Chapter 1 of 12 · 6'48"
A Family Reckoning 兄妹对峙IMDb ↗
家人多年不见一见面先争谁负责
Enola Holmes · 2020
CEFR C1IELTS 7.0Living roomStudyFamily conflict雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter their mother vanishes, Enola is left alone at Ferndell Hall until her estranged brothers, Mycroft and Sherlock, arrive to take charge. What begins as a search for clues quickly becomes a family argument about money, education, respectability, and who gets to decide Enola’s future. The scene balances sharp comedy with real hurt, as every polite remark reveals an old grievance.
伊
Enolarebellious heiress
麦
Mycroftgovernment official
夏
Sherlockdetective brother
哈
Miss Harrisoneducator
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 06:48
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Mr. Holmes?
福尔摩斯先生？
00:03
And um Mr Holmes
呃，福尔摩斯先生。
00:05
Yes.
是。
00:07
You sent for me
你叫我来的。
00:10
You sent a telegram
你给我发了电报。
00:12
Asked me to meet you here
让我到这里见你。
00:17
And the fifth thing you need to know
还有第五件你需要知道的事
00:19
is that they haven t seen me in quite some time
就是他们已经有相当一阵子没见过我了。
00:22
Enola
伊诺拉。
00:25
My God
我的天。
00:27
Look at you
看看你。
00:29
You re in such a mess
你真是一团糟。
00:35
Where s your hat and your gloves
你的帽子和手套呢？
00:37
Well I have a hat
我有帽子啊。
00:38
It just makes my head itch And I have no gloves
就是戴着头痒，而且我没有手套。
00:41
She has no gloves
她没有手套。
00:43
Plainly not Mycroft
显然不是麦克罗夫特的作风。
00:45
We didn t send for you silly girl We sent for the carriage
我们不是叫你来的，傻丫头，我们叫的是马车。
00:49
Did you at least bring it The carriage
你至少把它带来了吗？我是说马车。
00:52
Yes.
是。
00:53
What carriage would you be wanting Because I have a few in mind
你想要哪辆马车？我心里已经有好几辆了。
00:56
The carriage I pay for
我付钱雇的那辆。
00:59
Right
对。
01:01
I think you may have us confused with another house
我看你可能把我们家和另一栋房子弄混了。
01:07
Boy fetch us a carriage
男孩，给我们叫辆马车来。
01:09
Quickly
快点。
01:12
Oh
哦。
01:14
What the
什么——
01:17
Oh dear God look at the house
天哪，看看这房子。
01:21
Isn t it wonderful
这不是很棒吗？
01:25
What the hell has she been playing at
她到底在搞什么鬼？
01:34
Gentlemen welcome home
先生们，欢迎回家。
01:37
It s been some time
有一阵子没见了。
01:52
What is this
这是什么？
01:55
Tennis
网球。
01:58
Mother says I m getting quite proficient
妈妈说我打得越来越好了。
02:05
glass shatters Oh
（玻璃碎了）哦。
02:07
I suppose that s game
我想这局算结束了。
02:18
Where the hell is she
她到底去哪儿了？
02:24
I would say this is going quite well wouldn t you
我得说，这一切进展得相当顺利，对吧？
02:28
Her bed hasn t been made
她的床还没铺。
02:30
Hmm Chrysanthemums
嗯，菊花。
02:32
Clothes haven t been put away
衣服也没收起来。
02:33
And laurustinus and Queen Anne s lace
还有月桂荚蒾和安妮女王蕾丝花。
02:35
Enough with the bally flowers Sherlock
够了，别再说那些该死的花了，夏洛克。
02:43
Huh
嗯？
02:45
But it wasn t foul play
但不是谋杀。
02:47
How Are you certain
什么？你确定吗？
02:49
Her regular supply of drawing pencils has dwindled to nothing
