When Harry Met Sally... · 1989 — 第 17 / 20 章 · 3'22" · B1

深夜电话后赶来安慰:a dead end

深夜,莎莉打电话把哈利叫来,哭着说前男友乔要结婚了:原来当初不是他不想结婚,而是 But the truth is, he didn't wanna marry me(可真相是,他不想娶的是我)。哈利没多讲大道理,只抱着她说 It's gonna be okay(会好起来的)。想学家人在低谷时怎么陪、怎么安慰,这几句很温柔。

发生了什么

深夜,莎莉打电话给哈利,说自己刚看完书,其实声音里全是不对劲。原来是前男友乔要结婚了,她一边哭一边讲那通电话:他打来寒暄,她才发现自己其实没放下。哈利赶来她家,听她自责:She's not supposed to be the one(那姑娘本该不是那个对的人),又说 But the truth is, he didn't wanna marry me(可真相是,他不想娶的是我)。她觉得自己太难相处、太封闭,把感情走成了 It's just sitting there like this big dead end(就那样杵着,像一条走不通的死路)。哈利没讲大道理,只是说 It's gonna be okay(会好起来的)。想学安慰朋友时的英语,这几句很实用:drove him away 是把人逼走,a dead end 是死路,be supposed to be 是本该是。

社交 · 安慰朋友恋爱 · 分手安慰坦白朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意 Sally 从嘴硬到崩溃的转折
  • 看 Harry 怎么用动作代替说教
  • 留意她反复说 over him 时的自欺

留意这几个短语

call someone upbacked upblah, blah, blahtransitional person

00:00 / 03:22
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白莎莉的深夜倾诉15 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a dead end

死路、没有出路a situation with no way forward

Sally 形容自己感情的处境,说它像一条杵在眼前的死路,走不过去。

The negotiation hit a dead end after two hours.谈判谈了两小时后卡死了。

本章还有

  • call someone up

    给某人打电话

  • backed up

    积压、堆着没处理

  • blah, blah, blah

    等等等等、废话一堆

  • transitional person

    过渡期的对象

  • be supposed to be

    按理应该是、本该是

本章全部批注

44 句台词里标了 27 处

发音
I'll be right there

I'll be right 连读,听起来像一整块

I'll be right there.
短语 · B1
call someone up

给某人打电话

Sally 复述 Joe 突然打来的那通电话,语气里带着被撩动后的失控。

He just called me up, "wanted to see how you were."
短语 · B1
see how someone is

看看某人过得怎么样

He just called me up, "wanted to see how you were."
发音
wanted to

wanted to 常缩成 wanna 或 wanta,t 音几乎消失

He just called me up, "wanted to see how you were."
语法 · A2
How are you?

省略句:对白里省略主语和谓语,只留核心信息,口语里很常见,靠上下文补全。

"Fine. How are you?" "Fine."
发音
How are you

How are you 常连成 /haʊərjə/:h 轻送气,are 的 r 滑向 you,you 弱化为 ya,重音压在 How。

"Fine. How are you?" "Fine."
短语 · B1
be backed up

积压、堆着没处理

His secretary is on vacation, everything's all backed up...
短语 · B2
blah, blah, blah

等等等等、废话一堆

Sally 学 Joe 的口气,把他那些理由一句「等等等等」带过,满是不耐烦。

he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.
俚语 · B2
blah, blah, blah

等等等等、废话一堆——不耐烦地省略对方的话时用,正式场合别用

he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.
短语 · B1
be over someone

已经放下某人

"I'm over him. I really am over him.
短语 · B2
remotely interested in something

有一丁点兴趣

I can't believe I was ever remotely interested in any of this."
短语 · A2
have some news

