Chapter 6 of 16 · 1'45"
The Tape Betrayal 录像失控IMDb ↗
一段录像让两个朋友彻底翻脸
Auto Focus · 2002
CEFR B2IELTS 6.0Living roomFriendshipBetrayal
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA few dirty jokes about a home movie turn sour when Bob freezes the tape and notices John's hand on him. John tries to wave it off as part of the party, but Bob hears the excuse as a violation, and the room's humor collapses into anger. The scene matters because the repeated questions, clipped grammar, profanity, and sarcastic apology reveal a friendship breaking in real time.
鲍
Boboffended friend
约
Johndefensive friend
Chapters
16 parts · AI-cut01A Risky Career Turn演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02A Marriage Confronted一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03Meeting the VTR Expert新朋友带来的技术改变生活B22'07"04The First Shoot镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05Home Movies热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06The Tape Betrayal一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07The Failed Demonstration一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08Repairing the Friendship朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09An Open Marriage开放婚姻说得轻而易举B21'46"10A New Way Out失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11A Shocking Opportunity荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12The Scandal Warning一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13Served on Live TV体面节目也挡不住现实传票B12'03"14The Image Problem想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15An Awkward Reunion父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16The Final Break最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 01:45
GoldenTeaching
Transcript
00:02
My goodness. She was built.
天哪，她身材真好。
00:05
- Uh, Min-Mindy. - Mandy.
- 呃，明——明迪。 - 曼迪。
00:06
Mandy!
曼迪！
00:08
We should name a ride after her. Loop-de-Loop.
我们该用她的名字给游乐设施命名。叫“绕圈圈”吧。
00:12
Tilt-a-Whirl.
“旋转飞车。”
00:14
I'll tell you, watching these home movies gets me so damn hot .
我跟你说，看这些家庭录像真他妈让人兴奋。
00:17
They're videos, Bob. Videos.
那是视频，鲍勃。视频。
00:19
I've got a hard-on the size of Florida. What was that?
我那家伙硬得有佛罗里达州那么大。刚才那是什么？
00:22
- What? - Uh, rewind the tape .
- 什么？ - 呃，把录像倒回去。
00:28
Just-Just rewind it.
就、就倒回去。
00:35
Okay, okay. Just play it from there .
好，好。从那里放就行。
00:38
All right, play it right there.
行，就从那儿放。
00:40
- What's that on my ass ? - What's what?
- 我屁股上那是什么？ - 什么是什么？
00:41
Freeze it . Can you do that?
定格。能做到吗？
00:43
Not for long . The image becomes unstable.
撑不了多久，画面会变得不稳定。
00:46
Freeze it right there.
就在那儿定格。
00:51
What the hell is that on my ass ?
我屁股上到底是什么鬼东西？
00:56
That is my hand.
那是我的手。
01:01
- Rubbing my ass ? - So what?
- 你在摸我屁股？ - 那又怎样？
01:06
You got your fingers up around my cheeks. What the hell you doing in there , John?
你的手指都伸到我屁股沟附近了。你他妈在里面干什么，约翰？
01:09
It's an orgy, Bob.
这是群交，鲍勃。
01:12
So you can just touch my ass ?
所以你就可以随便摸我屁股？
01:14
I thought you liked it.
我以为你喜欢啊。
01:16
I... I thought it was her . God!
我……我以为那是她。天哪！
01:19
- What's the difference? - What's the difference?
- 有什么区别？ - 有什么区别？
01:21
You got your fingers up my fucking ass hole!
你的手指伸进我他妈的屁眼里了！
01:22
Sorry!
对不起！
01:24
Fuck you very much .
谢谢你啊，去你的。
01:26
Bob, I said I'm sorry. It's a group grope .
鲍勃，我说了对不起。这就是集体乱摸嘛。
01:28
You had your fingers up around my ass .
你的手指伸到我屁股周围了。
01:30
Well, we were just having fun.
拜托，我们刚才只是在玩嘛。
01:32
- You know what? You're a perv . - What?
- 你知道吗？你就是个变态。 - 什么？
01:34
You're a fucking perv ert. Is that clear enough for you ?
你他妈就是个变态。这下够清楚了吗？
01:37
A feygele . Does that make sense?