她平时常用的铅笔已经一点不剩了。
02:51
She clearly had decided not to replace them
显然她早就决定不再补买。
02:54
and you rarely find that kidnap victims
而你很少会发现绑架受害者
02:55
have planned for their own disappearance chuckles
会提前为自己的失踪做计划（笑）。
02:58
She wasn t returning
她不会回来了。
03:00
and yet she disguised her intentions perfectly
可她却把自己的打算隐藏得天衣无缝。
03:06
That s good news is it not
这是好消息，不是吗？
03:08
Depends if you re relying on her coming back
那得看你是不是指望她回来。
03:11
Hmm
嗯。
03:15
Oh good God Feminism
我的天，女权主义。
03:18
Perhaps she was mad or senile
也许她疯了，或者老糊涂了。
03:21
Though madness in our family I would doubt it
不过我们家的人要疯，我倒不太信。
03:23
Ooh grunts Sherlock I think I can surmise
哦（哼了一声），夏洛克，我想我可以推断出
03:26
by the way that she left leaving no clear leads
她离开时没有留下明确线索，这一点也能说明
03:28
she still had her full wits about her sniffs
她当时头脑依然清醒。（吸了吸鼻子）
03:30
No madwoman could compile the accounts she sent me over the last ten years
一个疯女人不可能整理出她过去十年寄给我的那些账目
03:34
Perfectly clear and orderly detailing a bathroom
清清楚楚、井井有条，还详细列出了一间浴室
03:36
Which does not exist Mycroft And a water closet
可这栋房子根本没有，麦克罗夫特。还有一间厕所。
03:38
Likewise
同样不存在。
03:40
And the constantly rising salaries
以及不断上涨的薪资
03:41
of the footmen the housemaids the kitchen maids
包括男仆、女佣、厨房女佣的薪资
03:44
gardeners under gardeners You get the point
园丁、园丁助手——你懂我的意思了。
03:46
...and for Enola, a music teacher,
……至于伊诺拉，一位音乐老师，
03:47
a dance instructor a governess
舞蹈老师、家庭女教师。
03:49
Enola you at least had a governess
伊诺拉，至少你以前还有家庭女教师。
03:54
She wouldn t like you in here
她不会喜欢你待在这里。
03:55
This is her private space
这是她的私人空间。
03:59
Tell me she at least saw that you had an education
告诉我，她至少确保你受过教育吧？
04:02
She valued education
她很看重教育。
04:06
She taught me herself
她亲自教我的。
04:10
She made me read every book in Ferndell Hall s library
她让我读完费恩德尔庄园图书馆里的每一本书。
04:16
Shakespeare Locke
莎士比亚、洛克
04:19
and the encyclopedia
还有百科全书
04:21
and Thackeray and the essays of Mary Wollstonecraft
还有萨克雷，以及玛丽·沃斯通克拉夫特的散文。
04:26
And I did it on my own account
而且是我自己主动读的。
04:28
For my own learning
为了我自己的学习。
04:30
Which Mother said was the best way to become a young
妈妈说，这是成为一个年轻
04:34
woman
女人的最好方式。
04:35
Well this is what she wanted you to become
这就是她想让你成为的人。
04:38
Mycroft What
麦克罗夫特。什么？
04:41
I don t know what she wanted me to be
我不知道她想让我成为什么样的人。
04:44
She s left me too
她也把我丢下了。
04:52
She will return won t she Sherlock
她会回来的，对吧，夏洛克？
04:59
Won t she
她会的，对吧？
05:05
What is she up to Sherlock
她到底在做什么，夏洛克？
05:07
She was too old to remarry she had no passions or ambitions I was aware of
她年纪太大，没法再婚；据我所知，她也没有什么热情或野心。
05:11
She simply had to ensure Enola a decent life
她只需要确保伊诺拉过上体面的生活
05:14
and to live her remaining years with dignity
并且有尊严地度过余生。
05:18
This is my house not hers and has been since Father died
这是我的房子，不是她的；自从父亲去世，这房子就是我的。
05:22
She asked for 16 years to bring up Enola here.