有消息要宣布

And then he said, "I have some news."
短语 · B2
a transitional person

过渡期的对象

Sally 用 Joe 那边的说法解释金伯莉,说那女人本该只是他过渡期的人。

She's supposed to be his transitional person.
语法 · B1
She's supposed to be

be supposed to:be supposed to 表示按理应该,常暗示事实和这个「应该」并不一致。

She's supposed to be his transitional person.
短语 · B1
the one

命中注定的那个人

She's not supposed to be the one.
俚语 · A2
wanna

want to 的口语——日常口语,正式书写别用

All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.
语法 · B2
If you could take him back

虚拟条件句:If 加过去式、主句用 would,表示与现在事实相反的假设,这里是在试探她的真心。

If you could take him back right now, would you?
短语 · B2
be closed off

把自己封闭起来

I'm too structured. I'm completely closed off.
短语 · B1
drive someone away

把某人逼走、赶跑

Harry 说她只是有挑战性,Sally 却把责任全揽到自己身上,说人是她逼走的。

No. No, I drove him away.
短语 · B2
a dead end

死路、没有出路

Sally 形容自己感情的处境,说它像一条杵在眼前的死路,走不过去。

It's just sitting there like this big dead end.
语法 · B2
sitting there like

现在分词短语:be sitting there like... 用分词描写持续的状态,把心情写成一幅静止的画面。

It's just sitting there like this big dead end.
短语 · B1
pick someone up

搭讪、勾搭上某人

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
俚语 · A2
'em

them 的口语缩读——口语里常把 them 说成 'em

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
俚语 · A1
Yeah

是啊、对——随口的应答,书面语用 yes

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
俚语 · A2
gonna

going to 的口语——日常口语,正式书写别用

It's gonna be okay.
短语 · A2
hold someone

再抱某人一会儿

- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?
发音
hold me

hold me 里 d 常吞掉,听起来像 hol-me

- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?

看懂「深夜电话后赶来安慰」

这一章能学到

  • 学会用 the truth is 说出真相
  • 会用 be over someone 说放下
  • 能用 drive someone away 说逼走
  • 听懂深夜电话里安慰人的短句

发音重点

  • I'll be right there — I'll be right 连读,听起来像一整块
  • wanted to — wanted to 常缩成 wanna 或 wanta,t 音几乎消失
  • How are you — How are you 常连成 /haʊərjə/:h 轻送气,are 的 r 滑向 you,you 弱化为 ya,重音压在 How。
  • hold me — hold me 里 d 常吞掉,听起来像 hol-me
But the truth is, he didn't wanna marry me.

可真相是,他不想娶的是我。 把最疼的那句真相说得平平的,反而比哭喊更重。

She's not supposed to be the one.

她不该是那个对的人。 用 supposed to be 的否定,把理智和心碎的落差一次说尽。

It's just sitting there like this big dead end.

它就一直杵在那儿,像一条走不通的死路。 把抽象的绝望画成一条看得见的死路,画面感极强。

All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.

一直以来我都说,是他不想结婚。 把多年的自我安慰一次说破,主语一换,伤口就露出来了。

关于这一章的问题

a dead end 是什么意思?

意思是「死路、走不通的尽头」。台词里 It's just sitting there like this big dead end,就是「它一直杵在那儿,像一条走不出去的死路」,常形容没希望的局面。

「给某人打电话」英语怎么说?

call someone up。台词里 He just called me up 就是「他刚给我打了个电话」,比 phone someone 更口语、更随意。

be supposed to be 怎么用?

表示「按理应该是、本该是」。台词里 She's not supposed to be the one 就是「她本该不是那个对的人」,常用来对比应该和现实。

「把某人逼走」英语怎么说?

drive someone away。台词里 I drove him away 就是「是我把他逼走的」,指自己的做法把身边的人赶跑了。

blah, blah, blah 是什么语气?

是口语里表示「等等等等、废话一堆」的说法,用来一带而过、显得不耐烦。台词里 he's got a big case in Newark, blah, blah, blah 就是不想细听那些琐事。

当哈利遇到莎莉 · 共 20 章

全部章节 →
看到第 17 / 20 章 · 后面还有约 8 分钟