Chapter 5 of 16 · 3'24"
Home Movies 家庭录像IMDb ↗
热闹聚会里谁都逃不过镜头
Auto Focus · 2002
CEFR B1IELTS 5.0Living roomPartytechnologyFriendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt a lively house party, Bob turns his new video camera on everyone, turning casual poses and teasing into instant home movies. Anne watches with amused skepticism, then gets hooked when she realizes the footage can be seen without film processing. The scene captures Bob’s showman energy, a performer’s rivalry, and the era’s excitement about new technology, while packing in idioms, casual contractions, and a sharply suggestive joke.
鲍
Bob Cranehost and actor
安
AnneBob's wife
约
Johnparty guest
吉
Jillparty guest
朱
Judyparty guest
卡
Carpyparty friend
道
Dawsonrival actor
上
Colonelimprovised character
霍
Hoganimprovised character
Chapters
16 parts · AI-cut01A Risky Career Turn演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02A Marriage Confronted一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03Meeting the VTR Expert新朋友带来的技术改变生活B22'07"04The First Shoot镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05Home Movies热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06The Tape Betrayal一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07The Failed Demonstration一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08Repairing the Friendship朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09An Open Marriage开放婚姻说得轻而易举B21'46"10A New Way Out失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11A Shocking Opportunity荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12The Scandal Warning一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13Served on Live TV体面节目也挡不住现实传票B12'03"14The Image Problem想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15An Awkward Reunion父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16The Final Break最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 03:24
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Okay.
好。
00:02
- Ladies! - [John] Hey.
—女士们！—[约翰] 嘿。
00:03
- Hey, how are you ? - Jill, right?
—嘿，最近怎么样？—是吉尔吧？
00:05
- Jill, yeah. - I'm Bob Crane.
—对，我是吉尔。—我是鲍勃·克莱恩。
00:07
- Hi. - Judy?
—你好。—朱迪？
00:08
Yes.
对。
00:09
- Hey. - Hey. Welcome.
—嘿。—嘿，欢迎。
00:12
So this is the party?
所以这就是派对？
00:16
Colonel, apparently some of the new recruits
上校，看来有些新兵
00:19
are complaining about the barracks again.
又在抱怨营房了。
00:22
- Hogan! - [laughs]
—霍根！—（笑）
00:26
He does that just right.
他演得恰到好处。
00:27
- [rock 'n' roll music playing] - [John] Yeah!
—（摇滚音乐播放中）—[约翰] 耶！
00:30
You are so photogenic.
你真上镜。
00:35
That's great! That's great!
太棒了！太棒了！
00:40
I love that thing you do .
我喜欢你做的那个动作。
00:42
Hold on , hold on. I gotta get that.
等等，等等，我得把这个拍下来。
00:45
Take it off! Take it off!
脱掉！脱掉！
00:47
Take it off! Take it off!
脱掉！脱掉！
00:48
Set those buttons free.
把那些纽扣解放出来。
00:50
Take it off! Take it off!
脱掉！脱掉！
00:52
Oh, that's great.
哦，太棒了。
00:55
Carpy, more film!
卡皮，再来点胶卷！
00:58
Oh, that-that's fabulous.
哦，这、这太棒了。
01:00
That's fabulous. Do it again.
太棒了，再来一遍。
01:07
I didn't even know this thing was on.
我都不知道这玩意儿开着。
01:08
I didn't want to freak you , give you , what, performance anxiety .
我不是想吓你，让你怎么说，产生表演焦虑。
01:13
Hey, I do my best work in front of the camera .
嘿，我在镜头前最会发挥。
01:16
- I do mine behind . - This is... It's fabulous!
—我在镜头后最会发挥。—这……太棒了！
01:20
Where have you been all my life?
你之前都去哪儿了？
01:22
You do this for Dawson?
你也给道森拍这个？
01:24
You don't like him, do you?
你不喜欢他，对吧？
01:28
He tried out for the lead .
他参加过主角试镜。
01:30
Went to me, so he keeps snipping at me all the time, little Brit fag cracks.
