Chapter 3 of 12 · 2'29"
Hiding on the Train 列车藏身IMDb ↗
陌生人求你救命信任只能赌一把
Enola Holmes · 2020
CEFR B2IELTS 6.5traincarriageTrust雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn a moving train, Enola discovers that the seemingly odd gentleman hiding in her carriage is actually Viscount Tewkesbury, a runaway aristocrat. A man in a brown bowler hat is searching every carriage, so their bickering turns into an uneasy alliance. The scene matters because Enola’s sharp observations and dry advice cut through the panic, while the pair must improvise before the killer catches up.
伊
Enola Holmesyoung detective
图
Tewkesburyrunaway viscount
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:29
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Please get out of this carriage I can t
请你离开这节车厢，我不能……
00:04
I m in hiding
我在躲藏。
00:06
Bit of a to-do. Bribed a porter to put me in this and get me onboard.
费了点事。买通搬运工把我塞进这个，弄上了车。
00:11
Very daring
胆子真大。
00:12
Get out of this carriage right now
现在就给我离开这节车厢。
00:16
You re a
你是个……
00:18
a strange looking gentleman
长相奇怪的绅士。
00:20
You think you look normal
你觉得自己看起来很正常？
00:21
You re not a boy at all
你根本不是男孩。
00:23
I might be a boy
我也许是男孩。
00:24
Who are you What are you
你是谁？你到底是什么人？
00:26
I m Viscount Tewkesbury
我是图克斯伯里子爵。
00:28
the Marquess of Basilwether
巴西尔韦瑟侯爵。
00:30
You re a nincompoop
你就是个大笨蛋。
00:34
I'll have you know, I have just undertaken a particularly daring escape--
我要告诉你，我刚完成一次特别大胆的逃脱——
00:37
You have not escaped There is a man in a brown bowler hat
你根本没有逃脱。有个戴棕色圆顶礼帽的男人……
00:40
currently on this train searching for you and once he finds you
他现在就在这列火车上找你，而且一旦找到你……
00:43
he will think I helped hide you and I will be endangered by this
他会以为是我帮你藏起来的，我也会因此陷入危险。
00:46
Therefore I ask you to get out of this carriage
所以我请求你离开这节车厢。
00:54
You remind me of my uncle
你让我想起了我叔叔。
00:56
I ve left him at the station
我把他留在车站了。
00:57
Of course he s on the train You simply haven t looked properly
他当然在车上。只是你没仔细找。
01:01
He s bossy too
他也很爱发号施令。
01:03
Left them all my mother my grandmother
我把她们都留下了——我妈妈，还有我奶奶。
01:06
But I m fine I m free
但我没事，我自由了。
01:08
Good
好。
01:10
Get out of the carriage then
那就离开这节车厢吧。
01:16
A man in a brown bowler hat
一个戴棕色圆顶礼帽的男人……
01:24
It'll be fine.
会没事的。
01:27
It'll be fine.
会没事的。
01:37
Tewkesbury He s coming Of course
图克斯伯里，他要来了。果然。
01:39
He s checking every carriage Enola Wonderful
他正在逐节车厢搜查。伊诺拉，太好了。
01:41
You have to help me
你得帮我。
01:43
breathes heavily He didn t see me Of course he did
（大口喘气）他没看见我。——他当然看见了。
01:45
Therefore I say good day to you
所以，我就先告辞了。
01:46
Viscount Tewkesbury Marquess of Basilwether
图克斯伯里子爵，巴西尔韦瑟侯爵。
01:52
You really do remind me of my uncle You have that same stare
你真的很像我叔叔。你们有着同样的眼神。
02:06
Ah there you are sir
啊，原来您在这儿，先生。
02:15
Paint your own picture Enola
伊诺拉，走你自己的路。
02:17
Don t be thrown off course by other people
别被别人带偏了方向。
02:20
Especially men
尤其是男人。
02:34
Aah
啊！
02:41
Help!
救命！
02:43
Help!
救命！
02:44
Help!
救命！
02:45
Somebody help me
救救我！
02:47
Help!
