Chapter 4 of 16 · 3'33"
The First Shoot 第一次拍摄IMDb ↗
镜头一开人们就暴露了欲望
Auto Focus · 2002
CEFR C1IELTS 7.5apartmenttechnologySecrets
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJohn proudly walks Bob through a remarkable new video recorder, explaining how light becomes a signal and ends up on tape. The room soon shifts from technical wonder to music, drinks, flirtation, and a camera-ready performance. Bob tries to present himself as a devoted husband, but the conversation keeps testing that pose. This scene is a compact lesson in technical vocabulary, understated innuendo, conversational hedging, and the dark humor of mid-century show business.
约
Johnequipment host
鲍
Bob / Colonel Hoganactor and guest
女
Womanparty guest
Chapters
16 parts · AI-cut01A Risky Career Turn演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02A Marriage Confronted一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03Meeting the VTR Expert新朋友带来的技术改变生活B22'07"04The First Shoot镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05Home Movies热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06The Tape Betrayal一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07The Failed Demonstration一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08Repairing the Friendship朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09An Open Marriage开放婚姻说得轻而易举B21'46"10A New Way Out失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11A Shocking Opportunity荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12The Scandal Warning一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13Served on Live TV体面节目也挡不住现实传票B12'03"14The Image Problem想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15An Awkward Reunion父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16The Final Break最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 03:33
GoldenTeaching
Transcript
00:00
You wouldn't believe this new equipment they sent me to check out.
你绝对想不到，他们送来让我试用的这套新设备有多厉害。
00:00
It'll blow your mind.
准能让你大吃一惊。
00:02
Light hits this layer and stores a charged density pattern on it
光线打到这层材料上，会在上面存储带电的密度图样
00:06
which is scanned with an electron beam so the resulting signal
再用电子束扫描它，于是产生的信号
00:10
is sent by cable to where it's recorded on tape .
通过电缆传到磁带上进行录制。
00:13
The helical-scan method of the VTR issues proper magnetic coding,
VTR采用螺旋扫描方式，写入准确的磁编码，
00:17
so picture quality is always secure.
所以画面质量始终有保障。
00:20
I've never seen anything like this .
我从没见过这样的东西。
00:23
Of course not. That's the point .
当然没见过。这正是重点。
00:26
It's a prototype .
这是台原型机。
00:28
Hey...
嘿……
00:29
that, uh, stereo over there...
那边那台音响……
00:31
Yeah?
嗯？
00:32
Does it play music?
它能放音乐吗？
00:35
Of course.
当然。
00:39
Tonight?
今晚？
00:40
Of course.
当然。
00:42
- Do you got any jazz? - Name it.
—你有爵士乐吗？—你点吧。
00:44
You got Procol Harum?
你有普罗科尔·哈鲁姆乐队的歌吗？
00:46
I got Four Tops.
我有“四顶合唱团”的歌。
00:47
Close enough .
差不多就行。
00:51
Uh, Bob.
呃，鲍勃。
00:53
Uh, you want to freshen the girls' drinks ?
呃，要不要给姑娘们把酒续上？
00:58
Bob?
鲍勃？
01:10
Which one you want?
你想要哪个？
01:14
These girls are ready to get it on ,
这些姑娘都准备好来点刺激的了，
01:17
and you're the man, so I figured you get first choice .
而你是主角，所以我让你先挑。
01:22
I don't really care.
我无所谓。
01:24
Well, if it's all the same to you , I'm gonna hit on the blonde.
好吧，你要是不介意，我去搭讪那个金发女郎。
01:27
Copacetic ?
没问题吧？
01:30
Co- Copacetic .
没、没问题。
01:33
They're beautiful, right?
她们很漂亮，对吧？
01:35
I'll have another hit of that vodka .
我还要再来一口那伏特加。
01:55
Uh, can I get you another drink?
呃，要不要再给你来杯酒？
01:57
I'm not done with this one yet .
我这杯还没喝完呢。
02:03
John tells me you used to be a bunny .
