When Harry Met Sally... · 1989 — 第 14 / 20 章 · 3'22" · B1

给新婚朋友挑礼物:call off the dogs

哈利和莎莉在商店给要结婚的杰斯和玛丽挑礼物,哈利一眼相中一台唱歌机,拉着莎莉唱起《俄克拉荷马》里的歌;莎莉却一心要找一双红色麂皮高跟鞋。哈利找到得意礼物时喊 Call off the dogs. The hunt is over(别再追了,猎物到手了)。想学挑礼物、逛街时的随口英语,这几句很生动。

发生了什么

哈利和莎莉来到商店,要给即将结婚的杰斯和玛丽挑礼物。有人讲起一段旧式的婚约往事:We were not supposed to meet until the wedding(我们本来要到婚礼那天才能见面)。哈利开始乱看礼物,看见遮阳盔就吐槽 Why is this necessary in life?(这东西在生活里到底有什么用?);找到满意的礼物时又喊 Call off the dogs. The hunt is over(别再追了,猎物到手了)。他相中一台 singing machine(唱歌机),放着《俄克拉荷马》的歌词,两人跟着唱起 Surrey With the Fringe on Top;莎莉还惦记着红色麂皮高跟鞋。想练逛街、挑礼物时的随口英语,这几个说法很好用:go through a rough period 是正处在低谷,supposed to 是按理本该,call off the dogs 是别再找了。

生活 · 购物建议调侃朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意玛丽试探莎莉时的绕弯
  • 看老人讲故事时的腼腆
  • 留意哈利被唱歌机逗乐的样子

留意这几个短语

go out withgo through a rough periodcall off the dogssupposed to

00:00 / 03:22
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白老人的相亲往事14 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

call off the dogs

别再追了、收手stop the search

哈利一看到那台唱歌机就宣布不用再挑别的了,用打猎的口吻喊停,逗得莎莉直笑。

You can call off the dogs; we found the file.不用再找了,文件我们找到了。

本章还有

  • go out with

    和某人约会、交往

  • go through a rough period

    正处在低谷、日子不好过

  • supposed to

    按理应该、本该

  • pith helmet

    遮阳盔、探险帽

  • report to

    向某人报到、来向某人汇报

本章全部批注

52 句台词里标了 25 处

短语 · A2
look for something

找(某样东西)

I've been looking for a red suede pump.
短语 · A2
what do you think of something

你觉得……怎么样

What do you think of Jess?
发音
What do you

What do you 快读常缩成 whaddaya

What do you think of Jess?
短语 · B1
be comfortable with someone

和某人相处很自在

- I don't know. - I feel really comfortable with him.
短语 · A2
be worried about someone

为某人担心

I'm just worried about Harry. He's very sensitive.
短语 · B1
do you mind if ...

你介意……吗

If you don't think you're going to call Marie, do you mind if I call her?
短语 · A2
a week or so

大约一周

You can call Marie, but just wait a week or so.
短语 · B2
be about to do something

正要做某事 这句其实是 about tonight,被读成 about to 只是字面凑巧

I wasn't even thinking about tonight.
短语 · A2
in the next village

在邻村

She lives in the next village...
短语 · B1
not ... until ...

直到婚礼那天才(见面)

We were not supposed to meet until the wedding...
语法 · B1
not supposed to meet until

be supposed to:be supposed to 表示按规矩本该,not ... until 说见面要等到婚礼那天。

We were not supposed to meet until the wedding...
短语 · B1
sneak into a place

偷偷溜进

So I sneak into her village...
语法 · B1
if I don't like the way she looks

条件状语从句:if 从句给出老人私下定下的条件:不满意长相就不娶。

I think if I don't like the way she looks...
短语 · A2
get married

结婚

We get married.
发音
find them

find 的 d 和 them 的 th 相撞,容易听漏

We'll find them something. There's great stuff here.
短语 · B1
should have done something

本该去(却没去)

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
语法 · B2
should've gone

虚拟语气:should have 加过去分词,表示本该做而没做,说的是已经错过的选择。

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
俚语 · B1
should've

should have 的口语——口语里反省「早知道就」,正式场合少用

- We should've gone to the plant store. - Perfect for them.
短语 · B2
call off something

叫停、取消

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.
俚语 · A2
Uh-oh

哎呀、糟了——发现出岔子时的口语感叹

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.
短语 · B1
be the greatest

太棒了、最棒的

Sally, this is the greatest.
短语 · A2
be gonna love something

一定会喜欢

This is the greatest. You're gonna love this.
发音
gonna love

gonna 和 love 连成一串,别拆成两个词

This is the greatest. You're gonna love this.
俚语 · A2
gonna

going to 的口语——日常口语,正式书写别用

This is the greatest. You're gonna love this.
短语 · B1
and everything

以及诸如此类

You sing the lead, and this has the backup and everything.

看懂「给新婚朋友挑礼物」

这一章能学到

  • 会用 call off the dogs 说收手
  • 会用 go out with 说约会交往
  • 听懂 sneak into 是偷偷溜进
  • 知道 be supposed to 是本来应该

发音重点

  • What do you — What do you 快读常缩成 whaddaya
  • find them — find 的 d 和 them 的 th 相撞,容易听漏
  • gonna love — gonna 和 love 连成一串,别拆成两个词
He's going through a rough period. I just don't want you to reject him.

他正处在低谷期。我只是不想让你拒绝他。 先替朋友说了难处,再轻轻交代自己的顾虑,护着人也给足台阶。

But she looked really nice to me.

可她在我眼里真好看。 绕了一圈相亲考察,落点却是最朴素的一句喜欢,特别真。

Uh-oh. Call off the dogs. The hunt is over.

不用再找了。猎物到手了。 拿打猎的说法讲挑到礼物,夸张得刚好,特别有喜感。

Why is this necessary in life?

这东西在人生里到底有什么用? 对着一件荒唐商品发出的灵魂拷问,把消费主义笑话一句问到底。

关于这一章的问题

call off the dogs 是什么意思?

字面是「把狗叫回来」,实际是「别再追了、收手吧」。台词里找到心仪礼物时喊 Call off the dogs,就是「别找了,猎物到手了」,很形象。

「正处在低谷」英语怎么说?

go through a rough period。台词里 He's going through a rough period 就是「他正处在低谷期」,形容一段日子过得不容易。

supposed to 是什么意思?

表示「按理应该、本该」。台词里 We were not supposed to meet until the wedding 就是「我们本来要到婚礼那天才能见面」,常带点遗憾或意外。

「和某人约会」用英语怎么说?

go out with someone。台词里 Do you think you could go out with him 就是「你觉得你能跟他约会吗」,指开始和某人交往。

report to 在这里是什么意思?

不是「汇报」,而是「(请)到我这儿来报到」。台词里 Sally, please report to me 是叫人过来看东西,带点玩笑的口吻。

当哈利遇到莎莉 · 共 20 章

全部章节 →
看到第 14 / 20 章 · 后面还有约 20 分钟