救命！
02:48
Enola yells Tewkesbury Aah
（伊诺拉大喊）图克斯伯里！啊！
02:50
Oh Oh
哦，哦！
02:55
Oh Aah
哦——啊！
03:06
Who is that He was trying to kill me
那是谁？他刚才想杀我。
03:08
I m not ready to die on a train
我还没准备好死在火车上。
03:09
I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you
我根本没准备好去死。在遇见你之前，我压根没打算死。
03:15
-[Tewkesbury] Where are we going? -[Enola] I don't know yet. Let me think.
——[图克斯伯里] 我们去哪儿？——[伊诺拉] 我还不知道。让我想想。
03:20
Terribly sorry
实在抱歉。
03:39
Is this truly the best way to come Can you think of a better way
这真的是最好的过来方式吗？你能想出更好的办法吗？
04:09
Do you trust me
你相信我吗？
04:11
No breathes heavily
不。（大口喘气）
04:17
If we time it correctly
如果我们把握好时机……
04:18
we can leave him stranded Time what correctly
我们就能把他困在半路。——把握什么时机？
04:26
woman screams Enola Listen Tewkesbury
（女人尖叫）伊诺拉，听着，图克斯伯里！
04:28
We have two choices
我们有两个选择。
04:29
And which one involves me not dying
哪个选择能让我不死？
04:36
This one
这个。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:04
in hiding
in hiding
处于躲藏状态
I m in hiding
我在躲藏。
CollocationB2↩ 00:00
a bit of a to-do
a bit of a to-do
一阵折腾
这里指为了上车费了一番周折，不是待办事项。
CollocationA2↩ 00:12
get out of something
get out of something
离开某处
Get out of this carriage right now
现在就给我离开这节车厢。
Pronunciation↩ 00:12
Get out of
get 末尾辅音连到 out，三个词要顺着一口气说出。
Get out of this carriage right now
现在就给我离开这节车厢。
CollocationA2↩ 00:21
not ... at all
not ... at all
一点也不
You re not a boy at all
你根本不是男孩。
Pronunciation↩ 00:21
not a
not a 连读，a 弱读成 /ə/，不要逐词用力。
You re not a boy at all
你根本不是男孩。
SlangB2↩ 00:30
nincompoop
笨蛋，糊涂蛋——偏老派的轻度骂人话，熟人打趣或责备时用。
You re a nincompoop
你就是个大笨蛋。
GrammarB2↩ 00:40
once he finds you
时间从句：once 引导时间从句，表示“一……就……”；主句说明随后发生的结果。
currently on this train searching for you and once he finds you
他现在就在这列火车上找你，而且一旦找到你……
GrammarB1↩ 00:43
helped hide you
help后接动词：help 后可直接接动词原形，表示“帮忙做某事”，也可说 help to do。
he will think I helped hide you and I will be endangered by this
他会以为是我帮你藏起来的，我也会因此陷入危险。
CollocationB1↩ 00:54
remind someone of something
remind someone of something
让某人想起某事
You remind me of my uncle
你让我想起了我叔叔。
SlangB1↩ 01:01
bossy
爱发号施令——口语评价控制欲强、总爱指挥别人的人。
He s bossy too
他也很爱发号施令。
CollocationA2↩ 01:41
have to do something
have to do something
必须做某事
You have to help me
你得帮我。
CollocationB2↩ 01:45
good day to someone
good day to someone
向某人道别
Therefore I say good day to you
所以，我就先告辞了。
Pronunciation↩ 01:52
remind me of
of 弱读，重音放在 remind 和 uncle，语流更自然。
You really do remind me of my uncle You have that same stare
你真的很像我叔叔。你们有着同样的眼神。
Pronunciation↩ 02:17
thrown off course
thrown 和 course 重读，形成坚定、带警告感的劝告。
Don t be thrown off course by other people
别被别人带偏了方向。
CollocationB1↩ 03:08
be ready to do something
be ready to do something
准备做某事
I m not ready to die on a train
我还没准备好死在火车上。
Pronunciation↩ 03:08
ready to die
to 弱读成 /tə/，ready to die 连起来不要断开。
I m not ready to die on a train
我还没准备好死在火车上。
GrammarB1↩ 03:09
wasn t going to
过去计划：wasn't going to 表示过去原本的打算，后面省略了具体动作。
