Chapter 2 of 16 · 1'55"
A Marriage Confronted 杂志引发争吵IMDb ↗
一场争吵揭开婚姻里的秘密
Auto Focus · 2002
CEFR B1IELTS 5.0Living roomFamily conflict雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBob starts by excitedly talking about a morning radio show, but Annie has found some questionable magazines hidden in the garage. Her questions are not really about the magazines; they are a way to confront how absent and inattentive he has become. Bob jokes, deflects, and finally apologizes, while Annie tests whether his promises mean anything. The scene is a compact lesson in sarcasm, relationship subtext, and everyday spoken chunks.
安
Anniewife
鲍
Bobhusband
Chapters
16 parts · AI-cut01A Risky Career Turn演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02A Marriage Confronted一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03Meeting the VTR Expert新朋友带来的技术改变生活B22'07"04The First Shoot镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05Home Movies热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06The Tape Betrayal一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07The Failed Demonstration一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08Repairing the Friendship朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09An Open Marriage开放婚姻说得轻而易举B21'46"10A New Way Out失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11A Shocking Opportunity荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12The Scandal Warning一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13Served on Live TV体面节目也挡不住现实传票B12'03"14The Image Problem想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15An Awkward Reunion父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16The Final Break最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 01:55
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Did you catch the radio show this morning? Guess who was on.
你今天早上听广播了吗？猜猜谁上节目了。
00:07
Were you listening?
你有在听吗？
00:09
Johnny Winters.
约翰尼·温特斯。
00:10
I swear, he's got to be the funniest human being ever born .
我发誓，他绝对是有史以来最逗的人。
00:15
Honey?
亲爱的？
00:23
What's wrong?
怎么了？
00:27
Huh?
啊？
00:33
Why do we have shady magazines hidden in our garage ?
我们车库里怎么会藏着这种不三不四的杂志？
00:38
Those are, uh...
那是，呃……
00:41
photography magazines.
摄影杂志。
00:43
Gent? Caught?
绅士杂志？抓个正着了？
00:46
I'm a photo nut , Annie, so...
我就是个摄影迷，安妮，所以……
00:49
Nature Girls 1965?
《自然女孩》1965年刊？
00:53
Mm-hmm. They're harmless.
嗯，没什么害处。
00:58
No wonder you never look at me anymore.
难怪你现在再也不看我了。
01:00
Come on. Would you stop that? Listen to me.
行了。你能别说了吗？听我解释。
01:02
I'm out the door every morning at 5:30. I'm not home until after dark.
我每天早上五点半就出门，天黑以后才回家。
01:06
Huh?
啊？
01:07
You see how hard I'm working?
你看我工作有多拼命？
01:12
Are you seeing another woman ?
你是不是在外面有别的女人？
01:13
Absolutely not.
绝对没有。
01:19
I want those magazines out of the house .
我要你把那些杂志从家里弄出去。
01:21
Yeah, uh... I'll throw them away .
好吧，呃……我会把它们扔掉。
01:25
I've seen them before. I just ignored it .
我以前就见过，只是一直装作没看见。
01:27
All right! All right, I get the message .
行了！行了！我懂你的意思了。
01:29
Bad enough I've got to hide them like some teenager.
已经够糟了，我还得像个毛头小子似的把它们藏起来。
01:33
Well, what did you have in mind ?
那你想怎么办？
01:35
Putting them on the coffee table for our guests to see?
把它们摆在茶几上，让客人都看见？
01:38
I apologize.
我道歉。
01:40
Maybe we should see Father Donnelly.
也许我们该去找唐纳利神父谈谈。
01:42
No. It's our business .
不，这是我们自己的事。
01:44
Family business... we'll keep it at home .
家里的事……我们就在家里解决。
01:46
You're never home.
你根本就不着家。
01:48
I just thought that when you started shooting Hogan's
我只是以为，你开始拍《霍根英雄传》之后
01:51
that this would change things.
一切会有所改变。
01:52
It will. Darling, trust me .