是个基佬。听明白了吗？
01:38
Bob, gee, I'm sorry. You know what?
鲍勃，哎，我真的很抱歉。你知道吗？
01:40
Hey!
嘿！
01:46
I'll see you next time, Carpy.
下次见，卡皮。
01:47
Never!
想都别想！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationC1↩ 00:14
get someone hot
get someone hot
让人性兴奋
这里 hot 指性兴奋，不是温度。
I'll tell you, watching these home movies gets me so damn hot .
我跟你说，看这些家庭录像真他妈让人兴奋。
GrammarB2↩ 00:14
watching these home movies gets me so damn hot
动名词作主语：watching...整体作主语，gets 为三单，后接 me 和 hot。
I'll tell you, watching these home movies gets me so damn hot .
我跟你说，看这些家庭录像真他妈让人兴奋。
Pronunciation↩ 00:14
gets me so
gets me 连读，/ts/ 滑入 /mi/。
I'll tell you, watching these home movies gets me so damn hot .
我跟你说，看这些家庭录像真他妈让人兴奋。
SlangB1↩ 00:14
damn
很；该死地——口语加强语气，正式表达慎用。
I'll tell you, watching these home movies gets me so damn hot .
我跟你说，看这些家庭录像真他妈让人兴奋。
SlangC1↩ 00:19
hard-on
勃起；性兴奋——成人粗俗说法，正式场合不要用。
I've got a hard-on the size of Florida. What was that?
我那家伙硬得有佛罗里达州那么大。刚才那是什么？
CollocationA2↩ 00:22
rewind something
rewind something
把内容倒回去
- What? - Uh, rewind the tape .
- 什么？ - 呃，把录像倒回去。
CollocationA2↩ 00:35
play something from there
play something from there
从那里继续播放
Okay, okay. Just play it from there .
好，好。从那里放就行。
SlangA2↩ 00:40
ass
屁股——口语粗俗；正式可用 rear。
- What's that on my ass ? - What's what?
- 我屁股上那是什么？ - 什么是什么？
CollocationA2↩ 00:41
freeze something
freeze something
把画面定格
Freeze it . Can you do that?
定格。能做到吗？
Pronunciation↩ 00:41
Can you do
can 弱读 /kən/，you do 连读。
Freeze it . Can you do that?
定格。能做到吗？
CollocationB1↩ 00:43
not for long
not for long
维持不了多久
Not for long . The image becomes unstable.
撑不了多久，画面会变得不稳定。
GrammarB1↩ 01:06
What the hell you doing in there
口语省略：省略 are，完整说法是 What are you doing...?
You got your fingers up around my cheeks. What the hell you doing in there , John?
你的手指都伸到我屁股沟附近了。你他妈在里面干什么，约翰？
GrammarB1↩ 01:16
I thought it was her
宾语从句：thought 后接 it was her，从句整体作宾语，表示我以为是她。
I... I thought it was her . God!
我……我以为那是她。天哪！
Pronunciation↩ 01:24
Fuck you very much
重读 Fuck、very，much 下压。
Fuck you very much .
谢谢你啊，去你的。
CollocationC1↩ 01:26
a group grope
a group grope
多人互相乱摸
Bob, I said I'm sorry. It's a group grope .
鲍勃，我说了对不起。这就是集体乱摸嘛。
SlangC1↩ 01:26
group grope
多人乱摸——露骨性口语，只适合理解语境。
Bob, I said I'm sorry. It's a group grope .
鲍勃，我说了对不起。这就是集体乱摸嘛。
SlangB1↩ 01:32
perv
色鬼；变态——口语侮辱，正式场合不要随意使用。
- You know what? You're a perv . - What?
- 你知道吗？你就是个变态。 - 什么？
CollocationB1↩ 01:34
clear enough for someone
clear enough for someone
对某人来说够清楚
You're a fucking perv ert. Is that clear enough for you ?
你他妈就是个变态。这下够清楚了吗？
GrammarB1↩ 01:34
clear enough for you
enough结构：形容词后接 enough，再用 for someone 指对谁来说已足够。
You're a fucking perv ert. Is that clear enough for you ?
你他妈就是个变态。这下够清楚了吗？
Pronunciation↩ 01:34
enough for you
for 弱读 /fər/，整组轻读。
You're a fucking perv ert. Is that clear enough for you ?