I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you
我根本没准备好去死。在遇见你之前，我压根没打算死。
GrammarB1↩ 04:17
If we time it correctly
if条件句：If 引导条件，说明只要把握好时机，后面就可能实现脱身结果。
If we time it correctly
如果我们把握好时机……
Pronunciation↩ 04:17
time it correctly
time 的尾音连向 it，correctly 的重音落在第二音节。
If we time it correctly
如果我们把握好时机……
CollocationB2↩ 04:18
leave someone stranded
leave someone stranded
把某人困住
we can leave him stranded Time what correctly
我们就能把他困在半路。——把握什么时机？
GrammarB2↩ 04:29
involves me not dying
动名词作宾语：involve 后接人和动名词，表示“涉及某人做某事”；not 是否定动名词。
And which one involves me not dying
哪个选择能让我不死？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:00
a bit of a to-do
一阵折腾
In the scene图克斯伯里轻描淡写地说，为了躲藏和上车费了不少周折。
The move was a bit of a to-do, but we managed.搬家着实折腾了一番，但我们还是搞定了。
In daily life
搬家The move was a bit of a to-do, but we managed.搬家着实折腾了一番，但我们还是搞定了。
above my level
DiscourseB2↩ 00:00
i'll have you know
我得告诉你
In the scene图克斯伯里被质疑后急着强调，自己刚完成了大胆逃脱。
I'll have you know, I solved it myself.我得告诉你，这可是我自己解决的。
In daily life
展示成果I'll have you know, I solved it myself.我得告诉你，这可是我自己解决的。
above my level
VocabularyB2↩ 00:30
nincompoop
笨蛋，糊涂蛋
In the scene伊诺拉嫌他自作聪明又不够谨慎，带着嘲讽骂他笨蛋。
Only a nincompoop would leave the door unlocked.只有糊涂蛋才会忘记锁门。
In daily life
朋友犯错Only a nincompoop would leave the door unlocked.只有糊涂蛋才会忘记锁门。
above my level
IdiomB2↩ 02:17
throw someone off course
使某人偏离方向
In the scene伊诺拉提醒自己不要被男人或他人的安排左右。
A sudden setback threw her off course.一次突如其来的挫折让她偏离了原定方向。
In daily life
备考受挫A sudden setback threw her off course.一次突如其来的挫折让她偏离了原定方向。
above my level
CollocationB2↩ 04:18
leave someone stranded
把某人困住
In the scene伊诺拉计划把追兵甩在车外，让他无法继续追踪。
The cancelled bus left us stranded.公交车取消后，我们被困在了那里。
In daily life
交通中断The cancelled bus left us stranded.公交车取消后，我们被困在了那里。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:54
remind someone of something
让某人想起某事
In the scene图克斯伯里的专横眼神让伊诺拉想起了自己的叔叔。
This song reminds me of summer.这首歌让我想起夏天。
In daily life
听到老歌This song reminds me of summer.这首歌让我想起夏天。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Don t be thrown off course by other people”
别被别人带偏了方向。
Why it's great
把人生选择比作航向，劝人坚持自我，画面感和力量感都很强。
Pattern
Don't be thrown off course by...
When to use
朋友因他人评价动摇时，用来提醒对方守住自己的方向。
Similar
别让别人左右你。 ／ 别被别人带偏。
Register
neutral
Shadowing tip
重读 thrown、course 和 other people，句尾降调，像坚定劝告。
Use it yourself
面对质疑Don't let other people's doubts throw you off course.别让别人的质疑把你带偏。
“I m not ready to die at all I wasn t going to before I met you”
我根本没准备好去死；遇见你之前，我压根没打算死。
Why it's great
把惊险处境说成冷面吐槽，反差制造笑点，也很符合人物语气。
Pattern
I wasn't going to... before...
When to use
解释原本没有某个打算，却因新情况改变计划时使用。
Similar
我本来没打算…… ／ 在……之前，我不会……
Register
informal
Shadowing tip
not ready 和 at all 重读，before I met you 连读后带一点夸张停顿。
Use it yourself
临时改计划I wasn't going to complain before the service got worse.在服务变差之前，我本来没打算抱怨。