Chapter 5 of 12 · 1'52"
The Estate Interrogation 豪宅盘问IMDb ↗
一场登门盘问逼出家族的真相
Enola Holmes · 2020
CEFR B2IELTS 6.5mansionInterview roomMystery雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingEnola arrives at Basilwether to investigate the missing Tewkesbury, presenting herself as Sherlock Holmes’s assistant. The household dismisses her as a sensationalist reporter, but her confidence keeps the confrontation alive. When Inspector Lestrade appears and claims to be Sherlock’s close friend, the scene turns into a playful test of credibility. Their rapid exchanges reveal class tension, dry British wit, and the danger of being underestimated.
伊
Enola Holmesprivate detective
惠
Sir Whimbrelestate aristocrat
特
Lady Tewkesburynoble matriarch
雷
LestradeScotland Yard inspector
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 01:52
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-[Sir Whimbrel] What's your business here? -[Enola] I'm a private detective.
——[温布雷尔爵士] 你来这儿干什么？——[伊诺拉] 我是私家侦探。
00:05
I ve come to offer my services
我是来提供专业服务的。
00:06
My sister in law has all the help she needs Show her out
我嫂子不缺帮手。把她请出去。
00:11
I believe I can help you
我相信我能帮到您。
00:12
You are a reporter for one of those dirty newspapers
你是那些下流报纸的记者吧。
00:15
I am a lady detective
我是女侦探。
00:17
Please leave
请离开。
00:19
before we make you leave
别等我们叫人把你赶出去。
00:22
I work for Sherlock Holmes
我为夏洛克·福尔摩斯工作。
00:30
I m his assistant
我是他的助手。
00:34
He sends me ahead of time to prepare the ground
他会提前派我来打点一切。
00:38
Sherlock Holmes is interested in our case
夏洛克·福尔摩斯对我们的案子感兴趣。
00:42
Yes Lady Tewkesbury And he
是的，特尤克斯伯里夫人。而且他还……
00:45
sent along a widow to fleece his path
还派了个寡妇来替他探路。
00:50
A very good issue to take
确实是个很合适的伪装。
00:52
May have overthought my outfit
我可能把这身打扮想得太复杂了。
00:56
Widowhood doesn t impact on my ability to do my job
当寡妇并不影响我办案。
00:59
Sherlock trusts me to Lestrade Poppycock
夏洛克信任我。雷斯垂德：胡说八道。
01:01
I m sorry but I ve heard enough
抱歉，我已经听够了。
01:03
You do not know Sherlock Holmes
你根本不了解夏洛克·福尔摩斯。
01:06
Oh, Lestrade. So pleased you could make this young lady's acquaintance.
哦，雷斯垂德。很高兴你能认识这位年轻女士。
01:09
I am Lestrade of Scotland Yard
我是苏格兰场的雷斯垂德。
01:11
and I m a close personal friend of Sherlock Holmes
而且我是夏洛克·福尔摩斯的密友。
01:14
So you claim
你倒是这么说。
01:16
He s never mentioned him And you are not his assistant
他从没提过你。而且你也不是他的助手。
01:20
He doesn t have an assistant
他没有助手。
01:21
Sherlock Holmes always works alone
夏洛克·福尔摩斯一向独来独往。
01:25
He s changed his ways since you claim to have known him
自你声称认识他以来，他已经改了做事方式。
01:27
Impossible Ask me three questions about him
不可能。尽管问我三个关于他的问题。
01:30
and I'll ask you three, and we'll discover who knows him best . Shall we?
我问你们三个，看看谁最了解他。好不好？
01:35
Enough This circus is not appropriate for Basilwether
够了。在巴西尔韦瑟庄园闹成这样不合适。
01:37
She s right Leave both of you shuddering breaths
她说得对。你们两个都出去。（颤抖着喘息）
01:40
But madam you know me
可是夫人，您认识我啊。
01:41
I am Lestrade I am from Scotland Yard
我是雷斯垂德，来自苏格兰场。
01:43
and I m investigating your son s disappearance
我正在调查您儿子的失踪案。
01:45
He has proven useful Mama
他已经派上用场了，妈妈。
01:48
I don't care if you're from the Houses of Parliament. Leave this house this instant.
