电影里关于「权力与金钱」的英语

马科内的人拿枪逼乔和吉米交出储物柜钥匙，乔却说尽管 pull the trigger（扣扳机），一副无所谓的样子；等钥匙交出来，大家才发现那是会碎的塑料钥匙，一抢就断，谁也拿不到钱。想学怎么用英文硬扛威胁、又怎么表达「请便」，这场够狠。

塑料钥匙一抢就断 · 终极尖兵 1991 · 第 20/20 章

• 威胁
• 犯罪现场
• 承诺

米高梅大酒店的派对上，迈克和特伦特跟两位姑娘搭上话。特伦特自称是 producer（制片人），转头讲起自己最惨的一次试镜：为「哥哥」这个角色哭得全场动容，几乎 nail it（演绝了），结果被告知角色只有十一岁。想讲自己的糗事、想说「本以为稳了」，这个故事最好用。

派对上吹嘘试镜糗事 · 摇摆者 1996 · 第 6/17 章

• 聚会
• 讲故事
• 寒暄

新剧《绝世谋杀》首演之夜，西德尼在剧院听完全场，电话里对妻子迈拉只说砸了；电视上的剧评人当众补刀，一句 So much for truth in advertising（所谓实话，不过如此）把宣传直接打脸，制片人伯特还劝他 Count your loot（数数你的钱）。想看行内人怎么聊一出砸了的新戏，这几分钟全是料。

首演之夜新剧惨败 · 死亡计中计 1982 · 第 1/30 章

• 被批评 / 被裁
• 打电话
• 安慰

兄妹俩买下悬崖边一栋老宅，房主一口咬定 £1,200 已是 absolute limit（绝对上限），还提到旧房客抱怨过怪动静。帕姆直接问这房子是不是闹鬼，房主回一句 No house is haunted（没有房子会闹鬼）。想学怎么把价钱 bring the price down（压下来），又怎么用一句轻描淡写挡回敏感问题，砍价、挡话都能用。

为一栋闹鬼老宅讨价还价 · 不速之客 1944 · 第 3/28 章

• 谈判
• 租房看房
• 讨价还价

饭桌上，伦尼一顿追问，套出琳达的身世：继父换了一个又一个，亲生的 hereditary father（有血缘的那个父亲）是毒贩加偷车贼，她跟继父都 get along（处不来）。她说起那位据说聪明绝顶的叔叔，感叹他要是 gone straight（改邪归正），数学说不定特别好。想学聊家世、聊浪子回头，这几句很有意思。

饭桌上听她讲身世 · 非强力春药 1995 · 第 6/15 章

• 审讯盘问
• 搭讪与初次约会
• 请求

死囚牢里来了个又高又瘦的医生，让他照抄纸上的六个图案，又问他一句老话什么意思——这其实是判断他是不是 without remorse（毫无悔意）的测试，答不好就可能被判死。他回一句「手里有好东西，为什么 let go of（松手、放弃）」。想听懂庭审里的心理评估，这两个说法很关键。

死囚牢里的心理测试 · 细细的蓝线 1988 · 第 14/20 章

• 审讯盘问
• 解释

机场长期停车场里，有人为停车跟收费员杠上，越说越难听，最后甩出一句 these are the limits of your life（这就是你这辈子的全部天地了）。后来玛吉查案问话，一句 Would end you up back in Stillwater（会让你再回斯蒂尔沃特蹲着）点出后果。想学放狠话、也学软中带硬地施压，这两句值得记。

停车场收费口吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 12/16 章

• 争吵
• 警察问话
• 质问

巴黎的厨艺课上，老师一边演示一边说 It is all in the wrist（全靠手腕），敲鸡蛋像上断头台一样要干脆。镜头一转，莱纳斯读着萨布丽娜寄回家的信，句句追问 What about David?（那戴维呢）。想学地道又带劲的英语，这两句就够用。

巴黎厨艺课敲鸡蛋 · 龙凤配 1954 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 解释

记者把麦克利什堵住追问山利、帕坎神父的和解案，他反复用 I can't discuss that with you（这个我不能跟你们谈）挡回去，还说承认了可能会被 disbarred（取消律师资格）。直到一句 Why aren't there any records?（为什么没有任何记录？）逼出真相：a private mediation（私下调解）。想学律师怎么守秘密，这段很过瘾。

追问神父和解案 · 聚焦 2015 · 第 8/21 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 质问

一封杀手来信说，死后会在天堂重生、把杀过的人变成奴隶。镜头一转，湖边情侣被持枪男子按住，同伴一句 Don't get any ideas（别动歪心思）。为了活命，有人摊开双手说 You're welcome to everything I have（我所有东西你都可以拿走）——极端处境下求饶、警告的英文，全在这几十秒里。

湖边情侣遭持枪挟持 · 十二宫 2007 · 第 4/30 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 警告

泰坦尼克号撞上冰山，船上只晃了那么一下，乘客猜 We've run aground（咱们搁浅了），船员则安慰说 In a few hours we'll be on our way again（几个小时后就能重新上路）。可舱底传来的真话是 She's making water fast（船进水进得很快）。想学海上事故、应急汇报的英语，这几句最直观。

撞上冰山后舱底进水 · 冰海沉船 1958 · 第 6/14 章

• 出行住宿
• 争吵
• 解释

盖茨比把尼克介绍给老朋友迈耶·沃尔夫山姆——一个赌徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透着江湖气。席间他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（让沃尔特·蔡斯守口如瓶），还夸盖茨比 a man of fine breeding（出身好、有教养）。想学黑帮和生意场的客气话，这几句很够味。