会的。亲爱的，相信我。
01:55
It will.
会的。
01:58
Hogan's Heroes premiered September 17, 1965,
《霍根英雄传》于1965年9月17日首播，
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:10
have got to be + adjective
have got to be + adjective
肯定是；一定是
I swear, he's got to be the funniest human being ever born .
我发誓，他绝对是有史以来最逗的人。
GrammarB2↩ 00:10
the funniest human being ever born
最高级后置修饰：ever born 后置修饰 human being，补充“有史以来出生的人”这一范围。
I swear, he's got to be the funniest human being ever born .
我发誓，他绝对是有史以来最逗的人。
Pronunciation↩ 00:10
got to be
got to 常弱读成 gotta，be 也轻读，别逐词硬听。
I swear, he's got to be the funniest human being ever born .
我发誓，他绝对是有史以来最逗的人。
GrammarB1↩ 00:33
magazines hidden in our garage
过去分词修饰：hidden in our garage 修饰 magazines，说明它们被藏在车库里。
Why do we have shady magazines hidden in our garage ?
我们车库里怎么会藏着这种不三不四的杂志？
SlangB1↩ 00:33
shady
可疑的；不正经的——口语中评价人或事不太可靠。
Why do we have shady magazines hidden in our garage ?
我们车库里怎么会藏着这种不三不四的杂志？
SlangB1↩ 00:46
photo nut
摄影狂热者——熟人间的口语说法，正式介绍少用。
I'm a photo nut , Annie, so...
我就是个摄影迷，安妮，所以……
CollocationA2↩ 00:58
no wonder + clause
no wonder + clause
难怪；怪不得
No wonder you never look at me anymore.
难怪你现在再也不看我了。
Pronunciation↩ 00:58
look at me
look at 连读，k 与元音相接，听感像一串。
No wonder you never look at me anymore.
难怪你现在再也不看我了。
Pronunciation↩ 01:12
another woman
woman 承担核心重音，突出她怀疑的对象。
Are you seeing another woman ?
你是不是在外面有别的女人？
CollocationA2↩ 01:19
get something out of the house
get something out of the house
把某物弄出家门
I want those magazines out of the house .
我要你把那些杂志从家里弄出去。
CollocationA2↩ 01:21
throw something away
throw something away
把某物扔掉
Yeah, uh... I'll throw them away .
好吧，呃……我会把它们扔掉。
Pronunciation↩ 01:25
just ignored it
just ignored 中 t 常弱化或吞掉，听成 jus-ignored。
I've seen them before. I just ignored it .
我以前就见过，只是一直装作没看见。
CollocationB1↩ 01:27
get the message
get the message
明白对方的暗示
All right! All right, I get the message .
行了！行了！我懂你的意思了。
GrammarB1↩ 01:29
I've got to hide them
have got to：have got to 表示必须；got 后接动词原形 hide。
Bad enough I've got to hide them like some teenager.
已经够糟了，我还得像个毛头小子似的把它们藏起来。
CollocationB1↩ 01:33
have something in mind
have something in mind
心里想的是；打算
Well, what did you have in mind ?
那你想怎么办？
CollocationB1↩ 01:42
it's someone's business
it's someone's business
这是某人的事；是私事
No. It's our business .
不，这是我们自己的事。
CollocationA2↩ 01:44
keep something at home
keep something at home
把事情留在家里解决
Family business... we'll keep it at home .
家里的事……我们就在家里解决。
GrammarB2↩ 01:51
that this would change things.
宾语从句：thought 的内容由 that 引出，would 表示从过去看将来。
that this would change things.
一切会有所改变。
Pronunciation↩ 01:52
trust me
trust 是核心重音，语气先安抚再保证。
It will. Darling, trust me .
