cough up

口语

勉强给(尤指钱)

14 部电影 · 14 句台词388 个 YouTube 视频 · 219 个频道

1 / 8

Didn't you hear what I just said? I saw you cough up blood.

Gran Torino (2008)

电影里这样说 · 14 部

看全部 14 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    勉强给(尤指钱)

    to give something, especially money, unwillingly

    • Steve finally coughed up the money he owed us.

      史蒂夫最终勉强归还了他欠我们的钱。

    • All right, everybody cough up some green for the little lady.
    • and she better cough up the reimbursement, too.

短语详解

把这个短语讲透

cough up 是一个非常地道的口语短语动词,核心意思是极不情愿地掏钱或被迫交出某物。它的语气带有明显的抱怨、施压或调侃色彩,生动传递出交出财物时的肉痛与被动。最值得注意的是,该短语绝不能当作普通的 pay 使用,只有在面对高昂费用、被催缴欠款或支付罚金等勉强破财的情境下才适用。

它到底是什么意思

  • 勉强给钱或交出物品

    指在面临外界压力、催促或硬性规则时,极不情愿地拿出金钱、财物或相关信息。

    Rogers had to cough up $300,000 for the console rights.

什么场合会这么说

  • 购买版权或高额资产

    买家在商业谈判中面对严苛的高价,为了拿到核心授权只得咬牙筹款买单。

    The price tag was steep: Rogers had to cough up $300,000 for the console rights.

    出自 Gaming Historian →
  • 聚餐后催促同伴平摊账单

    聚会结账时一人先行垫付,随后半开玩笑半认真地催促朋友赶紧交出各自应付的那份钱。

    Come on, cough up your share of the bill.

  • 房东严肃追讨拖欠租金

    房东面对多次找借口延期交租的租客,下达最后通牒要求其立刻付清欠款。

    You need to cough up the overdue rent by tomorrow.

多造几句,学会用

  1. The price tag was steep: Rogers had to cough up $300,000 for the console rights.

    价格十分昂贵:罗杰斯不得不勉强掏出30万美元买下游戏机的版权。

    后接大额具体金额,极具画面感地强调了支出这笔巨款时的沉重压力与无奈。

    出自 Gaming Historian →
  2. Didn't you hear what I just said? I saw you cough up blood.

    你没听到我刚才说什么吗?我看见你咳出血来了。

    此句属于生理层面的字面本义(咳出),日常对话中需注意区分字面义与口语中的掏钱引申义。

    出自 Gran Torino (2008)
  3. I had to cough up fifty dollars for an unexpected parking ticket.

    我不得不为一张突如其来的违停罚单破费了五十美元。

    常用于缴纳罚款或意外开支,比单纯使用 pay 更能体现被迫买单的郁闷心情。

  4. If you want him to fix your laptop, you'll have to cough up some cash.

    如果你想让他修好你的笔记本电脑,就得心不甘情不愿地掏点钱了。

    口语中常用于促使或调侃他人付出酬劳,突出交易双方的现实考量。

容易用错的地方

  • I happily coughed up fifty dollars to the animal shelter.I happily donated fifty dollars to the animal shelter.

    cough up 本身含有不情愿、肉痛的情绪色彩,不能与 happily 等表示自愿、愉悦的词汇搭配用于公益或自愿赞助。

  • He was generous enough to cough up for our lavish dinner.He was generous enough to treat us to a lavish dinner.

    cough up 侧重于被迫或勉强掏腰包,用来描写主观慷慨、乐意请客的举动在语用上是自相矛盾的。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源自19世纪的俚语,把不情愿地掏钱形象地比作从喉咙里硬咳出东西。

在完整场景里学

常见问题

「cough up」是什么意思?
勉强给(尤指钱)
「cough up」怎么用?
属于非正式表达,常用于催人还钱、交罚款或分摊费用。语气比较口语化,如果是催别人掏钱,会显得有些强硬或不客气。
「cough up」在哪些电影里出现过?
在 Brooklyn (2015)、Gone Baby Gone (2007)、Gran Torino (2008) 等 14 部电影里出现过。
「cough up」这个说法是怎么来的?
源自19世纪的俚语,把不情愿地掏钱形象地比作从喉咙里硬咳出东西。
「cough up」有哪些近义说法?
fork out, fork over, shell out, pony up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段