午餐席间谈赌局封口 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 6/18 章

• 开会汇报
• 寒暄破冰
• 寒暄

希尔迪钻进牢房，一句 My name's Johnson 开始采访厄尔·威廉斯，问他开枪时想的是什么，一步步把他引到「为使用而生产」。出来时记者们却在打赌：I give the marriage six months（我打赌这婚撑不过六个月）。想学采访和打赌的说法，ten to one（十有八九）这类表达都用得上。

牢房采访套出疯话 · 女友礼拜五 1940 · 第 7/18 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 请求

两个前总统在客厅里斗嘴，一个要来杯 vodka tonic（伏特加汤力），一个嘴硬说自己 never touch alcohol（从不碰酒），转头就被同伴拆穿。正吵着，坦纳上校上门，说哈尼总统要见他们，被问怎么找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我们随时都知道你在哪儿）。想学斗嘴和公事口吻，这段都有。

前总统被请去戴维营 · 总统拍档 1996 · 第 3/13 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 质问

清晨两个男人边跑边聊，跑着跑着其中一人突然喘不上气、脸色发白，同伴吓得以为他心脏病发作，手忙脚乱要打电话喊人。一句 prints money（赚钱像印钞）说别人财源滚滚，一句 freak out（吓坏、慌神）正好形容那一刻的惊慌。运动时身体报警、聊到钱的焦虑，这些说法都能直接用。

跑步时突然喘不上气 · 双赢 2011 · 第 4/19 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

海边那顿午饭，铁丝网外一群孩子像 a flock of plucked birds（一群被拔了毛的鸟），齐声喊 Pan! Pan!（面包！面包！）。塞巴斯蒂安却说 Beggars are a social disease（乞丐是一种社会病）。后来他头一回出手制止，凯瑟琳说 I think that that was his fatal error（我想那正是他致命的错误）。想学冷冷的回忆叙述，看这段。

讲海边那群讨面包的孩子 · 夏日痴魂 1959 · 第 26/27 章

• 讲故事
• 审讯盘问
• 解释

莫斯利终于要向女仆菲利斯求婚了。他先说 how should a man feel when all his dreams have come true?（所有梦想都成真了，该是什么心情？），跪下来问 Will you marry me?（你愿意嫁给我吗？），对方一句 I jolly well will（我当然愿意）当场答应。想学怎么正式求婚、怎么表达惊喜，这几句很甜。

厨房里跪地求婚 · 唐顿庄园2 2022 · 第 17/18 章

• 求婚
• 请求
• 承诺

拉尔夫安慰云妮洛普，却发现游戏角色没有钱，一句 We don't have moola（咱们没钱）把难题摆出来。弹窗推销员随即登场，带他们看 loot hunting（战利品代肝）：进游戏刷走最抢手的装备，再拍卖给出价最高的人。想学推销、谈生意和吓唬人的说法，这些台词很带劲。

弹窗推销代肝生意 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 10/21 章

• 谈判
• 购物
• 劝说

托尼他们跑去看场地，进门就是一句 It's a bit of a dump（有点破破烂烂的地方）。可他们想盘下这家俱乐部，却撞上两个都叫托尼的人，只好反复解释 Sorry to harp on about this（抱歉翻来覆去念叨这事）。想学英式口语、谈生意和吐槽，这段全是料。

给俱乐部起名工厂 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 1/10 章

• 谈判
• 开会汇报
• 讨价还价

鲁伯特兴冲冲地告诉丽塔，杰里给了他 the go-ahead（准许、放行），还自称「新一任喜剧之王」。丽塔只是礼貌地祝他好运，说自己该回家了。想学怎么把野心说得地道，这段里的 make it big（出人头地、大红大紫）和 sell yourself short（看轻自己、低估自己）都很实用。

自封喜剧之王求爱 · 喜剧之王 1982 · 第 6/21 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 邀请

黑尔把蒂图芭逼到墙角，说她是 God's instrument（上帝的工具），劝她 turn your back on（背弃）魔鬼、面向上帝。她终于崩溃，喊出 I saw Sarah Good with the Devil（我看见萨拉·古德跟魔鬼在一起），然后一个接一个点名。想学怎么一步步把人逼到招供，这段气场很足。

逼问出女巫名单 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 9/29 章

• 审讯盘问
• 指控质问
• 劝说

玛丽在银狐门外等哈里，被一句话点破：You weren't gonna wait for Harry, and you know it（你根本就没打算等哈里，你自己心里清楚）。她替哈里辩解，说 It's all right for you（你当然说得轻松），而 Harry's had none of the things you've had（哈里从没有过你拥有的那些），If he's hurt me, it's because he's been hurt（他伤我，是因为他自己受过伤）。

门口等人反被看穿 · 四海本色 1950 · 第 8/19 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

乌加特被警察架走时冲里克喊救命，里克只回一句 I stick my neck out for nobody（我从不替任何人出头）。转头德国少校上门，问他巴黎 the occupation（沦陷）那阵子的事。想学冷面拒绝、还有不软不硬的应酬话，这几句正好。

旧友落网，里克被盘问 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 4/20 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 质问

牢房里，被抓的少年被逼问手镯来历，对方却把他引向一桩交易。一句 steal a kingdom and you're a statesman.（偷走一个国家，你就是政治家）把野心说得理直气壮，紧接着 But nothing comes for free.（可天下没有白来的）点破代价。想学半是诱惑半是威胁的说话方式，这段够味。

牢房里被逼取神灯 · 阿拉丁 2019 · 第 6/24 章

• 说服辩论
• 审讯盘问
• 劝说