Chapter 6 of 12 · 2'20"
Tea and Revolution 茶馆交锋IMDb ↗
谈笑之间最难改变的世界露了锋芒
Enola Holmes · 2020
CEFR C1IELTS 7.0CaféPower雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingSherlock follows a trail of hidden letters and coal dust to Edith’s tea shop, hoping to learn where Eudoria has gone. A polite invitation turns into a tense negotiation: the teapot becomes a mock weapon, secrets become leverage, and Edith challenges Sherlock’s indifference to political change. The scene matters because family loyalty and social power collide beneath its elegant manners.
夏
Sherlock Holmesdetective
伊
Edith Graystontea shop owner
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:20
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Grab a book and have a seat , and I'll be with you as soon as I'm free.
拿本书坐下，我一有空就过来。
00:04
Delightful Perhaps you could join me for tea
好极了。也许你可以来陪我喝杯茶。
00:09
I advise you not to walk away
我劝你别走。
00:13
And yet you walk away anyway
可你还是走了，完全不听劝。
00:16
Whatever you think you know Sherlock Holmes
不管你以为自己知道什么，夏洛克·福尔摩斯——
00:18
please be advised that if you disturb any of my customers
请注意，如果你惊扰了我的任何一位客人，
00:21
You d hurt me badly
你会狠狠伤害我。
00:22
I am well aware of your talents Miss Grayston
我很清楚你的本事，格雷斯顿小姐。
00:25
The question is what you d risk
问题在于，你敢冒多大的险。
00:26
if I were to advise my friends in the government
如果我去劝说政府里的朋友，
00:28
to take a look at this place
来看看这个地方，
00:30
I know my brother would be delighted
我想我哥哥一定会很高兴。
00:32
to browse your seditious, dangerous, and extremely banned bookshelves.
去翻你那些煽动性、危险、而且极度禁书的书架。
00:38
You see
你看，
00:39
We can both hurt each other
我们都能伤害彼此。
00:43
Now, please put the teapot down . In your hands, it is a mighty weapon.
现在请把茶壶放下。在你手里，它是件厉害的武器。
00:49
Thank you
谢谢。
00:50
Do you have any sense as to where my mother is
你知道我母亲大概在哪儿吗？
00:53
How did you find me
你是怎么找到我的？
00:54
Letters hidden up her chimney
她烟囱里藏着的信。
00:56
The ash on the sole of her shoe and the coal dust led me to them
她鞋底上的灰，还有煤尘，把我引到了那些信那里。
01:02
She always said you never missed anything
她总说你什么都不会漏掉。
01:05
She needs to be home She has a daughter that needs her
她得回家。她有个女儿需要她。
01:08
Enola seems to be surviving perfectly well on her own
伊诺拉一个人也过得好好的。
01:11
So you ve seen her
所以你见过她？
01:15
Is she safe She s had company
她安全吗？她身边有人。
01:17
a useless boy
一个没用的男孩。
01:19
But clearly she didn t feel like she needed him
但显然，她觉得自己不需要他。
01:23
Enola is on her own path
伊诺拉有自己的路要走。
01:24
and so for better or worse is Eudoria
尤多利亚也一样，不管这条路是好是坏。
01:28
Whatever mischief you two are Mischief
不管你们俩在搞什么鬼——
01:31
A poor choice of word
“搞鬼”这个词用得不太好。
01:34
Try not to sound like your brother
尽量别说得像你哥哥。
01:38
You haven't any hope of understanding any of this. You do know that?