你他妈就是个变态。这下够清楚了吗？
SlangC1↩ 01:37
feygele
带侮辱性的同性恋称呼——带侮辱性，理解即可，别使用。
A feygele . Does that make sense?
是个基佬。听明白了吗？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:22
rewind the tape
把录像倒回去
In the scene鲍勃要求回放录像，寻找刚才没看清的画面。
Could you rewind the recording to the beginning?你能把录音倒回开头吗？
In daily life
查监控Let's rewind the clip and check the timestamp.我们把片段倒回去，看看时间戳。
above my level
VocabularyC1↩ 00:14
get someone hot
让某人性兴奋
In the scene鲍勃把看家庭录像说成让自己兴奋，带着露骨玩笑。
That romantic scene got him unexpectedly hot.那段浪漫戏意外地让他性兴奋起来。
In daily life
暧昧短信That flirtatious message got her hot.那条调情短信让她性兴奋起来。
above my level
SlangC1↩ 00:19
hard-on
勃起；性兴奋
In the scene鲍勃用夸张粗俗的方式炫耀自己的性反应。
He made a crude joke about having a hard-on.他拿自己勃起这事开了个粗俗玩笑。
In daily life
职场禁用That phrase is too explicit for a workplace conversation.这个说法在职场对话里太露骨了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:19
what's the difference
这有什么区别？
In the scene约翰用反问淡化问题，鲍勃重复它来反击这种轻描淡写。
What's the difference between a receipt and an invoice?收据和发票有什么区别？
In daily life
比较设置What's the difference between these two settings?这两个设置有什么区别？
above my level
SwearingC1↩ 01:21
fucking asshole
他妈的屁眼（极粗俗）
In the scene鲍勃直指身体侵犯，情绪在这一句彻底爆炸。
Don't call your coworker a fucking asshole.别叫你的同事他妈的混蛋。
In daily life
控制情绪He regretted shouting that insult during the meeting.他后悔在会议上喊出那句侮辱人的话。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:24
fuck you very much
谢谢你啊，滚蛋
In the scene鲍勃假装客气地回应道歉，实际完全拒绝和解。
Oh, you erased my notes? Fuck you very much.哦，你把我的笔记删了？谢谢你啊。
In daily life
讽刺爽约When he broke the promise, she muttered, "Fuck you very much."他违背承诺后，她嘟囔道：“谢谢你啊，去你的。”
above my level
SlangC1↩ 01:26
group grope
多人互相乱摸
In the scene约翰把集体越界说得像普通玩闹，试图淡化责任。
The club banned group groping after several complaints.收到几次投诉后，那家俱乐部禁止多人乱摸。
In daily life
安全规定The safety briefing made clear that group groping was forbidden.安全说明明确禁止多人乱摸。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:32
perv
色鬼；变态
In the scene鲍勃用短促的口语侮辱给约翰下定性。
That joke made him sound like a perv.那个玩笑让他听起来像个变态。
In daily life
争执升级Calling someone a perv can escalate an argument.叫别人变态可能会让争吵升级。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Fuck you very much.”
谢谢你啊，去你的。
Why it's great
表面像客气致谢，实际借反讽把愤怒顶到最高。
Pattern
Thanks a lot.（反讽）
When to use
熟人冲突中表达强烈不满；正式场合禁用。
Similar
Thanks a bunch. ／ Thanks for nothing.
Register
informal
Shadowing tip
重读 Fuck 和 very，中间短停，尾音下压。
Use it yourself
拒绝甩锅Thanks a lot for leaving me to fix the mess.谢谢你啊，把烂摊子留给我收拾。
“You got your fingers up around my cheeks. What the hell you doing in there, John?”
你的手指都伸到我屁股沟附近了。你到底在我屁股那儿干什么，约翰？
Why it's great
省略 are 的口语问句，连续追问让怒气越来越具体。
Pattern
What are you doing in...?
When to use
发现别人越界或乱动东西时的强烈质问。
Similar
What are you doing in there? ／ What on earth are you doing?
Register
informal
Shadowing tip
重读 hell、doing、John，are 弱化。
Use it yourself
抓包越界What the hell are you doing in my office?你到底在我办公室里干什么？