她要了16年来在这儿把伊诺拉带大。
05:24
I gave it And for that I deserve to be robbed
是我把它给了她。就因为这个，我就活该被抢吗？
05:27
I am not the villain here
我不是这里的坏人。
05:29
Perhaps she needed the money
也许她需要钱。
05:32
You clearly don t
你显然不需要。
05:33
or has the government cut your salary Mycroft sighs
还是说政府削了你的薪水，麦克罗夫特？（叹气）
05:35
It s always the same isn t it Always the same
总是这样，不是吗？总是这样。
05:39
We don't see each other for months, and then you blast in without a care
我们几个月不见，然后你就这么闯进来，毫不在意
05:42
and condemn me with your bon mots
还用你的漂亮话来谴责我。
05:45
Simply inquiring You are judging
我只是问问。你是在评判我。
05:47
You are judging something for which you took no responsibility
你是在评判一件你从未承担责任的事。
05:52
You ve never shown an interest in this family
你从来没对这个家表示过兴趣。
05:57
I don t mean to judge
我没想评判你。
06:02
We have two problems as I see it
在我看来，我们有两个问题。
06:05
One finding a boarding school
第一，找一所寄宿学校
06:07
that is willing to take Enola on
愿意接收伊诺拉
06:09
so she won t be a complete failure in this world
这样她就不会成为这个世界上的彻底失败者。
06:14
That I am in the process of solving
这个问题我正在解决
06:18
with the help of an old friend
在一位老朋友的帮助下。
06:24
And two finding Mother
第二，找到母亲。
06:28
The first is my problem the second I consider yours
第一个是我的问题，第二个我认为是你的。
06:31
My dear
亲爱的。
06:33
Oh Mycroft chuckling My dear
哦，麦克罗夫特。（轻笑）亲爱的。
06:35
Ooh chuckles
哦（笑）。
06:36
Mycroft Let me sighs
麦克罗夫特，听我说。（叹气）
06:38
A motor car How delightful Miss Harrison
汽车？真令人愉快，哈里森小姐。
06:42
Well I am an educator Mr Holmes
我是一名教育家，福尔摩斯先生。
06:45
I like to keep ahead of the times
我喜欢走在时代前面。
06:47
Enola may prefer to stay here
伊诺拉也许更愿意留在这里。
06:50
You could acquire a governess
你可以请一位家庭女教师。
06:52
She needs a firm hand Sherlock Miss Harrison Where is she
她需要强硬的管教。夏洛克，哈里森小姐，她人呢？
06:55
She s inside
她在里面。
06:56
though I must warn you in advance she s unbroken
不过我得提前警告你，她还没被驯服。
06:59
We ll soon see about that
我们很快就会让她见识到的。
07:02
We need to break her and build her up
我们得先打破她，再重新塑造她。
07:05
Miss Harrison Stand tall girl door closes
哈里森小姐。站直了，姑娘。（门关上）
07:07
That s better
这样好多了。
07:08
In Mother s absence she is my ward not yours
母亲不在时，她是我的被监护人，不是你的。
07:11
-[seamstress] Waist, 24 inches. -[Miss Harrison chuckles]
——[裁缝] 腰围，24英寸。——[哈里森小姐轻笑]
07:13
-[seamstress] Chest, 33 inches. -Well, that's too small.
——[裁缝] 胸围，33英寸。——嗯，太小了。
07:16
They are perfectly fine
它们完全没问题。
07:17
Hips, 35 inches.
