电影里关于「友情」的英语

重聚特辑玩起问答游戏，神秘声音一揭晓，拉里·汉金以赫克尔斯先生的身份登场，丢下一句 You all owe me a cat and a waffle（你们都欠我一只猫和一块华夫饼）。有人不服：why didn't I get points for getting the name right（我名字报对了怎么没分）？想学英语里玩游戏、讨债式吐槽的说法，这段很欢乐。

问答游戏揭晓神秘声音 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 6/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

李·伊斯雷尔独自在酒吧喝酒，英国人杰克·霍克凑上来搭讪，两人认出彼此在图书派对上见过。杰克漂完牙还问好不好看，一句 teeth are a dead giveaway（一眼就露馅的破绽）；李记不清旧事，只能说 put my finger on it（想说清却抓不住要点）。酒吧搭讪、跟人回忆旧事时，这两句最实用。

酒吧里被旧识搭讪 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 1/14 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 寒暄

一行人跟着地图赶路，结果每个人被分到一条更吓人的路线：Swamp of Infinite Sorrows（无穷悲伤沼泽）、Mountains of Misery（痛苦山脉），只有佩里托走进 Pocket Full of Posies（满口袋花田）。难怪有人说 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish（简直像森林不想让人许愿）。想学吐槽、拌嘴和许愿规矩，这段很欢乐。

地图各分一条险路 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 11/22 章

• 出行住宿
• 调侃
• 抱怨

《糖速冲刺》里，有人一路领先，甩下一句 the racer who's about to kick your butt（马上就要踢爆你屁股的车手）。可新加的赛道把车弄坏了：厂商早就 go out of business（倒闭），利特瓦克甚至想把机器拆件卖。小孩上网一找，居然 I found one! On ebay!（我在 eBay 上找到了！）。想学放狠话、说倒闭和转机，这些句子都好用。

新赛道弄坏赛车 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 3/21 章

• 购物
• 争吵
• 抱怨

婚宴上，萨米递给安奈尔一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以来最好的樱桃可乐）。几位老友边吃边斗嘴：克莱尔损贾妮丝的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下两头猪打架），乌伊泽为吃块蛋糕喊 call a truce（先休战）。想学美式毒舌，这段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 钢木兰 1989 · 第 7/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

比赛日，丹尼突然出现在帕特家，说自己正式出院了，还自嘲是 jailhouse lawyer（牢里自学法律的犯人）。老爸把遥控器摆好当迷信，说 Danny's good luck（丹尼就是好运）。可罗尼一句话戳中痛处，提醒帕特别在蒂芙尼身上栽跟头。想学串门寒暄、看球迷信、当面拆台的英语，这段最家常。

比赛日病友上门送礼 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 15/23 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 抱怨

多姆说前任和埃里克约他去旧餐厅 clear the air（把话说开），雅丝当场傻眼：Wild（离谱）！她劝他别去，改去激光枪战 merk 几个小孩儿（轻松击败），还说 You're gonna let them off the hook（你要放他们一马？）。多姆却坚持这是他的 process（过程）。想学英式口语里怎么吐槽、怎么劝人，这段够用。

被劝别去前任饭局 · 分手有缘人 2023 · 第 5/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 建议

两人从伦敦赶来，却因为迟到被挡在鸽舍门口，值班的女士说 I'm really sorry, sir, but these are the rules（真对不起，先生，可这是规定）。一句 in all fairness（说句公道话）替对方找了个台阶：她大概正在办丧事。想学怎么在争吵里用英语讲道理、又保留余地，这几句很实用。

迟到被挡门外争执 · 美食之旅 2011 · 第 10/20 章

• 争吵
• 求人帮忙
• 抱怨

泰德觉得自己越过越差，跟多姆说 I'm in a slump（我正走背运），甚至像 Like a loser（像个废物）。多姆不服气，翻出他五年前换肾的事，说这运气简直是百万分之一；还说他是个 glass-is-half-empty（总看坏的一面）的人。想学给朋友打气、也学怎么拆台，这段够味。

朋友一顿励志开解 · 我为玛丽狂 1998 · 第 5/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

阿拉丁擦亮神灯，蓝色灯神轰然现身，端着架子念完誓言就破功，跟什么都觉得稀奇的小子斗起嘴。灯神一边把许愿的 how it works（规则怎么运作）讲清楚，一边吐槽：灯神、愿望、神灯这些，对方难道不 ring a bell（听着耳熟）？想学吐槽「这都没听过」、或者给人讲清流程，这两句都好用。

许愿三步骤现场教学 · 阿拉丁 2019 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释

查基和威尔喝酒闲聊，查基突然说别 take this the wrong way（往坏处想）——他每天开车接威尔，最盼的是敲门时人已经走了。因为威尔 sittin' on a winnin' lottery ticket（手里攥着中奖彩票），却从来不敢去兑。最狠的朋友话，往往是舍不得你留下的那种。学这两句，看懂朋友的「反话」。

好友盼他离开 · 心灵捕手 1997 · 第 19/21 章

• 说服辩论
• 争吵
• 劝说

马克他们开车去监狱接肯尼，一路上聊的全是当年的酒局：后院里堆着五六箱啤酒，肯尼被说成 bad influence（坏影响），家长还把责任推给他，说他 twist your arm（硬劝）把人拉下水。想吐槽被人带坏、被硬拉着做事，这两句特别顺手。

去监狱接肯尼出狱 · 导演狂想曲 1999 · 第 17/19 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