会的。亲爱的，相信我。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:33
shady
可疑的；不光彩的
In the scene安妮说杂志来路可疑，语气里有质问和不满。
That website looks shady, so don't enter your card details.那个网站看着不太正经，所以别输入银行卡信息。
In daily life
网购This seller seems shady, so I checked the reviews first.这个卖家看着可疑，所以我先查了评论。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:46
photo nut
摄影狂热者
In the scene鲍勃急着给藏杂志找借口，自称是摄影迷。
My sister is a coffee nut and owns three different grinders.我姐姐是个咖啡狂热者，居然有三台不同的磨豆机。
In daily life
聊兴趣He's a history nut who visits a museum every weekend.他是个历史迷，每个周末都去博物馆。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:58
no wonder
难怪；怪不得
In the scene安妮借杂志讽刺鲍勃只顾自己的兴趣，暗示她被冷落。
No wonder Maya is tired—she worked a double shift yesterday.难怪玛雅这么累——她昨天连上了两个班。
In daily life
解释疲惫No wonder the plants wilted; nobody watered them all week.难怪这些植物蔫了；整整一周都没人浇水。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:21
throw away
扔掉；丢弃
In the scene鲍勃为了缓和争执，答应把杂志扔掉。
Please throw the empty cartons away after breakfast.早餐后请把空纸盒扔掉。
In daily life
整理房间I threw away the expired coupons before leaving.我出门前把过期优惠券扔掉了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:27
get the message
明白暗示
In the scene鲍勃意识到安妮不只是在处理杂志，而是在表达受忽视。
I got the message when she stopped replying to my invitations.她不再回复我的邀请时，我就明白她的意思了。
In daily life
读懂暗示When Leo kept checking the clock, I got the message and left.利奥不停看表，我懂了他的暗示，就离开了。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:29
bad enough
已经够糟了，还要……
In the scene鲍勃自嘲藏杂志像青少年，借夸张表达窘迫和不满。
Bad enough I missed the train; now my phone is dead too.火车没赶上已经够糟了，现在手机还没电。
In daily life
抱怨倒霉Bad enough the meeting ran long; the printer jammed afterward.会议拖这么久已经够糟了，后来打印机还卡纸。
above my level
VocabularyB2↩ 01:48
shooting
拍摄影视作品
In the scene安妮说鲍勃开始拍《Hogan's Heroes》后，本以为婚姻会改善。
The crew started shooting the final scene at dawn.剧组黎明时开始拍最后一场戏。
In daily life
聊拍摄They are shooting a commercial near the station today.他们今天在车站附近拍一支广告。
auto-pauses
PunB1↩ 00:43
gent caught
绅士杂志？抓个正着？
In the scene安妮拿杂志名称和鲍勃被她当场发现的窘态开玩笑。
Caught sneaking cookies before dinner?被抓到晚饭前偷吃饼干了？
In daily life
抓到偷吃Caught taking the last slice without asking?被抓到没问就拿走最后一块了？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“No wonder you never look at me anymore.”
难怪你现在再也不看我了。
Why it's great
表面像推理，实际是在讽刺伴侣的冷落，情绪很克制。
Pattern
No wonder + 陈述句：难怪……
When to use
解释一个明显结果，也可用来委婉吐槽。
Similar
That explains why... ／ It's no surprise that...
Register
informal
Shadowing tip
重读 wonder、look、anymore；在 anymore 前稍停。
Use it yourself
解释迟到No wonder you missed the bus—you left home twenty minutes late.难怪你没赶上公交——你晚了二十分钟才出门。
“Bad enough I've got to hide them like some teenager.”
已经够糟了，我还得像个毛头小子似的把它们藏起来。
Why it's great
用夸张的自嘲包装不满，把尴尬和婚姻压力一起说出来。
Pattern
Bad enough + 从句：已经够糟了，还……
When to use
抱怨一件麻烦后，再补充更糟的后果。
Similar
As if ... weren't bad enough. ／ It's bad enough that...
Register
informal
Shadowing tip
重读 bad、hide、teenager，like some teenager 带讽刺降调。
Use it yourself
抱怨加班Bad enough I have to work late; now the elevator is broken.加班已经够糟了，现在电梯还坏了。