臀围，35英寸。
07:18
Oh how disappointing
哦，那真令人失望。
07:20
We will have to use an amplifier
看来我们得用扩音器了。
07:22
A wild and dangerous woman brought up a wild child
一个野蛮又危险的女人，养出了一个野丫头。
07:27
She seems intelligent
她看起来很聪明。
07:28
Hips are simply a function of legs aren t they
臀部不过是腿的一部分，对吧？
07:31
What need have they of amplification
她们哪里需要什么扩音？
07:33
Aren t you the clever little tongue I ll enjoy that
你不是个伶牙俐齿的小姑娘吗？这我喜欢。
07:35
I won t enjoy being imprisoned in those preposterous clothes
我可不想被关进那些荒唐的衣服里。
07:38
These clothes will not imprison They will free
这些衣服不会禁锢你，只会让你自由。
07:42
They will allow you to fit into society , to take part in its numerous pleasures.
它们会让你融入社交，去享受其中种种乐趣。
07:46
To catch an eye to attract
吸引别人的目光，赢得关注。
07:49
With Miss Harrison s help we ll make her acceptable for society
有哈里森小姐帮忙，我们会让她成为社会认可的人。
07:52
Father would be turning in his grave
父亲要是知道了，恐怕会气得在坟墓里翻身。
07:54
At my finishing school
在我的女子精修学校？
07:56
you will learn how to be a young lady
你会学着成为一位淑女
07:58
and you ll make many new friends
还会交到许多新朋友。
08:02
I don t need friends I have my own company
我不需要朋友，我有自己的陪伴。
08:05
An unedcated underdressed
一个没受过教育、衣着邋遢的
08:08
poorly mannered wildling
举止粗鲁的野丫头。
08:10
And I don t need to go to your ridiculous school
而且我不需要去你那所荒唐的学校。
08:21
No Please don t do this to me
不，求你别这样对我。
08:23
Let me remain happy I am happy here
让我留在这里开心地生活吧，我在这里很快乐。
08:25
You are a young woman now Enola You need an education
你现在已经是个年轻女人了，伊诺拉。你需要接受教育。
08:29
Test me on anything you think I need to know
你可以随便考我，我什么都能答。
08:31
to be sufficient for this world If she taught you so well
来证明我足以应付这个世界。如果她真把你教得那么好
08:34
you wouldn t be standing in your undergarments in front of me
你就不会穿着内衣站在我面前了。
08:37
You have no hope of making a husband in your current state
你现在这个样子，根本不可能找到丈夫。
08:39
I don t want a husband
我不想要丈夫。
08:41
And that is another thing you need to have educated out of you
这也是你需要被教育掉的另一个想法。
08:47
Sherlock
夏洛克。
08:50
Don t let him do this to me You are his ward
别让他这样对我。你是他的监护人。
08:53
Make me yours
让我成为你的被监护人吧。
08:54
Guide me Teach me
引导我，教教我。
08:56
For him I am a nuisance For you Enola
对他来说，我是个麻烦；对你来说，伊诺拉——
09:01
I m sorry
对不起。
09:04
It s out of my hands
这不由我掌控。
09:06
Just like his cruelty to our mother was out of your hands
就像他对母亲的残酷也不由你掌控一样。
09:10
She is not dangerous
她并不危险。
09:12
She is remarkable and always has been
她很了不起，一直都是。
09:15
And if you still can t see that then shame on you both
如果你们到现在还看不出来，那真该为你们感到羞耻。
09:19
So remarkable that she left you in my care
她如此了不起，以至于把你留给我照顾。
09:24
Well we have had a lovely little chat haven t we
好了，我们聊得很愉快，不是吗？
09:30
I can tell we re going to be firm friends
我看我们会成为要好的朋友。
09:32
Oh Miss Harrison I m so grateful for your kindness
哦，哈里森小姐，真感谢您的好意。
09:37
Mr. Holmes,
福尔摩斯先生，
09:39
it s an honor
这是我的荣幸。
09:40
I shall bring her tomorrow myself
我明天会亲自带她过去。
09:43
Yourself
亲自？
09:45
Good