瘪四抱着电话对着 Siri 掏心窝子，抱怨大头蛋老是 kick my ass（想揍他），还说这份委屈 it just gets old（时间一长就腻了）。Siri 只会答非所问，他却越说越动情。想学怎么用最简单的词说委屈和孤独，这段又好笑又心酸。

对手机倾诉没人懂自己 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 9/22 章

• 打电话
• 抱怨
• 坦白

老友特奥从车站打来电话，说要 going home（回家），还为他当年的失礼 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪却笑骂：Cut the cackle（少废话）。他叮嘱对方 sit tight（待着别动），说这帮普鲁士死脑筋，The only way（唯一的办法）就是把人绑来。于是众人设宴，Drink up（干了），一句 a sense of humour（幽默感）把全场逗笑。老交情又损又暖。

老友临走来电告别 · 百战将军 1943 · 第 23/30 章

• 打电话
• 聚会
• 道歉

胡迪和巴斯混进比萨星球游戏厅，撞见把爪子当神的三眼仔：The claw is our master（爪子是我们的主人），The claw chooses who will go and who will stay（爪子决定谁去谁留）。可转头爪子真把巴斯抓走，一句 This cannot be happening to me（这种事怎么会落到我头上）。顺手还能学到 jettison（抛弃）。想听懂科幻腔，这几句最典型。

游戏厅里爪子抓走巴斯 · 玩具总动员 1995 · 第 5/6 章

• 出行住宿
• 威胁
• 警告

在阿齐兹家里，他给菲尔丁看亡妻的照片，说 I showed her to you because I have nothing else to show.（我拿给你看，是因为再没有别的东西可给你看了。）两人又聊到马拉巴之行，一句 Would you like me to help you call it off?（要不要我帮你取消？）想学怎么问私人问题、怎么客气地提出帮忙，这段值得看。

给好友看亡妻照片 · 印度之行 1984 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 请求
• 坦白

彼得刚求婚成功，兴冲冲去跟击剑队的老哥们喝一杯，人家却要去约书亚树露营，没人叫他。老队友一句 take the leap（迈出这一步、结婚），他只好接一句自己刚订婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把话摆出来试探）这种委婉说法，日常寒暄、婉拒都用得上。

练完剑队友去露营 · 寻找伴郎 2009 · 第 2/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 邀请

戴尔和艾莉森在木屋玩知识问答，一句 There's a difference between education and intellect（学历和智力是两码事）。塔克被马蜂蜇肿脸回来，一句 Wow, they really did a number on you（他们可真把你整惨了）。另一边，大学生们以为同伴被杀，喊着 Survival of the fittest（适者生存）准备拼命。想学怎么安慰人、怎么形容惨状，这些说法很实用。

木屋问答聊出交情 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 威胁
• 解释

午休时玛丽来找杰瑞喝一杯，嘴上夸杰瑞和汤姆什么都在一块儿做，自己却说漏嘴：从没遇到会做饭的男人。她笑着炫耀带花园的小公寓、要买的小车，可一句 it's not all rosy（不是事事都顺心）才露了底。想学怎么寒暄、怎么自嘲又藏心酸，这段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 坦白

众人钻进艾米特的脑子，想看看他有没有当大师建筑师的潜力，结果翻出来的唯一创意是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：双层沙发）：朋友太多，一张沙发坐不下。转头又被 That is literally the dumbest thing I've ever heard（这简直是我听过最蠢的东西）否掉。想学自夸、吐槽和一本正经说胡话，这段笑点密集。

脑内秀出双层沙发 · 乐高大电影 2014 · 第 9/22 章

• 说服辩论
• 演讲动员
• 解释

茜茜去纽约看希拉里，两人从挑衣服就开始互怼，最后在店里大吵。希拉里冷静地说 We've grown apart（我们已经疏远了），茜茜立刻顶回去：We haven't grown apart. You've fallen apart（我们不是疏远，是你自己垮了）。想学吵架里最狠也最精准的几句，这段很过瘾。

闺蜜翻脸互相揭短 · 莫负当年情 1988 · 第 15/30 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

安娜被带进国际警察总部，卡洛威摊牌：棺材里埋的是哈宾，哈里·莱姆其实还活着，还劝她 may as well（不如）合作。安娜却冷冷说，她倒希望他死了，那样他才安全。马丁斯说撞见了一个 a dead man walking（活死人），非要库尔茨替他约见哈里。想学悬疑片里的对白，这段够味。

得知死人竟然还活着 · 第三人 1949 · 第 15/17 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 解释

汤米一路冲最后几段难线，朝三分之二处的酒塔进发；凯文在下面看着，说就算自己做不到，也真心替他高兴，能 witness（见证）这段历史太难得。帮汤米圆梦时他紧张到 freak out（快炸了），只求 make it through（撑过去）最后这一小段。想替人高兴、想形容紧张，这几句都贴。

冲向酒塔最后一段 · 黎明墙 2017 · 第 21/24 章

• 讲故事
• 解释
• 安慰

库巴当着众人向碧姬求婚呢，画面一转，另一边的彩虹赛道上，马力欧笨拙地邀请碧姬来布鲁克林 Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle（来布鲁克林吧，我给你买只乌龟），被同伴一句 is this you flirting（你这是在调情吗）当场拆穿。想学示好、被吐槽和自我辩解，这段又甜又尴尬。

求婚与彩虹道调情 · 超级马力欧兄弟大电影 2023 · 第 12/14 章

• 搭讪与初次约会
• 求婚
• 表白