角色给了我，所以他老是挤兑我，净说些“小英国基佬”之类的脏话。
01:34
Trouble with your lines, luv ?
台词卡壳了，亲爱的？
01:36
And always... always trying to undercut me .
而且总是……总是想压我一头。
01:38
Jesus, look at her go .
天哪，看她干得真起劲。
01:41
You're going to have to choose, Carp.
你得选一个了，卡普。
01:44
It's him, or it's me.
选他，还是选我。
01:45
Oh, look. Look, Bob.
哦，看。看，鲍勃。
01:47
She's giving you head.
她在给你口交呢。
01:50
Oh...
哦……
01:57
We're gonna have to burn this tape.
这盘录像得烧掉了。
02:03
How much you say one of these things costs ?
你说这玩意儿多少钱来着？
02:07
Flowers three times a week is one thing,
每周送三次花是一回事，
02:09
but isn't this extravagant?
可这也太奢侈了吧？
02:11
Wait'll you see it .
等你看到就知道了。
02:15
Oh...
哦……
02:18
How does it work?
它是怎么工作的？
02:20
Oh, you gotta see this thing. Carpy.
哦，你得看看这玩意儿，卡皮。
02:23
It doesn't bite . Just don't touch these wires right here.
它不咬人。就是别碰这几根线。
02:28
Oh, okay.
哦，好。
02:29
- Ow! - Oh! [chuckles]
—哎哟！—哦！（轻笑）
02:32
Carpy says, "Don't touch."
卡皮说了：“别碰。”
02:39
Well, what will we do with it?
那我们拿它干什么？
02:43
Home movies.
拍家庭录像。
02:45
Smile!
笑一个！
02:47
Come on, give me a smile !
来，笑一个！
02:50
Everybody give me a wave.
大家挥挥手。
02:53
I just want to get this side. Just want to get this side.
我只想拍这一边，就这一边。
02:55
Oh, please, Bob! Come on, I'm washing the dishes!
求你了，鲍勃！我在洗碗呢！
02:59
I don't want to be photographed washing the dishes!
我可不想一边洗碗一边被拍下来！
03:01
Oh, look at that dress. I love that, honey.
哦，看看那条裙子。我喜欢这个，亲爱的。
03:03
All right, give me one more shot . Here we go. One, two, big dance!
好，再拍一段。来，一、二，大跳一段！
03:10
- [Bob] Look at that. - [Anne] Oh, this is amazing.
—[鲍勃] 看那个。—[安妮] 哇，太棒了。
03:13
You just shot this today.
这是你今天刚拍的。
03:15
Yeah, with... It's not like film.
对，不过……这跟胶片不一样。
03:16
I mean, with video, there's no film processing .
我是说，录像不用冲洗胶片。
03:19
We are light years ahead of everybody!
我们领先所有人好几个光年！
03:22
Look at that!
看那个！
03:23
It's like the Polaroid of home movies.
这就是家庭录像界的拍立得。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:03
how are you
are 弱读，整串常压成一拍。
- Hey, how are you ? - Jill, right?
—嘿，最近怎么样？—是吉尔吧？
CollocationA2↩ 00:19
complain about something
complain about something
抱怨某事
are complaining about the barracks again.
又在抱怨营房了。
CollocationB1↩ 00:40
the thing someone does
the thing someone does
你惯常做的那个动作或本事
这里指对方摆出的招牌动作。
I love that thing you do .
我喜欢你做的那个动作。
CollocationA2↩ 00:42
hold on
hold on
等一下
Hold on , hold on. I gotta get that.
等等，等等，我得把这个拍下来。
Pronunciation↩ 00:42
Hold on
hold 的 d 连到 on，听感像 hol-don。
Hold on , hold on. I gotta get that.
等等，等等，我得把这个拍下来。
SlangA2↩ 00:42
gotta
得、必须——日常口语缩略，正式写作用 have to。
Hold on , hold on. I gotta get that.
等等，等等，我得把这个拍下来。
CollocationB2↩ 01:08
performance anxiety
performance anxiety
表演时的紧张
I didn't want to freak you , give you , what, performance anxiety .