很好。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:07
send for someone
send for someone
叫某人来
You sent for me
你叫我来的。
Pronunciation↩ 00:07
sent for me
for 弱读成 /fər/，整组一口带过。
You sent for me
你叫我来的。
CollocationB1↩ 00:19
in quite some time
in quite some time
已经很久
is that they haven t seen me in quite some time
就是他们已经有相当一阵子没见过我了。
GrammarB2↩ 00:19
that they haven t seen me in quite some time
宾语从句：that 引出 know 的内容，主句与从句共同说明‘需要知道的第五件事’。
is that they haven t seen me in quite some time
就是他们已经有相当一阵子没见过我了。
CollocationA2↩ 00:29
be in a mess
be in a mess
乱成一团
You re in such a mess
你真是一团糟。
Pronunciation↩ 00:29
You re in
you’re 弱读，re in 连得更紧。
You re in such a mess
你真是一团糟。
Pronunciation↩ 00:45
didn t send
didn’t 末尾 t 在 send 前常弱化或吞掉。
We didn t send for you silly girl We sent for the carriage
我们不是叫你来的，傻丫头，我们叫的是马车。
CollocationB1↩ 00:53
have something in mind
have something in mind
心里已有几个选择
What carriage would you be wanting Because I have a few in mind
你想要哪辆马车？我心里已经有好几辆了。
CollocationA2↩ 02:24
be going well
be going well
进展得相当顺利
I would say this is going quite well wouldn t you
我得说，这一切进展得相当顺利，对吧？
Pronunciation↩ 02:24
going quite well
quite、well 承担重音，语气像带刺的评价。
I would say this is going quite well wouldn t you
我得说，这一切进展得相当顺利，对吧？
SlangB2↩ 02:35
bally
该死的；烦人的——英式委婉强调，带戏谑或不耐烦。
Enough with the bally flowers Sherlock
够了，别再说那些该死的花了，夏洛克。
CollocationB2↩ 02:49
dwindle to nothing
dwindle to nothing
逐渐减少到没有
Her regular supply of drawing pencils has dwindled to nothing
她平时常用的铅笔已经一点不剩了。
GrammarB2↩ 02:51
had decided not to replace them
过去完成时：had decided 表示过去某时之前已作决定，not to replace 是决定的内容。
She clearly had decided not to replace them
显然她早就决定不再补买。
CollocationB2↩ 03:00
disguise one’s intentions
disguise one’s intentions
隐藏自己的意图
and yet she disguised her intentions perfectly
可她却把自己的打算隐藏得天衣无缝。
Pronunciation↩ 03:08
relying on her
on her 轻连读，n 与后面的元音衔接。
Depends if you re relying on her coming back
那得看你是不是指望她回来。
CollocationB2↩ 03:28
have one’s wits about one
have one’s wits about one
头脑依然清醒
she still had her full wits about her sniffs
她当时头脑依然清醒。（吸了吸鼻子）
GrammarB2↩ 03:30
she sent me over the last ten years
定语从句：省略关系代词的从句修饰 accounts，she 是 sent 的主语。
No madwoman could compile the accounts she sent me over the last ten years
一个疯女人不可能整理出她过去十年寄给我的那些账目
CollocationA2↩ 03:44
get the point
get the point
明白意思
gardeners under gardeners You get the point
园丁、园丁助手——你懂我的意思了。
CollocationB2↩ 04:26
on one’s own account
on one’s own account
凭自己的意愿；靠自己
And I did it on my own account
而且是我自己主动读的。
GrammarC1↩ 05:07
ambitions I was aware of
省略关系代词：I was aware of 修饰 passions or ambitions，介词 of 留在从句末尾。
She was too old to remarry she had no passions or ambitions I was aware of
她年纪太大，没法再婚；据我所知，她也没有什么热情或野心。
CollocationB2↩ 05:14
live with dignity
live with dignity
有尊严地生活
and to live her remaining years with dignity
并且有尊严地度过余生。
CollocationB1↩ 00:00
without a care
without a care
毫不在意
