Chapter 11 of 16 · 2'12"
A Shocking Opportunity 色情片与机会IMDb ↗
荒唐的计划撞上意外的好消息
Auto Focus · 2002
CEFR B2IELTS 6.0HotelWorkplaceDark humor
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBob is still waking up when John bursts in with a wildly inappropriate business idea: make a big-budget sex film. The conversation gets even more outrageous when John shows off the results of a recent procedure. Then a phone call changes the mood completely—Disney is offering Bob a movie. This scene matters because crude jokes, professional ambition, and sudden excitement collide in one fast, awkward exchange.
鲍
Bob Craneactor
约
John Carpenterfriend and partner
伦
Lennytalent manager
Chapters
16 parts · AI-cut01A Risky Career Turn演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02A Marriage Confronted一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03Meeting the VTR Expert新朋友带来的技术改变生活B22'07"04The First Shoot镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05Home Movies热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06The Tape Betrayal一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07The Failed Demonstration一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08Repairing the Friendship朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09An Open Marriage开放婚姻说得轻而易举B21'46"10A New Way Out失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11A Shocking Opportunity荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12The Scandal Warning一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13Served on Live TV体面节目也挡不住现实传票B12'03"14The Image Problem想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15An Awkward Reunion父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16The Final Break最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 02:12
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Sleeping beauty.
睡美人。
00:00
Where you been?
你跑哪儿去了？
00:02
While you were catching Zs ,
你睡觉的时候，
00:04
I, your loyal musketeer,
我这个忠心耿耿的火枪手，
00:07
was out at the porn theater
已经跑到色情影院去了，
00:10
shooting a copy of Deep Throat
在拍一部《深喉》的翻拍片，
00:12
off the screen.
不是对着银幕翻拍的。
00:15
You can do that?
这种事你也能干？
00:16
I had to use your name.
我得借用你的名义。
00:17
I picked up some swing magazines.
我弄了几本交换伴侣的杂志。
00:19
This is a big town for swinging .
这可是交换伴侣活动的大城市。
00:21
- We should just do it. - What?
-我们干脆就拍吧。-拍什么？
00:24
Just make a big-budget sex film.
就拍一部大制作色情片。
00:27
You know, get some, uh... get some big star like, uh...
你知道，找个……找个大明星，比如……
00:33
Stella Stevens.
斯特拉·史蒂文斯。
00:34
She'd never do it.
她绝不会答应。
00:36
Oh, hell, yeah. Yeah, Carp.
当然会。会的，卡普。
00:37
Oh, yeah, if you pay her enough . She's an actress.
会啊，只要钱给够。她可是演员。
00:42
Wow, you could charge like 10 bucks for something like that.
哇，这种东西你能卖十美元左右。
00:46
Hey, look at this.
嘿，看看这个。
00:49
- Look at my dick. - Hm?
-看看我的鸡巴。-嗯？
00:52
- Look at my dick. - I've seen your dick before.
-看看我的鸡巴。-你的鸡巴我以前看过。
00:56
Look closer.
再靠近点看。
00:57
I don't want to look closer.
我不想看那么近。
00:59
Look, damn it!
看啊，妈的！
01:04
See anything different?
看出什么不一样了吗？
01:06
What am I supposed to say? It's bigger?
你要我说什么？变大了？
01:11
Is it?
是吗？
01:15
How? You did it, didn't you?
怎么弄的？你做了手术，对吧？
01:18
Last time I was in LA.
上次我在洛杉矶的时候。
01:21
A penile enhancement.
做了阴茎增粗手术。
01:22
Wow, it's thicker. How much did it cost?
哇，确实粗了。花了多少钱？
01:26
- Well, if you're gonna be in the movies... - Looks great.
-嗯，你既然要上电影……-看起来棒极了。
01:28
- ... gotta do what you gotta do. - [telephone ringing]
-……该做的总得做。-（电话铃响）
01:30
Hey, a day without sex...
嘿，一天不做爱……
01:31
...is a day wasted.
……就是虚度了一天。
01:34
Bob Crane.