约翰告诉我，你以前是兔女郎。
02:05
Mm-hmm.
嗯。
02:08
Can you do the bunny dip?
你会跳兔女郎下沉舞吗？
02:10
Can I do the bunny dip?
我会跳兔女郎下沉舞？
02:12
Watch this.
看好了。
02:19
Whoops. [giggles]
哎呀。（咯咯笑）
02:22
What's the matter? Don't you like me?
怎么了？你不喜欢我吗？
02:24
No, no, no. It's not that . I'm, uh... I'm married.
不，不，不，不是那回事。我……我结婚了。
02:29
So am I.
我也是。
02:34
I'm a one-woman man.
我可是个专一的男人。
02:36
Oh. [laughs] Oh, Hogan, you crack me up.
哦。（笑）哦，霍根，你真逗死我了。
02:41
No, it's, uh... it's...
不，我……呃……是……
02:43
Well, I'm not Colonel Klink or that other dummkopf ,
我又不是克林克上校，也不是另一个蠢货，
02:47
whats-his-name, the fat one?
就是那个叫什么来着，胖的那个？
02:48
You can't pull that crap on me .
你这套鬼把戏骗不了我。
02:57
Oh, what's this?
哦，这是什么？
03:01
A prop, I suppose.
我猜，是个道具。
03:05
What do you want?
你想要什么？
03:07
Colonel Hogan,
霍根上校，
03:09
I want you to nail me to the fucking wall.
我想让你把我钉在那面他妈的墙上。
03:17
Whatever you want.
你想怎么来都行。
03:20
Anything.
什么都行。
03:23
Can we leave the lights on?
灯能开着吗？
03:30
Danke for the stockings, colonel.
谢谢你送的长筒袜，上校。
03:33
Just don't tell anybody there's a war on.
不过别告诉别人现在还在打仗。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
stores a charged
a 弱读为 /ə/，stores 与 a 连得更紧。
Light hits this layer and stores a charged density pattern on it
光线打到这层材料上，会在上面存储带电的密度图样
GrammarB2↩ 00:06
which is scanned with an electron beam
非限定定语从句：which 指前面的图层，补充说明它如何被电子束扫描。
which is scanned with an electron beam so the resulting signal
再用电子束扫描它，于是产生的信号
GrammarC1↩ 00:10
where it's recorded on tape
嵌入地点从句：where 引出信号最终被记录的位置，作介词 to 的补足内容。
is sent by cable to where it's recorded on tape .
通过电缆传到磁带上进行录制。
CollocationB1↩ 00:20
anything like something
anything like something
像这样的任何东西
I've never seen anything like this .
我从没见过这样的东西。
Pronunciation↩ 00:23
That's the point
point 承担对比重音，That's the 弱读后快速带过。
Of course not. That's the point .
当然没见过。这正是重点。
CollocationB2↩ 00:26
a prototype of something
a prototype of something
某物的原型或样机
It's a prototype .
这是台原型机。
Pronunciation↩ 00:42
Do you got
Do you 常压成 /dʒə/，got 和后词连起来问。
- Do you got any jazz? - Name it.
—你有爵士乐吗？—你点吧。
CollocationB1↩ 00:47
close enough for something
close enough for something
够接近；勉强可以
Close enough .
差不多就行。
CollocationB2↩ 00:53
freshen someone's drink
freshen someone's drink
给某人的饮料续上或调一调
这里借续酒来掩饰对现场的暧昧安排
Uh, you want to freshen the girls' drinks ?
呃，要不要给姑娘们把酒续上？
Pronunciation↩ 01:14
get it on
get it 连读时 t 可变成轻弹舌，on 适度重读。
These girls are ready to get it on ,
这些姑娘都准备好来点刺激的了，
SlangB2↩ 01:14
get it on
准备亲热——非正式且带性意味，熟人或特定语境使用。
These girls are ready to get it on ,
这些姑娘都准备好来点刺激的了，
CollocationB1↩ 01:17
have or get first choice
have or get first choice
拥有优先选择权
and you're the man, so I figured you get first choice .