我不是想吓你，让你怎么说，产生表演焦虑。
Pronunciation↩ 01:08
give you
you 弱读成 /yə/，两词要连起来。
I didn't want to freak you , give you , what, performance anxiety .
我不是想吓你，让你怎么说，产生表演焦虑。
SlangB1↩ 01:08
freak you
吓到你或让你不安——口语，指让人慌张或不自在。
I didn't want to freak you , give you , what, performance anxiety .
我不是想吓你，让你怎么说，产生表演焦虑。
CollocationA2↩ 01:13
in front of the camera
in front of the camera
在镜头前
Hey, I do my best work in front of the camera .
嘿，我在镜头前最会发挥。
GrammarB2↩ 01:16
I do mine behind
省略结构：mine 代替 my best work，behind 省略 behind the camera。
- I do mine behind . - This is... It's fabulous!
—我在镜头后最会发挥。—这……太棒了！
CollocationB1↩ 01:28
try out for something
try out for something
参加某角色或职位选拔
这里是参加主角试演。
He tried out for the lead .
他参加过主角试镜。
CollocationB2↩ 01:30
snip at someone
snip at someone
不停挖苦某人
Went to me, so he keeps snipping at me all the time, little Brit fag cracks.
角色给了我，所以他老是挤兑我，净说些“小英国基佬”之类的脏话。
GrammarB1↩ 01:30
so he keeps snipping at me
so 结果从句：so 引出结果，keeps 后接动名词表示反复做某事。
Went to me, so he keeps snipping at me all the time, little Brit fag cracks.
角色给了我，所以他老是挤兑我，净说些“小英国基佬”之类的脏话。
SlangC1↩ 01:30
fag
侮辱同性恋男性的词——极冒犯，只作识别，不可主动使用。
Went to me, so he keeps snipping at me all the time, little Brit fag cracks.
角色给了我，所以他老是挤兑我，净说些“小英国基佬”之类的脏话。
SlangB1↩ 01:34
luv
亲爱的，英式口语——英式非正式称呼，可亲昵也可讥讽。
Trouble with your lines, luv ?
台词卡壳了，亲爱的？
CollocationB2↩ 01:36
undercut someone
undercut someone
贬低或削弱某人
And always... always trying to undercut me .
而且总是……总是想压我一头。
GrammarB2↩ 01:36
trying to undercut me
分词短语：省略 he is，承接前句，表示他一直在做的事。
And always... always trying to undercut me .
而且总是……总是想压我一头。
CollocationB1↩ 01:38
look at someone go
look at someone go
看她干得真起劲
这里是在惊叹她动作快、表现投入。
Jesus, look at her go .
天哪，看她干得真起劲。
GrammarB1↩ 02:03
one of these things costs
嵌入疑问句：How much 后接主语和 costs，不用 do 倒装。
How much you say one of these things costs ?
你说这玩意儿多少钱来着？
CollocationB1↩ 02:11
Wait till you see something
Wait till you see something
等你看到就知道了
Wait'll you see it .
等你看到就知道了。
SlangB1↩ 02:11
Wait'll
等到、等你——口语缩略，写作中通常写 wait till。
Wait'll you see it .
等你看到就知道了。
CollocationB1↩ 02:23
something doesn't bite
something doesn't bite
不会伤人，没那么可怕
这里是在打消对方对机器的顾虑。
It doesn't bite . Just don't touch these wires right here.
它不咬人。就是别碰这几根线。
CollocationA2↩ 02:47
give someone a smile
give someone a smile
对我笑一个
Come on, give me a smile !
来，笑一个！
Pronunciation↩ 02:47
give me a smile
me、a 弱读，请求语气一口带过。
Come on, give me a smile !
来，笑一个！
CollocationB1↩ 03:03
give someone one more shot
give someone one more shot
再来一次
这里指再拍一段，不是再给一次机会。
All right, give me one more shot . Here we go. One, two, big dance!
好，再拍一段。来，一、二，大跳一段！
CollocationB1↩ 03:16
film processing
film processing
胶片冲洗
I mean, with video, there's no film processing .