SlangB2↩ 00:00
blast in
猛闯进来——口语，带责备，形容人不请自来地闯入。
SlangC1↩ 05:42
bon mots
俏皮话；妙语——偏书面且带讽刺，指漂亮但刻薄的妙语。
and condemn me with your bon mots
还用你的漂亮话来谴责我。
GrammarC1↩ 05:47
something for which you took no responsibility
介词关系从句：for which 指回 something，意思是‘你没有为之负责的事’。
You are judging something for which you took no responsibility
你是在评判一件你从未承担责任的事。
CollocationB1↩ 06:02
as I see it
as I see it
在我看来
We have two problems as I see it
在我看来，我们有两个问题。
CollocationB1↩ 06:07
take someone on
take someone on
接收或招收某人
that is willing to take Enola on
愿意接收伊诺拉
CollocationA2↩ 06:18
with the help of someone
with the help of someone
在某人的帮助下
with the help of an old friend
在一位老朋友的帮助下。
CollocationB2↩ 06:45
keep ahead of the times
keep ahead of the times
走在时代前面
I like to keep ahead of the times
我喜欢走在时代前面。
Pronunciation↩ 06:45
keep ahead of
keep ahead 连读，p 与元音自然相接。
I like to keep ahead of the times
我喜欢走在时代前面。
CollocationA2↩ 06:56
in advance
in advance
事先；提前
though I must warn you in advance she s unbroken
不过我得提前警告你，她还没被驯服。
CollocationB1↩ 00:00
fit into something
fit into something
融入社会
CollocationB2↩ 07:52
turn in one’s grave
turn in one’s grave
死后也会气得翻身
Father would be turning in his grave
父亲要是知道了，恐怕会气得在坟墓里翻身。
SlangB2↩ 08:08
wildling
野丫头——贬义称呼，争吵或挖苦时使用。
poorly mannered wildling
举止粗鲁的野丫头。
GrammarC1↩ 08:41
you need to have educated out of you
使役结构：have something educated out of you 表示让某种观念被教育掉，带强制意味。
And that is another thing you need to have educated out of you
这也是你需要被教育掉的另一个想法。
CollocationB1↩ 09:04
be out of someone’s hands
be out of someone’s hands
不再由某人控制
It s out of my hands
这不由我掌控。
Pronunciation↩ 09:15
shame on you
shame 和 you 重读，责备感最强。
And if you still can t see that then shame on you both
如果你们到现在还看不出来，那真该为你们感到羞耻。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 02:45
foul play
不正当手段；谋害
In the scene夏洛克判断母亲并非遭人谋害，而是主动离开。
The referee suspected foul play after the sudden injury.那次突然受伤后，裁判怀疑有人犯规。
In daily life
比赛争议The coach reported the incident because he suspected foul play.教练怀疑有人犯规，于是报告了这起事件。
above my level
IdiomB2↩ 03:28
have one's wits about one
头脑清醒
In the scene夏洛克说母亲离开时依然神志清楚，行动有计划。
Keep your wits about you when you cross that busy street.过那条繁忙的街时要保持警觉。
In daily life
防范诈骗Have your wits about you when an unknown caller asks for money.陌生来电向你要钱时，一定要保持清醒。
above my level
CollocationB2↩ 04:26
on one's own account
凭自己的意愿；靠自己
In the scene伊诺拉强调读书是出于自己的求知愿望，不是被母亲逼的。
I joined the course on my own account, not because my boss told me to.我报名这门课是自己的决定，不是老板要求的。
In daily life
自主学习She started learning Spanish on her own account.她是凭自己的意愿开始学西班牙语的。
above my level
CollocationB2↩ 06:45
keep ahead of the times
走在时代前面
In the scene哈里森小姐以使用汽车为证，强调自己是与时俱进的教育者。
Our small business uses new software to keep ahead of the times.我们的小企业用新软件来跟上时代甚至保持领先。
In daily life
团队转型The design team studies new tools to keep ahead of the times.设计团队研究新工具，以走在时代前面。
above my level