而你是主角，所以我让你先挑。
GrammarB2↩ 01:17
I figured you get first choice
that省略从句：figured 后直接接完整句，that 可省略，表示“我估计你会…”。
and you're the man, so I figured you get first choice .
而你是主角，所以我让你先挑。
CollocationB2↩ 01:24
if it's all the same to someone
if it's all the same to someone
如果你不介意的话
Well, if it's all the same to you , I'm gonna hit on the blonde.
好吧，你要是不介意，我去搭讪那个金发女郎。
GrammarB1↩ 01:24
if it's all the same to you
条件从句：if 引导条件，整块表示在对方不介意的前提下。
Well, if it's all the same to you , I'm gonna hit on the blonde.
好吧，你要是不介意，我去搭讪那个金发女郎。
Pronunciation↩ 01:24
on the blonde
the 弱读，on the blonde 三词不要逐个断开。
Well, if it's all the same to you , I'm gonna hit on the blonde.
好吧，你要是不介意，我去搭讪那个金发女郎。
SlangB2↩ 01:24
hit on
搭讪或勾引——口语表达，常指带暧昧意味地主动追求。
Well, if it's all the same to you , I'm gonna hit on the blonde.
好吧，你要是不介意，我去搭讪那个金发女郎。
SlangC1↩ 01:27
Copacetic
没问题；挺好——老派口语，确认安排时用，正式场合少用。
Copacetic ?
没问题吧？
CollocationB2↩ 01:35
a hit of something
a hit of something
来一口或来一点某物
I'll have another hit of that vodka .
我还要再来一口那伏特加。
CollocationB1↩ 01:57
be done with something
be done with something
还没喝完或处理完这个
I'm not done with this one yet .
我这杯还没喝完呢。
CollocationA2↩ 02:03
used to be something
used to be something
过去曾经是某种身份
John tells me you used to be a bunny .
约翰告诉我，你以前是兔女郎。
GrammarA2↩ 02:03
used to be a bunny
过去状态：used to 加动词原形，表示过去存在、现在不再如此的状态。
John tells me you used to be a bunny .
约翰告诉我，你以前是兔女郎。
CollocationB1↩ 02:24
It's not that ...
It's not that ...
不是因为那个；不是那回事
No, no, no. It's not that . I'm, uh... I'm married.
不，不，不，不是那回事。我……我结婚了。
SlangB2↩ 02:43
dummkopf
笨蛋；蠢货——带德语色彩的戏谑侮辱，熟人玩笑中使用。
Well, I'm not Colonel Klink or that other dummkopf ,
我又不是克林克上校，也不是另一个蠢货，
CollocationB2↩ 02:48
pull something on someone
pull something on someone
拿这种把戏糊弄我
这里的 crap 指拙劣借口或鬼把戏
You can't pull that crap on me .
你这套鬼把戏骗不了我。
SlangB1↩ 02:48
crap
鬼把戏；胡扯——非正式的轻度粗俗词，正式场合避免使用。
You can't pull that crap on me .
你这套鬼把戏骗不了我。
GrammarB1↩ 03:09
want you to nail me
宾语不定式：want 加人再加 to do，表示希望某人做某事。
I want you to nail me to the fucking wall.
我想让你把我钉在那面他妈的墙上。
Pronunciation↩ 03:09
want you to nail
you、to 弱读成 /jə/、/tə/，want 与后面顺滑衔接。
I want you to nail me to the fucking wall.
我想让你把我钉在那面他妈的墙上。
SlangB2↩ 03:09
fucking
他妈的；极其——粗俗强调词或脏话，正式场合禁用。
I want you to nail me to the fucking wall.