鲍勃·克莱恩。
01:36
Hey, Lenny. You're kidding me.
嘿，伦尼。你不是在开玩笑吧。
01:39
Run it by me again.
你再跟我说一遍。
01:43
No, no, no. That's...
不，不，不。那是……
01:45
That's great.
太棒了。
01:47
Disney's offering me a movie...Superdad.
迪士尼要请我拍一部电影……《超级老爸》。
01:50
No, no, no, no, no. Just tell them I've got some commitments.
不，不，不，不，不。就告诉他们我已经有安排了。
01:54
Don't blow this , Lenny.
别把这事搞砸，伦尼。
01:55
Don't blow it. I want this job.
别搞砸。我想要这份工作。
01:58
I need this job, okay?
我需要这份工作，明白吗？
02:00
No, it's fabulous!
不，太棒了！
02:02
- Yeah, I'll call you later. Yeah. - [phone sets in cradle]
-好，我晚点再打给你。好。-（电话放回座机）
02:09
Guess who's playing Superdad.
猜猜谁来演超级老爸。
02:13
Me.
我。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:02
While you were catching Zs
时间状语从句：While引导背景时间，主句说明同一时段发生的事。
While you were catching Zs ,
你睡觉的时候，
Pronunciation↩ 00:02
you were catching
were弱读，整句快速带过。
While you were catching Zs ,
你睡觉的时候，
SlangB1↩ 00:02
catching Zs
睡觉——熟人间的轻松口语，正式场合用sleeping。
While you were catching Zs ,
你睡觉的时候，
CollocationA2↩ 00:17
pick up something
pick up something
弄到或顺手买到某物
这里指买到，不是从地上捡起。
I picked up some swing magazines.
我弄了几本交换伴侣的杂志。
SlangB2↩ 00:19
swinging
交换伴侣——性关系圈行话，正式场合不要随便使用。
This is a big town for swinging .
这可是交换伴侣活动的大城市。
CollocationB2↩ 00:24
big-budget something
big-budget something
高预算的某物
Just make a big-budget sex film.
就拍一部大制作色情片。
Pronunciation↩ 00:27
get some big
get some连读，t与s紧贴，big轻快带过。
You know, get some, uh... get some big star like, uh...
你知道，找个……找个大明星，比如……
GrammarB1↩ 00:37
if you pay her enough
条件从句：if加一般现在时提出条件，主句结果可省略或接在上下文中。
Oh, yeah, if you pay her enough . She's an actress.
会啊，只要钱给够。她可是演员。
CollocationB1↩ 01:06
be supposed to do something
be supposed to do something
应该或被期待做某事
What am I supposed to say? It's bigger?
你要我说什么？变大了？
GrammarB1↩ 01:06
What am I supposed to say
应做结构：be supposed to表示按期待应该做某事，疑问句询问该说什么。
What am I supposed to say? It's bigger?
你要我说什么？变大了？
Pronunciation↩ 01:28
do what you gotta
what、you弱读，整段像一串口语节奏。
- ... gotta do what you gotta do. - [telephone ringing]
-……该做的总得做。-（电话铃响）
SlangA2↩ 01:28
gotta
必须——口语缩略，非正式写作中少用。
- ... gotta do what you gotta do. - [telephone ringing]
-……该做的总得做。-（电话铃响）
CollocationB1↩ 01:39
run something by someone
run something by someone
把信息再说给某人听
Run it by me again.
你再跟我说一遍。
Pronunciation↩ 01:50
tell them I've got
them弱读成əm，I've got快速连成一组。
No, no, no, no, no. Just tell them I've got some commitments.
不，不，不，不，不。就告诉他们我已经有安排了。
CollocationB1↩ 01:54
blow something
blow something
把这件事搞砸
Don't blow this , Lenny.
别把这事搞砸，伦尼。
Pronunciation↩ 01:54
Don't blow this
Don't、blow、this重读，后面短停。
Don't blow this , Lenny.
别把这事搞砸，伦尼。
CollocationB1↩ 02:09
Guess who's + verb-ing
Guess who's + verb-ing
猜猜谁要出演或负责
Guess who's playing Superdad.