我是说，录像不用冲洗胶片。
GrammarB1↩ 03:16
there's no film processing
there be 句型：there's 引出不存在的事物，no 表示完全没有。
I mean, with video, there's no film processing .
我是说，录像不用冲洗胶片。
Pronunciation↩ 03:19
light years ahead
light、ahead 重读，突出夸张领先。
We are light years ahead of everybody!
我们领先所有人好几个光年！
Pronunciation↩ 03:23
Polaroid of home
of 弱读成 /ə/，别逐词重读。
It's like the Polaroid of home movies.
这就是家庭录像界的拍立得。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:30
photogenic
上镜、入镜好看
In the scene鲍勃拍朋友时夸她很上镜，语气热情。
Some people look more photogenic in natural light.有些人在自然光下更上镜。
In daily life
选拍照地点This café is photogenic even on a cloudy day.这家咖啡馆即使阴天也很上镜。
above my level
CollocationB2↩ 01:08
performance anxiety
表演时的紧张
In the scene他解释为何没提前告知正在拍摄，怕对方因此紧张。
A short rehearsal helped ease her performance anxiety.简短排练缓解了她的表演焦虑。
In daily life
考试前Breathing slowly can reduce performance anxiety.慢慢呼吸能减轻临场紧张。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:28
try out for
试演主角
In the scene他提到道森参加主角试镜，结果角色落到自己手里。
Maya will try out for the school musical next week.玛雅下周要参加学校音乐剧的试镜。
In daily life
参加试镜I’m trying out for the debate team this Friday.我这周五要参加辩论队选拔。
above my level
IdiomB2↩ 01:30
snip at someone
不停挖苦某人
In the scene他说角色被自己拿走后，道森总用刻薄话不断刺他。
She kept snipping at her brother during the whole car ride.一路上她不停挖苦自己的弟弟。
In daily life
同事争执Stop snipping at me and tell me what you really want.别一直挖苦我了，直接说你到底想要什么。
above my level
PunC1↩ 01:47
give someone head
带性暗示的粗俗双关
In the scene她用一句露骨双关起哄，故意把画面说成性暗示。
That phrase can sound sexual, so use it with care.这个说法可能带性意味，所以要谨慎使用。
In daily life
解释双关The joke has a sexual meaning that some listeners may miss.这个笑话带有一些听众可能没听出的性意味。
above my level
SwearingC1↩ 01:30
fag
针对同性恋男性的侮辱词
In the scene角色用这个词侮辱英国演员，呈现争执中的恶意。
That slur is unacceptable in the workplace.那种侮辱性称呼在职场中不可接受。
In daily life
讨论用词Please flag that word as offensive in the transcript.请在字幕稿里标出那个冒犯性词语。
above my level
IdiomB2↩ 03:19
light years ahead of
远远领先
In the scene安妮发现录像无需冲洗，鲍勃夸张地宣称这项技术遥遥领先。
Our new backup system is light years ahead of the old one.我们的新备份系统比旧系统先进太多。
In daily life
比较设备This camera is light years ahead of my first phone.这台相机比我第一部手机先进太多了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We are light years ahead of everybody!”
我们领先所有人好几个光年！
Why it's great
把科技优势夸张成领先好几个光年，画面感强又有兴奋感。
Pattern
be light years ahead of + 人/事物
When to use
比较产品、方法或团队水平时，夸张表达明显领先。
Similar
be far ahead of... ／ be miles ahead of...
Register
neutral
Shadowing tip
重读 light years ahead，末尾升调带出兴奋感。
Use it yourself
比较软件This new app is light years ahead of the old one.这款新应用比旧版先进太多了。
“We're gonna have to burn this tape.”
这盘录像得烧掉了。
Why it's great
一本正经地要销毁录像，暗示内容太尴尬，幽默来自过度反应。
Pattern
We're gonna have to + 动词
When to use
发现某件事不可避免时，口语化地提出必须采取的行动。
Similar
We’ll have to... ／ Looks like we need to...
Register
informal
Shadowing tip
gonna 连读，have to 弱读，burn this tape 重音。
Use it yourself
删掉失误We're gonna have to redo this part before the client sees it.客户看到之前，我们得把这一段重做。