我想让你把我钉在那面他妈的墙上。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:26
prototype
原型；试制品
In the scene约翰说明这台录像设备还只是试制品。
The engineers built a prototype before starting mass production.工程师在开始量产前制作了一个原型。
In daily life
产品测试We are testing a prototype before launch.我们正在发布前测试一个原型。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:14
get it on
发生性关系；开始亲热
In the scene鲍勃用委婉俚语描述现场的暧昧气氛。
The kids are asleep, so the couple decided to get it on.孩子们睡着了，所以这对情侣决定亲热一番。
In daily life
情侣独处They waited until the house was quiet to get it on.他们等到屋里安静下来才开始亲热。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:24
hit on
搭讪；勾引
In the scene他说自己要去搭讪那个金发女郎。
Someone at the bar kept hitting on my friend.酒吧里有个人一直在搭讪我的朋友。
In daily life
酒吧搭讪She ignored the stranger who was hitting on her.她没理那个来搭讪她的陌生人。
above my level
VocabularyC1↩ 01:27
copacetic
很好；没问题
In the scene他用一个老派词确认安排是否妥当。
Are we copacetic for tomorrow's meeting?我们明天的会议安排没问题吧？
In daily life
确认安排Everything is copacetic after the schedule change.改过日程后，一切都没问题了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:36
crack someone up
把某人逗笑
In the scene她笑着说霍根把自己逗得不行。
That story always cracks my brother up.那个故事总能把我弟弟逗笑。
In daily life
朋友讲笑话Your imitation cracks everyone up.你的模仿把大家都逗笑了。
above my level
SlangB2↩ 02:43
dummkopf
笨蛋；蠢货
In the scene他说自己不是克林克上校或另一个蠢货。
That dummkopf forgot the keys again.那个笨蛋又把钥匙忘了。
In daily life
朋友打趣You lovable dummkopf, the meeting is tomorrow.你这个可爱的笨蛋，会议是明天。
above my level
IronyB2↩ 02:34
one-woman man
只对一个女人专一
In the scene鲍勃强调自己专一，语气又像是在为自己辩护。
He says he is a one-woman man and has never dated anyone else.他说自己是个专一的男人，从没和别人约会过。
In daily life
谈感情观My grandfather was a one-woman man all his life.我爷爷一辈子都只爱一个女人。
above my level
SwearingB2↩ 03:09
fucking
他妈的；极其
In the scene这句把性要求说得粗俗而直接。
That was a fucking difficult exam.那场考试真他妈难。
In daily life
抱怨旅程It was a fucking long flight.这趟航班真他妈久。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Of course not. That's the point.”
当然没见过。这正是重点。
Why it's great
用极短的回答把“没见过”反转成设备新颖的证明，干脆又有幽默感。
Pattern
That's the point.
When to use
解释某个看似缺点其实是设计目的时使用。
Similar
That's exactly the point. ／ That's what matters.
Register
neutral
Shadowing tip
Of course not 连贯读，point 重读，句末短促落调。
Use it yourself
解释设计The button looks simple—that's the point.这个按钮看起来很简单——这正是设计目的。
“Just don't tell anybody there's a war on.”
不过别告诉别人现在还在打仗。
Why it's great
用轻描淡写的口吻提战争，和眼前的暧昧场面形成黑色幽默反差。
Pattern
Just don't tell anybody ...
When to use
提醒对方保密某件事，同时让语气显得随意、不郑重。
Similar
Just keep it between us. ／ Don't let anyone know.
Register
informal
Shadowing tip
Just don't tell 连读，anybody 轻读，war 重读后收尾。
Use it yourself
保密计划Just don't tell anybody we changed the plan.不过别告诉任何人我们改了计划。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 录像机原理讲解
Light hits this layer and stores a charged density pattern on it which is scanned with an electron beam so the resulting signal is sent by cable to where it's recorded on tape. The helical-scan method of the VTR issues proper magnetic coding, so picture quality is always secure.
光线打到这层材料上，会在上面存储带电的密度图样 再用电子束扫描它，于是产生的信号 通过电缆传到磁带上进行录制。 VTR采用螺旋扫描方式，写入准确的磁编码， 所以画面质量始终有保障。
从光线到磁信号层层推进，技术说明有节奏，也适合训练长句听力。