我不管你是不是议会来的。立刻离开这栋房子。
02:02
Me too
我也是。
02:11
Thank you for having me
谢谢您的招待。
02:18
His favorite tobacco
他最喜欢哪种烟草？
02:19
Black shag
Black Shag牌烟丝。
02:21
Favorite dessert Plum pie
最喜欢的甜点？李子派。
02:23
His favorite composer
他最喜欢的作曲家？
02:25
Paganini
帕格尼尼。
02:27
Favorite meal of the day
一天中最喜欢哪顿饭？
02:29
Breakfast
早餐。
02:31
Are all your questions about food
你问的全都是吃的吗？
02:35
His favorite case
他最喜欢的案子？
02:37
The one before
上一个。
02:39
Favorite board game
最喜欢的棋盘游戏？
02:44
How do you know Sherlock Holmes
你是怎么认识夏洛克·福尔摩斯的？
02:46
Chess
国际象棋。
02:49
But only with a worthy opponent
但只和旗鼓相当的对手下棋。
02:51
Hmm.
嗯。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:05
offer someone one's services
offer someone one's services
主动提供专业帮助
I ve come to offer my services
我是来提供专业服务的。
Pronunciation↩ 00:05
come to offer
to 弱读，come-to 连起来，offer 重读。
I ve come to offer my services
我是来提供专业服务的。
CollocationB1↩ 00:06
show someone out
show someone out
领某人出去
My sister in law has all the help she needs Show her out
我嫂子不缺帮手。把她请出去。
Pronunciation↩ 00:22
work for Sherlock
for 弱读成 /fər/，work 与后词顺滑相连。
I work for Sherlock Holmes
我为夏洛克·福尔摩斯工作。
CollocationA2↩ 00:34
ahead of time
ahead of time
提前
He sends me ahead of time to prepare the ground
他会提前派我来打点一切。
CollocationB2↩ 00:34
prepare the ground
prepare the ground
为后续行动铺路
这里不是翻土，而是先为调查创造条件。
He sends me ahead of time to prepare the ground
他会提前派我来打点一切。
GrammarB1↩ 00:34
to prepare the ground
目的不定式：to do 表目的：先来是为了给后续调查铺路。
He sends me ahead of time to prepare the ground
他会提前派我来打点一切。
Pronunciation↩ 00:34
ahead of time
of 弱读，ahead 连到下一词，time 重读。
He sends me ahead of time to prepare the ground
他会提前派我来打点一切。
SlangB2↩ 00:59
Poppycock
胡说八道——英式老派口语，带不屑或打趣，正式场合少用
Sherlock trusts me to Lestrade Poppycock
夏洛克信任我。雷斯垂德：胡说八道。
Pronunciation↩ 01:03
do not know
do 与 not 形成强断言，not 要重读。
You do not know Sherlock Holmes
你根本不了解夏洛克·福尔摩斯。
CollocationB2↩ 00:00
make someone's acquaintance
make someone's acquaintance
结识某人
CollocationB2↩ 01:11
a close personal friend of someone
a close personal friend of someone
某人的亲密私交
and I m a close personal friend of Sherlock Holmes
而且我是夏洛克·福尔摩斯的密友。
GrammarB2↩ 01:25
since you claim to have known him
since从句：since 引出依据，to have known 表示先前已有的认识经历。
He s changed his ways since you claim to have known him
自你声称认识他以来，他已经改了做事方式。
CollocationB1↩ 00:00
who knows someone best
who knows someone best
谁最了解某人
GrammarB2↩ 00:00
who knows him best
宾语从句：疑问词从句整体作 discover 的宾语，不是直接提问。
CollocationB1↩ 01:45
prove useful
prove useful
证明很有用
He has proven useful Mama
他已经派上用场了，妈妈。
GrammarB1↩ 00:00
if you re from the Houses of Parliament
if条件从句：if 引出让步式条件：即使来自议会，也不改变逐客决定。
CollocationB2↩ 02:49
a worthy opponent
a worthy opponent
值得一战的对手
But only with a worthy opponent