猜猜谁来演超级老爸。
GrammarB1↩ 02:09
who's playing Superdad
嵌入式疑问句：who引导的疑问内容嵌在Guess后，整句仍按陈述句语序表达。
Guess who's playing Superdad.
猜猜谁来演超级老爸。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:02
catching zs
睡觉
In the scene约翰调侃鲍勃睡着时，自己已经出门闹事。
I was catching Zs on the train.我在火车上睡着了。
In daily life
通勤打盹She caught some Zs during the long bus ride.她在漫长的公交车程中打了个盹。
above my level
SlangB2↩ 00:19
swinging
交换伴侣
In the scene约翰说这座大城市适合交换伴侣，语气轻佻。
The documentary discusses swinging as a subculture.这部纪录片把交换伴侣当作一种亚文化来讨论。
In daily life
讨论纪录片The podcast explains swinging without endorsing it.这档播客解释了交换伴侣，但没有表示支持。
above my level
CollocationB2↩ 00:24
big-budget
高预算的
In the scene约翰把色情片包装成高预算的正经电影项目。
The studio is planning a big-budget historical drama.这家制片厂正在筹划一部高预算历史剧。
In daily life
策划旅行节目They want a big-budget travel series.他们想做一档高预算旅行系列节目。
above my level
VocabularyC1↩ 01:21
penile enhancement
阴茎增粗手术
In the scene约翰用医学化说法炫耀自己在洛杉矶做过的手术。
The clinic advertises enhancement procedures discreetly.这家诊所低调地宣传相关增进手术。
In daily life
阅读医疗广告The brochure describes enhancement procedures in neutral terms.这本宣传册用中性措辞介绍相关手术。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:28
do what you gotta do
该做就做
In the scene约翰为自己的荒唐决定找理由，带着无所谓的口气。
If the deadline is fixed, do what you gotta do.如果截止日期定了，该怎么做就怎么做。
In daily life
赶截止日期We have one hour, so do what you gotta do.我们只有一小时了，该做什么就赶紧做。
auto-pauses
SwearingA2↩ 00:49
dick
阴茎（粗俗说法）
In the scene约翰粗鲁地让鲍勃看自己的身体，故意制造尴尬。
The comedian used the word dick for shock value.那位喜剧演员用这个粗俗词来制造冲击效果。
In daily life
提醒用词Don't use dick in a formal presentation.正式演讲中别用这个粗俗词。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:39
run something by someone
把信息过一遍
In the scene鲍勃接到电话后，请伦尼把邀约重新说清楚。
I'll run the proposal by my partner tonight.今晚我会把这份提案拿给搭档过目。
In daily life
确认预算Can I run this estimate by you?我可以把这份估算给你过目吗？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:54
blow something
把事情搞砸
In the scene鲍勃担心伦尼处理不当，急着保住迪士尼的工作。
We have one chance, so don't blow it.我们只有一次机会，所以别把它搞砸。
In daily life
重要演示Please don't blow the final presentation.请别把最后的演示搞砸。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Run it by me again.”
再跟我说一遍。
Why it's great
电话里请对方重复信息，短而地道。
Pattern
Run something by someone again
When to use
没听清安排、报价或消息时请对方重说。
Similar
Could you go over that again? ／ Tell me that one more time.
Register
informal
Shadowing tip
重读run、again，by me连读，结尾语调上扬。
Use it yourself
确认行程Run the new itinerary by me again before you book it.订票前再跟我说一遍新行程。
“Don't blow this, Lenny.”
别把这事搞砸，伦尼。
Why it's great
blow this表示把机会搞砸，短促地传出紧张感。
Pattern
Don't blow this.
When to use
提醒同伴别因一个失误毁掉重要机会。
Similar
Don't mess this up. ／ Don't ruin your chance.
Register
informal
Shadowing tip
Don't和blow重读，this后短停，语气像急切提醒。
Use it yourself
面试前提醒Don't blow this; the client is ready to sign.别搞砸，客户准备签约了。