CollocationB2↩ 06:52
a firm hand
严格管教
In the scene麦克罗夫特认为伊诺拉需要强硬的管束，语气带有控制意味。
The new manager provided a firm hand during the difficult merger.合并期间，新经理采取了坚定严格的管理方式。
In daily life
项目管理This project needs a firm hand and a clear deadline.这个项目需要严格管理和明确的截止日期。
above my level
IdiomB2↩ 07:52
turn in one's grave
死后也会气得翻身
In the scene伊诺拉讽刺父亲若见到这所女子学校，恐怕会极度不满。
My grandmother would be turning in her grave if she saw this waste.奶奶要是看到这样的浪费，恐怕会气得在坟墓里翻身。
In daily life
家庭传统Our old coach would be turning in his grave at this careless play.老教练看到这么漫不经心的比赛，恐怕会气得翻身。
auto-pauses
IdiomB1↩ 09:04
out of someone's hands
不由我控制
In the scene夏洛克表示伊诺拉是否被送走，已经不是自己能决定的事。
The final decision is out of my hands now.最终决定现在已经不由我来掌控了。
In daily life
申请审批Your application is out of my hands once I submit it.我提交申请后，就不再由我决定了。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:25
what the hell
到底搞什么鬼
In the scene麦克罗夫特看着凌乱的房子，恼怒地质问母亲到底在做什么。
What the hell happened to the meeting room?会议室到底怎么了？
In daily life
发现混乱What the hell happened to my carefully sorted files?我整理好的文件到底怎么了？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“and yet she disguised her intentions perfectly”
可她却把自己的打算藏得天衣无缝。
Why it's great
转折与 perfectly 收束出母亲缜密、从容的布局。
Pattern
disguise one’s intentions perfectly
When to use
形容某人把真实计划隐藏得很彻底。
Similar
conceal one’s plans completely ／ keep one’s intentions hidden
Register
neutral
Shadowing tip
重读 disguised 和 perfectly，转折后语气收紧。
Use it yourself
隐藏计划He disguised his intentions perfectly during the negotiation.他在谈判中把自己的意图藏得滴水不漏。
“She simply had to ensure Enola a decent life”
她只是必须确保伊诺拉过上体面的生活。
Why it's great
simply had to 把复杂动机说得克制而坚定。
Pattern
ensure someone a decent life
When to use
谈到父母或照护者对孩子未来的责任时。
Similar
secure a decent future for someone ／ make sure someone has a decent life
Register
formal
Shadowing tip
had to 连读，重音落在 ensure 和 decent life。
Use it yourself
照顾家人She worked two jobs to ensure her children a decent life.她打两份工，只为让孩子过上体面的生活。
“And if you still can t see that then shame on you both”
如果你们到现在还看不出来，那真该为你们感到羞耻。
Why it's great
把失望升级为公开谴责，情绪和节奏都很有力。
Pattern
if you still can’t see that, shame on you
When to use
批评别人忽视显而易见的事实，语气很重。
Similar
You should be ashamed of yourselves ／ If you can’t see it, that’s your shame
Register
informal
Shadowing tip
重读 still、see、shame，末尾 both 降调收责备。
Use it yourself
责备旁观者If you still can’t see the problem, shame on you.如果你到现在还看不出问题，那真该羞愧。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 伊诺拉的自学宣言
She taught me herself She made me read every book in Ferndell Hall s library Shakespeare Locke and the encyclopedia and Thackeray and the essays of Mary Wollstonecraft And I did it on my own account For my own learning Which Mother said was the best way to become a young woman
她亲自教我的。 她让我读完费恩德尔庄园图书馆里的每一本书。 莎士比亚、洛克 还有百科全书 还有萨克雷，以及玛丽·沃斯通克拉夫特的散文。 而且是我自己主动读的。 为了我自己的学习。 妈妈说，这是成为一个年轻 女人的最好方式。
连续列举阅读经历，落到自主学习的骄傲。