
be set on doing something
be set on doing something
执意要做某事
But my family were set on me joining the army
但我的家人坚持要我参军，
CollocationA2↩ 03:24
the rest of something
the rest of something
余下的……
scared I would hate every second of the rest of my life
害怕自己会厌恶余生的每一秒。
GrammarB2↩ 03:24
I would hate every second of the rest of my life
宾语从句：省略 that 的从句说明害怕的具体内容。
scared I would hate every second of the rest of my life
害怕自己会厌恶余生的每一秒。
Pronunciation↩ 03:24
would hate every
would 弱读，hate 重读，every 快速带过。
scared I would hate every second of the rest of my life
害怕自己会厌恶余生的每一秒。
CollocationB1↩ 03:46
be hot on someone's tail
be hot on someone's tail
紧追不放
The bowler hat man will be hot on your tail
戴圆顶礼帽的那个人会紧追着你不放。
Pronunciation↩ 03:46
hot on your tail
hot、tail 重读，突出追兵紧迫感。
The bowler hat man will be hot on your tail
戴圆顶礼帽的那个人会紧追着你不放。
CollocationA2↩ 03:55
stick together
stick together
待在一起共同行动
shall we um stick together
我们……要不要一起走？
CollocationB1↩ 04:04
go one's separate ways
go one's separate ways
各走各的路
We ll get to London and go our separate ways
我们一起到伦敦，然后各走各的路。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:09
a brush with death
死里逃生
In the scene埃诺拉把两人刚经历的险境称作一次险死还生。
That storm gave the hikers a brush with death.那场暴风雨让徒步者经历了一次死里逃生。
In daily life
旅行遇险The hikers had a brush with danger on the narrow trail.徒步者在狭窄山路上险些遇险。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
undercover
秘密执行任务
In the scene埃诺拉说明自己在暗中行动，不能透露更多身份信息。
The reporter worked undercover to expose the scam.那名记者卧底工作，以揭露这场骗局。
In daily life
警方调查An officer went undercover at the club.一名警员在那家俱乐部卧底。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:30
get something started
让某事开始
In the scene埃诺拉让图克斯伯里先把火生起来。
Let's get the meeting started at nine.我们九点开始会议吧。
In daily life
开会Could you get the projector started before everyone arrives?大家到之前，你能把投影仪启动吗？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:00
care for something
喜欢；照料
In the scene她说自己从没喜欢过对方的头发，语气克制却很直接。
I don't really care for crowded restaurants.我不太喜欢拥挤的餐馆。
In daily life
挑选衣服Do you care for this color on the jacket?你喜欢这件夹克的颜色吗？
auto-pauses
IronyB1↩ 01:41
not entirely an idiot
没那么蠢
In the scene点火成功后，图克斯伯里用自嘲证明自己并非毫无用处。
I'm not entirely clueless about computers.我对电脑也不是完全一窍不通。
In daily life
自我辩护I'm not entirely hopeless at cooking.我做饭也不是完全没救。
above my level
CollocationB2↩ 03:17
be set on doing something
执意要做某事
In the scene图克斯伯里说家人坚持要他参军。
My parents are set on moving next year.我父母打定主意明年搬家。
In daily life
职业选择She is set on studying architecture abroad.她一心想去国外学建筑。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:46
be hot on someone's tail
紧追某人
In the scene图克斯伯里提醒埃诺拉，戴礼帽的追兵很快会追上来。
The detective was hot on the thief's tail.侦探正紧追那个小偷。
In daily life
新闻追踪The journalist is hot on the company's tail.那名记者正紧盯着这家公司。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:05
the hell
到底；究竟
In the scene图克斯伯里惊讶又不耐烦地追问她到底是谁。
Where the hell did I leave my keys?我到底把钥匙放哪儿了？
In daily life
找不到文件Why the hell is the printer offline?打印机到底为什么离线了？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It should have crushed me but I managed to roll out of the way”
它本该把我压扁，但我设法滚到了一边。
Why it's great
should have 表达本可发生却未发生，roll out of the way 画面感很强。
Pattern
should have done；manage to do
When to use
讲述差点出事，却成功躲开的经历
Similar
I could have been crushed, but I got clear. ／ I managed to avoid the accident.
Register
neutral
Shadowing tip
should have 连读弱读，crushed 和 roll 重读。
Use it yourself
躲过落物The sign should have hit me, but I managed to step aside.那块招牌本该砸到我，但我设法躲开了。
“scared I would hate every second of the rest of my life”
我害怕自己会厌恶余生的每一秒。
Why it's great
把对未来的恐惧说得克制而刺痛，余生的每一秒很有余味。
Pattern
be scared (that) ...
When to use
谈论对重大人生选择的真实担忧
Similar
I'm afraid I'll regret this. ／ I fear I may hate the life I choose.
Register
neutral
Shadowing tip
scared、hate、every、life 逐层重读，尾音下沉。
Use it yourself
担心转行I'm scared I'll regret this decision in a year.我怕一年后会后悔这个决定。
“The bowler hat man will be hot on your tail”
戴圆顶礼帽的那个人会紧追着你不放。
Why it's great
用生动比喻制造追捕压力，hot on your tail 是地道口语。
Pattern
be hot on someone's tail
When to use
提醒别人有人正紧追不舍
Similar
Someone is right behind you. ／ The police are close on his heels.
Register
informal
Shadowing tip
hot 和 tail 重读，on your 弱读后快速收尾。
Use it yourself
提醒跟踪The reporter is hot on the mayor's tail.那名记者正紧盯着市长不放。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 贵族少爷的自白
My life seemed to flash before me I was just about to take my seat in the House of Lords I had these ideas about how we might progress the estate But my family were set on me joining the army and then going overseas just like my uncle And I realized I was scared scared I would hate every second of the rest of my life
我的一生仿佛在眼前闪过。 我正要在上议院占有一席之地。 我曾想过该如何推进庄园的发展。 但我的家人坚持要我参军， 然后像我叔叔一样出国。 而我意识到自己害怕了， 害怕自己会厌恶余生的每一秒。
从濒死画面转入人生恐惧，层层推进而不煽情。