你根本没希望弄懂这些。你知道吧？
01:41
Educate me as to why
那你倒是教教我，为什么？
01:44
Because you don t know what it is to be without power
因为你不知道没有权力是什么滋味。
01:48
Politics doesn t interest you
你对政治没兴趣。
01:50
Why Because it s fatally boring
为什么？因为它无聊透顶。
01:51
Because you have no interest in changing a world
因为你根本不在乎改变这个世界，
01:55
that suits you so well
而这个世界太合你的心意了。
01:58
A pretty speech Edith A scary one
说得真漂亮，伊迪丝。也真吓人。
02:01
You re intelligent enough to know that every word of it is true
你聪明到应该知道，这番话的每一个字都是真的。
02:06
What a family
真是个不得了的家庭。
02:09
A lost child a puffed up misanthrope
一个迷路的孩子，一个自负的厌世者，
02:11
a revolutionary and yourself
一个革命者，再加上你自己。
02:15
No wife no friends
没有妻子，没有朋友，
02:17
just a strange occupation
只有一份奇怪的职业，
02:19
obsessed with footprints and coal dust
痴迷于脚印和煤尘。
02:23
You see the world so closely
你把这个世界看得如此仔细，
02:25
but do you see how it s changing
可你看得出它正在怎样改变吗？
02:28
The reform bill is just the beginning
改革法案只是开始。
02:31
If it passes
如果它通过的话——
02:35
I have to get back to work now Mr Holmes
我得回去工作了，福尔摩斯先生。
02:38
Customers to serve
还有客人要招呼，
02:40
Cakes to bake
还有蛋糕要烤。
02:44
I m pleased you re interested at least
至少我很高兴你对此感兴趣。
02:46
Eudoria thought that you d just ignore your sister
尤多利亚以为你会干脆不管自己的妹妹，
02:49
like the ostrich you are
像你这个鸵鸟一样。
02:54
But I suspect that she needs you
但我觉得她需要你。
03:01
So everyone keeps telling me
大家都这么跟我说。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:00
have a seat
have a seat
坐下
CollocationB1↩ 00:00
as soon as something happens
as soon as something happens
一……就……
GrammarB1↩ 00:00
as soon as I m free
时间状语从句：as soon as 引导时间条件，表示我一有空就会来。
Pronunciation↩ 00:00
and have a
and 的 d 连到 have，语流别逐词断开。
CollocationB1↩ 00:09
walk away from something
walk away from something
走开；放弃
I advise you not to walk away
我劝你别走。
CollocationB2↩ 00:18
be advised that something
be advised that something
请注意；特此告知
please be advised that if you disturb any of my customers
请注意，如果你惊扰了我的任何一位客人，
CollocationB1↩ 00:22
be aware of something
be aware of something
意识到；知道
I am well aware of your talents Miss Grayston
我很清楚你的本事，格雷斯顿小姐。
Pronunciation↩ 00:22
I am well
am 弱读 /əm/，别重读每个词。
I am well aware of your talents Miss Grayston
我很清楚你的本事，格雷斯顿小姐。
CollocationB1↩ 00:25
the question is whether/what
the question is whether/what
关键在于
The question is what you d risk
问题在于，你敢冒多大的险。
GrammarB2↩ 00:25
what you d risk
表语从句：what 引导间接问句作表语，意为你会冒什么险。
The question is what you d risk
问题在于，你敢冒多大的险。
CollocationB2↩ 00:26
if someone were to do something
if someone were to do something
如果某人要……
if I were to advise my friends in the government
如果我去劝说政府里的朋友，
GrammarB2↩ 00:26
if I were to advise my friends in the government
虚拟条件句：were to 表示假设，语气比直接说将要更委婉疏离。
if I were to advise my friends in the government
如果我去劝说政府里的朋友，
CollocationA2↩ 00:28
take a look at something
take a look at something
看一眼；查看
to take a look at this place
来看看这个地方，
Pronunciation↩ 00:39
hurt each other
hurt 末尾 t 连到 each，顺滑带出 /t/。
We can both hurt each other
我们都能伤害彼此。
CollocationA2↩ 00:00
put something down
put something down
把某物放下
CollocationB2↩ 00:50
as to + wh-clause
as to + wh-clause
关于……
Do you have any sense as to where my mother is
你知道我母亲大概在哪儿吗？
CollocationB1↩ 00:56
lead someone to something
lead someone to something
把某人引向某处
The ash on the sole of her shoe and the coal dust led me to them
她鞋底上的灰，还有煤尘，把我引到了那些信那里。
GrammarB1↩ 01:05
that needs her
定语从句：that 修饰 daughter，说明需要她照顾的女儿。
She needs to be home She has a daughter that needs her
她得回家。她有个女儿需要她。
CollocationA2↩ 01:08
on one's own
on one's own
独自地；靠自己
Enola seems to be surviving perfectly well on her own
伊诺拉一个人也过得好好的。
CollocationB2↩ 01:24
for better or worse
for better or worse
不论好坏
and so for better or worse is Eudoria
尤多利亚也一样，不管这条路是好是坏。
CollocationA2↩ 01:34
sound like someone
sound like someone
听起来像某人
Try not to sound like your brother
尽量别说得像你哥哥。
Pronunciation↩ 01:44
to be without