但只和旗鼓相当的对手下棋。
Pronunciation↩ 02:49
with a worthy
with a 常弱读并连读，worthy 首音节重读。
But only with a worthy opponent
但只和旗鼓相当的对手下棋。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:05
offer one's services
主动提供专业帮助
In the scene伊诺拉自报身份，表示愿意接手调查。
A local guide offered her services at the station.一位当地向导在车站主动提出帮忙。
In daily life
求职自荐I am happy to offer my services as a translator.我很乐意以译员身份提供服务。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:06
show someone out
领某人出去
In the scene贵族夫人不想再听，命人把伊诺拉请出门。
Could you show our guests out after dinner?晚餐后你能送客人出去吗？
In daily life
送客The receptionist showed the visitor out.接待员把访客送了出去。
above my level
IdiomB2↩ 00:34
prepare the ground
提前铺路
In the scene伊诺拉说自己先来，为福尔摩斯调查创造条件。
We need to prepare the ground before announcing the change.宣布变更前，我们得先做好铺垫。
In daily life
项目沟通She prepared the ground for a difficult conversation.她为一次艰难的谈话提前做好了铺垫。
above my level
SlangB2↩ 00:59
poppycock
胡说八道
In the scene莱斯特雷德听到伊诺拉自称助手，嗤之以鼻。
That story is complete poppycock.那套说法纯属胡扯。
In daily life
反驳传闻Poppycock—I checked the figures myself.胡说，我亲自核对过数字了。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:31
questions about food
你就只会问吃的吗
In the scene伊诺拉连续答出食物偏好，反问对方是否只会问吃的。
Are all your questions about my weekend?你就只会问我的周末吗？
In daily life
被盘问Are all your questions about my grades?你问来问去就只关心我的成绩吗？
above my level
CollocationB2↩ 01:11
a close personal friend
亲密的私人朋友
In the scene莱斯特雷德用这层私交给自己的说法背书。
He is a close personal friend of our director.他是我们主任的密友。
In daily life
介绍来宾She is a close personal friend of my aunt.她是我姨妈的密友。
above my level
CollocationB2↩ 02:49
a worthy opponent
值得一战的对手
In the scene伊诺拉承认会下棋，却暗示对方还不够格。
She finally met a worthy opponent in the final.她终于在决赛中遇到了旗鼓相当的对手。
In daily life
比赛邀约The champion is looking for a worthy opponent.冠军正在寻找值得一战的对手。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“He sends me ahead of time to prepare the ground”
他会提前派我来打点一切。
Why it's great
把侦探调查说成先行铺路，既自然又有画面感。
Pattern
send someone ahead of time to do something
When to use
提前派人去会场或客户处做好准备时。
Similar
get there early to set things up ／ lay the groundwork first
Register
neutral
Shadowing tip
ahead of time 连读，prepare 重读，句尾降调。
Use it yourself
会议筹备I sent Maya ahead of time to set up the room.我提前派玛雅去布置房间。
活动准备He arrived ahead of time to welcome the guests.他提前到场迎接客人。
“But only with a worthy opponent”
但只和旗鼓相当的对手下棋。
Why it's great
用一句克制的补充，把自信与挑衅藏在礼貌里。
Pattern
only with a worthy opponent
When to use
描述自己只愿与真正有实力的人较量时。
Similar
only against a worthy rival ／ I need a worthy opponent
Register
formal
Shadowing tip
only 和 worthy 重读，opponent 降调收尾。
Use it yourself
挑选对手She competes only with a worthy opponent.她只和真正有实力的对手竞争。
比赛邀约I save my best work for a worthy opponent.我只把最好的表现留给真正的对手。