Chapter 2 of 12 · 2'38"
A Mother's Hidden Message 母亲暗号IMDb ↗
真正的亲人也可能先让你看清自己
Enola Holmes · 2020
CEFR B2IELTS 6.5BedroomStudyFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter their mother disappears, Sherlock finally returns to Ferndell, but he circles around the real wound by recalling Enola's strange childhood habits: a wool-wrapped pine cone and a treasured name. His memories turn into a tense conversation about why their mother left. Then a painted chrysanthemum gives Enola a new clue, and the scene shifts from family grief to a choice about her own future.
埃
Enolayoung detective
夏
Sherlockdetective brother
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:38
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I also enjoy a sketch
我也喜欢画素描。
00:05
Helps me think
帮我思考。
00:07
process my thoughts
理清我的思绪。
00:09
Helps me do the same
也能帮我做到这一点。
00:24
A caricature
一幅夸张漫画像。
00:26
Perhaps best if Mycroft doesn t see it
麦克罗夫特最好别看到这个。
00:30
Do you intend to stay up there I was hoping for some privacy
你打算一直待在上面吗？我本来想一个人待着。
00:33
You know last I remember you were quite a timid little thing
你知道吗，在我最后的记忆里，你那时还是个相当胆小的小家伙。
00:37
You had a pine cone wrapped in wool
你有一枚裹着羊毛的松果。
00:40
dragged it with you wherever you went
走到哪儿都拖着它。
00:42
calling it Dash
还给它取名叫达什。
00:45
Someone told you that Queen Victoria had a Cavalier King Charles Spaniel
有人告诉你维多利亚女王有一只骑士查理王小猎犬
00:48
called Dash
叫达什。
00:49
and you decided you wanted the same
于是你也想要一只同样的。
00:54
We could never persuade you
我们怎么都劝不动你。
00:55
to put any trousers on Enola gasps
劝你穿上裤子。埃诺拉倒吸了一口气。
00:57
Your bottom was always bare
你的屁股总是光着的。
01:01
Enola grunts I think that s all the memories I have
埃诺拉哼了一声，我想这就是我记得的全部了。
01:04
Thank you
谢谢。
01:06
If you could now forget them all
现在你可以把这些全忘了。
01:10
A pine cone called Dash
一枚叫达什的松果。
01:13
That sounds ridiculous
听起来真可笑。
01:15
Father used to chase you all about the place shouting
父亲以前总是追着你满屋子跑，嘴里喊着——
01:17
Get that damn dog out of my house chuckles
“把那该死的狗弄出我的房子！”（轻笑）
01:23
Why did you never visit
你为什么从来不来看我？
01:30
I lead a busy life
我过得很忙。
01:35
Why did you never write
你为什么从来不给我写信？
01:38
Would you have cared for my letters
你会在意我的信吗？
01:45
I have kept every clipping of every case of yours I could ever find.
我能找到的你每一个案子的剪报，我都留着。
01:49
That s flattering
这话真让人受宠若惊。
01:50
And yet it took our mother s disappearance to bring you home
可要不是母亲失踪，你也不会回家。
01:56
She meant to go
她是打算离开的。
01:58
She s not coming back
她不会回来了。
02:01
No
不会。
02:03
But the truth is Mother always had a reason for everything
但事实是，母亲做每件事都有她的理由。
02:06
Her own way of doing things
她有自己做事的方式。
02:08
And those kind of mysteries are always the most satisfying to unpick.
而这种谜题拆开时总是最过瘾的。
02:12
I don t want a mystery Sherlock
我不想要什么谜团，夏洛克。
02:15
I want my mother back here and my life as it was
我只想让母亲回到这里，让我的生活恢复原样。
02:18
You re being emotional
你太感情用事了。
02:21
It s understandable
这可以理解。
02:22
but unnecessary
但没有必要。
02:27
Look for what s there
去看事实到底是什么。
02:29
not what you want to be there
别只看你希望存在的东西。
02:33
You ll see the truth soon enough
你很快就会看到真相。
02:39
Own way of doing things
自己做事的方式。
02:41
And look she s made this herself
你看，这是她亲手做的。
03:08
Alone
独自一人。
03:11
That s my name
这是我的名字。
03:20
Try it backwards
试着倒过来读。
03:23
Bear with me
等我一下。
03:25
Chrysanthemums
菊花。
03:28
my in look
看看我的……
03:30
Enola
埃诺拉。
03:40
I hear you Mother
我听见了，母亲。
03:50
Chrysanthemums chrysanthemums
菊花，菊花。
03:55
The bestowing of chrysanthemums indicates familial attachment
送菊花表示家人之间的牵挂。
03:58
and by implication affection
也暗示着感情。
04:14
My chrysanthemums
我的菊花。
04:19
Not the ones she bought
不是她买的那些。
04:21
The ones she painted gasps
是她画的那些。（倒吸一口气）
04:35
Money She must have left a message
钱。她一定留下了什么信息。
04:43
"Our future is up to us ."