to、be、without 连读，功能词轻读。
Because you don t know what it is to be without power
因为你不知道没有权力是什么滋味。
Pronunciation↩ 01:50
fatally boring
fatally 和 boring 重读，突出“无聊透顶”。
Why Because it s fatally boring
为什么？因为它无聊透顶。
CollocationB1↩ 01:51
have no interest in doing something
have no interest in doing something
对做某事没兴趣
Because you have no interest in changing a world
因为你根本不在乎改变这个世界，
GrammarB1↩ 01:55
that suits you so well
定语从句：that 修饰 world，说明这个世界为何合你心意。
that suits you so well
而这个世界太合你的心意了。
SlangB2↩ 02:09
puffed up
自负的——非正式贬义，形容自大的人
A lost child a puffed up misanthrope
一个迷路的孩子，一个自负的厌世者，
GrammarB1↩ 02:25
how it s changing
宾语从句：how 引导 see 的内容，询问世界正在如何变化。
but do you see how it s changing
可你看得出它正在怎样改变吗？
CollocationA2↩ 02:35
get back to work
get back to work
回去工作
I have to get back to work now Mr Holmes
我得回去工作了，福尔摩斯先生。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:09
walk away
走开；放弃
In the scene伊迪丝警告夏洛克别离开，也暗示别放弃追查。
She walked away from the argument.她退出了那场争论。
In daily life
拒绝邀约He walked away from the deal.他放弃了这笔交易。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:22
be aware of
意识到；知道
In the scene夏洛克承认伊迪丝有本事，语气礼貌却带着警惕。
Please be aware of the closing time.请留意关门时间。
In daily life
安全提醒Be aware of the wet floor.小心地面湿滑。
above my level
DiscourseB2↩ 00:18
be advised that
请注意；特此告知
In the scene伊迪丝用正式通知口吻包装威胁，显得格外冷静。
Please be advised that the museum closes at six.请注意，博物馆六点闭馆。
In daily life
服务通知Be advised that your appointment has moved.请注意，你的预约时间变了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:28
take a look at
看一眼；查看
In the scene夏洛克借政府朋友来查看茶馆，实际是在施压。
Could you take a look at this report?你能帮我看看这份报告吗？
In daily life
请人检查Take a look at this loose button.看看这颗松动的纽扣。
above my level
VocabularyC1↩ 00:00
seditious
煽动叛乱的
In the scene夏洛克用夸张的法律措辞形容伊迪丝的书，带着挑衅。
The article was accused of being seditious.那篇文章被指控具有煽动性。
In daily life
新闻审查The regime banned the seditious pamphlet.政权查禁了那本煽动性小册子。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:00
a mighty weapon
极厉害的武器
In the scene把茶壶夸成武器，借幽默缓和剑拔弩张，也暗示谁都可能伤人。
This tiny umbrella is a mighty weapon against the rain.这把小伞对付雨水可厉害了。
In daily life
夸张玩笑My old kettle is a mighty weapon against cold mornings.我的旧水壶可是对付寒冷早晨的利器。
above my level
IdiomB2↩ 01:24
for better or worse
不论好坏
In the scene伊迪丝说尤多利亚也在走自己的路，无论结果好坏。
For better or worse, we made the choice together.不论结果好坏，我们是一起做的选择。
In daily life
人生决定For better or worse, this job changed me.不论好坏，这份工作改变了我。
above my level
VocabularyC1↩ 02:09
misanthrope
厌恶人类者
In the scene伊迪丝把夏洛克说成离群的厌世者，讽刺他的孤僻。
The novelist created a lonely misanthrope as her hero.那位小说家把一个孤独的厌世者写成主角。
In daily life
人物分析He plays a misanthrope who avoids every party.他饰演一个躲开所有聚会的厌世者。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We can both hurt each other”
我们都能伤害彼此。
Why it's great
短句对称，把互相制衡说得冷静而有力。
Pattern
We can both + 动词 + each other
When to use
谈判中提醒双方都有反制手段。
Similar
We could both damage one another. ／ Neither of us is powerless.
Register
neutral
Shadowing tip
both、hurt、each other 重读，句末降调。
Use it yourself
谈判警告We can both protect each other.我们也能互相保护。
“The reform bill is just the beginning”
改革法案只是开始。
Why it's great
用 just the beginning 留出更大变化的想象空间，简洁有悬念。
Pattern
X is just the beginning
When to use
提醒某项变化只是后续行动的起点。
Similar
This is only the start. ／ There is more to come.
Register
neutral
Shadowing tip
reform bill、beginning 重读，just 轻读，句末收稳。
Use it yourself
项目启动The first test is just the beginning.第一次测试只是开始。
“You re intelligent enough to know that every word of it is true”
你聪明到应该知道，这番话的每一个字都是真的。
Why it's great
enough to 加宾语从句，既称赞又带刺，反讽锋利。
Pattern
be + adjective + enough to know that...
When to use
委婉指出对方其实明白某个事实。
Similar
You know better than to deny it. ／ You’re smart enough to see the truth.
Register
neutral
Shadowing tip
intelligent、enough、every word 重读，that 后稍停。
Use it yourself
指出事实You’re experienced enough to know that delays cost money.你经验丰富，应该知道拖延会花钱。