「我们的未来取决于我们自己。」
04:46
What future
什么未来？
04:48
There are two paths you can take Enola
埃诺拉，你可以选择两条路。
04:51
Yours
你的路。
04:52
or the path others choose for you
或者走别人替你选的那条路。
05:01
"Our future is up to us ."
「我们的未来取决于我们自己。」
05:08
Mother was able to vanish from Ferndell and so must I
母亲能从费恩德尔消失，所以我也必须做到。
05:12
in the clothes Sherlock himself grew up in
穿上夏洛克小时候穿过的衣服。
05:21
It s a necessary distraction
这是必要的障眼法。
05:23
I was just beginning to master it
我刚开始掌握它。
05:26
Phase one of the plan complete
计划第一阶段完成。
05:28
I m coming to find you Mother
我来找你了，母亲。
05:30
The game is afoot
行动开始了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
enjoy a sketch
enjoy-a 连读，元音之间自然衔接。
I also enjoy a sketch
我也喜欢画素描。
CollocationB2↩ 00:07
process one's thoughts
process one's thoughts
理清自己的思绪
process my thoughts
理清我的思绪。
CollocationA2↩ 00:09
do the same
do the same
也做同样的事
Helps me do the same
也能帮我做到这一点。
Pronunciation↩ 00:09
do the same
the 弱读 /ðə/，do 与 the 连起来。
Helps me do the same
也能帮我做到这一点。
GrammarB1↩ 00:33
last I remember
插入语：插入句中的回忆提示，去掉后主句仍完整。
You know last I remember you were quite a timid little thing
你知道吗，在我最后的记忆里，你那时还是个相当胆小的小家伙。
GrammarB1↩ 00:00
that Queen Victoria had
宾语从句：that 引出 told 的内容，说明有人告诉你的具体信息。
Pronunciation↩ 00:00
told you that
you、that 弱读，整组轻快带过。
SlangA2↩ 00:57
bottom
屁股——委婉口语，正式场合慎用
Your bottom was always bare
你的屁股总是光着的。
CollocationB1↩ 01:15
used to do something
used to do something
过去常常做某事
Father used to chase you all about the place shouting
父亲以前总是追着你满屋子跑，嘴里喊着——
CollocationB1↩ 01:15
all over the place
all over the place
到处；四处
Father used to chase you all about the place shouting
父亲以前总是追着你满屋子跑，嘴里喊着——
SlangB1↩ 01:17
damn
该死的；讨厌的——带情绪的粗口，熟人间或非正式场合使用
Get that damn dog out of my house chuckles
“把那该死的狗弄出我的房子！”（轻笑）
CollocationB1↩ 01:30
lead a + adjective + life
lead a + adjective + life
过着忙碌的生活
I lead a busy life
我过得很忙。
CollocationB2↩ 01:38
care for something
care for something
在意或喜欢某事
Would you have cared for my letters
你会在意我的信吗？
GrammarB2↩ 00:00
I could ever find 1994686
省略关系词：从句修饰前面的剪报或案件，关系词在口语中省略。
CollocationB1↩ 01:50
bring someone home
bring someone home
促使某人回家
And yet it took our mother s disappearance to bring you home
可要不是母亲失踪，你也不会回家。
GrammarB2↩ 01:50
it took our mother s disappearance to bring you home
形式主语：it 先占主语位置，真正主语是后面的不定式结构。
And yet it took our mother s disappearance to bring you home
可要不是母亲失踪，你也不会回家。
CollocationB1↩ 02:06
one's own way of doing things
one's own way of doing things
自己做事的方式
Her own way of doing things
她有自己做事的方式。
CollocationB1↩ 02:15
as it was
as it was
像原来那样
I want my mother back here and my life as it was
我只想让母亲回到这里，让我的生活恢复原样。
CollocationA2↩ 02:27
look for something
look for something
寻找；留意
Look for what s there
去看事实到底是什么。
Pronunciation↩ 02:27
Look for what
for 弱读 /fər/，不要把它读重。
Look for what s there
去看事实到底是什么。
CollocationB1↩ 02:33
soon enough
soon enough
很快就会；迟早
You ll see the truth soon enough
你很快就会看到真相。
CollocationC1↩ 03:58
by implication
by implication
由此暗示；言外之意
and by implication affection
也暗示着感情。
CollocationA2↩ 00:00
be up to someone
be up to someone
由某人决定
GrammarB2↩ 04:48
two paths you can take
省略关系词：you can take 修饰 paths，关系词 that 被省略。
There are two paths you can take Enola
埃诺拉，你可以选择两条路。
Pronunciation↩ 04:48
There are two
there are 连读，are 轻读后接 two。
There are two paths you can take Enola
埃诺拉，你可以选择两条路。
GrammarC1↩ 05:08
so must I
倒装：so 加助动词置于主语前，表示“我也必须如此”。
Mother was able to vanish from Ferndell and so must I
母亲能从费恩德尔消失，所以我也必须做到。
CollocationA2↩ 05:12
grow up in a place
grow up in a place
在某地长大
in the clothes Sherlock himself grew up in
穿上夏洛克小时候穿过的衣服。
Pronunciation↩ 05:30
game is afoot
is-afoot 连读，两个元音紧密衔接。
The game is afoot
行动开始了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:24
caricature
夸张讽刺的画像
In the scene埃诺拉画了麦克罗夫特的夸张画像，不想让他看到。
The cartoonist drew a caricature of the mayor.漫画家画了一幅市长的夸张肖像。
In daily life
看漫画That caricature captures his enormous smile.那幅漫画肖像抓住了他灿烂的大笑容。
above my level
CollocationB2↩ 00:07
process one's thoughts
理清自己的思绪
In the scene说话者解释画画能帮自己把想法整理清楚。
I take a walk to process my thoughts after a difficult meeting.开完难捱的会后，我会散步理清思绪。
In daily life
会议之后Give me a minute to process my thoughts.给我一分钟理清思绪。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:17
damn
该死的；讨厌的
In the scene埃诺拉引用父亲赶狗时的吼声，语气夸张又带笑意。
That damn printer has stopped again.那台该死的打印机又停了。
In daily life
设备故障I forgot my damn password again.我又忘了该死的密码。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:30
lead a busy life
过着忙碌的生活
In the scene夏洛克用生活忙碌解释自己为何很少探望妹妹。
She leads a quiet life near the coast.她在海边过着安静的生活。
In daily life
介绍近况My parents lead an active life after retirement.我父母退休后过着充实的生活。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:50
bring someone home
促使某人回家
In the scene埃诺拉说母亲失踪才终于把夏洛克带回了家。
The storm brought everyone home earlier than planned.暴风雨让大家比计划更早回到家。
In daily life
天气变坏The warning brought the hikers home before sunset.警报让徒步者在日落前回了家。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:23
bear with me
请耐心听我说
In the scene埃诺拉拆解暗号时请对方耐心一点，先跟着她的思路走。
Bear with me while I find the right file.我找一下正确的文件，请耐心等我。
In daily life
演示软件Bear with me; the screen may take a moment to load.请耐心点，页面可能要加载一会儿。
above my level
PunB2↩ 03:11
enola/alone
Enola 倒过来是 alone
In the scene埃诺拉发现名字反写就是“独自一人”，成为母亲留下的暗号。
Her name becomes a clue when read backwards.她的名字倒过来读，就变成了线索。
In daily life
破解名字Read the name backwards to reveal the hidden word.把名字倒过来读，就能发现隐藏的单词。
above my level
IdiomC1↩ 05:30
the game is afoot
行动开始了
In the scene埃诺拉决定去找母亲，用侦探小说式的语气宣布出发。
The map is open and the adventure is afoot.地图已经摊开，冒险开始了。
In daily life
开始解谜The clues are ready, so the game is afoot.线索齐了，解谜行动开始。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Our future is up to us”
我们的未来由我们自己决定。
Why it's great
短句有力量，把命运从别人手中重新拿回自己手里。
Pattern
be up to someone：由某人决定
When to use
讨论选择、计划或责任归属时使用。
Similar
It's in our hands. ／ We decide what happens next.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 future、up、us，句尾坚定收住。
Use it yourself
选旅行地The weekend plan is up to us.周末计划由我们决定。
“Look for what s there”
去看事实到底是什么。
Why it's great
它把“事实”和“愿望”对照起来，像一句冷静的侦探箴言。
Pattern
look for what is there：寻找实际存在的东西
When to use
劝人依据证据判断，不要只凭期待。
Similar
Focus on the facts. ／ See what is really there.
Register
neutral
Shadowing tip
Look for 连读，what 和 there 轻起，语气像提醒。
Use it yourself
查找证据Look for what is missing before you guess.先找出缺少的东西，再猜测。
“The game is afoot”
行动开始了。
Why it's great
古雅又俏皮，给普通的“开始行动”添上侦探小说的戏剧感。
Pattern
the game is afoot：行动已经开始
When to use
宣布调查、冒险或计划正式启动时玩笑使用。
Similar
The adventure begins. ／ It's time to get started.
Register
formal
Shadowing tip
重读 game、afoot，is 弱读，尾音带一点兴奋。
Use it yourself
开始解谜The clues are ready, so the game is afoot.线索齐了，解谜行动开始。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 童年回忆盘问
You know last I remember you were quite a timid little thing You had a pine cone wrapped in wool dragged it with you wherever you went calling it Dash called Dash and you decided you wanted the same We could never persuade you to put any trousers on Enola gasps Your bottom was always bare
你知道吗，在我最后的记忆里，你那时还是个相当胆小的小家伙。 你有一枚裹着羊毛的松果。 走到哪儿都拖着它。 还给它取名叫达什。 叫达什。 于是你也想要一只同样的。 我们怎么都劝不动你。 劝你穿上裤子。埃诺拉倒吸了一口气。 你的屁股总是光着的。
连续细节像温柔盘问，幽默里藏着兄妹的疏离。