电影里关于「孤独」的英语

父亲常被挖走，全家跟着搬，有人仍想要 pie-in-the-sky（画在天上的饼）那种画报童年。有人说他老挨欺负，也有人说瞧不起自己。拍电影被说成 means of escape（用来逃走的办法）。说一个够不着的梦，或一条抽身的路，这两句都用得上。

镜头补上够不着的童年 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 2/10 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

两人推开房门，发现租客 See, he's gone. All his stuff's gone.（人走了，东西也全搬光了），桌上只留下一叠卡片：They're numbered. It's like a little story or something（还编了号，像个小故事）。卡片讲的是胡安·阿帕加托，一个只想找份 doesn't involve much work（不用干什么事）的活、每天睡到中午的年轻人。

读编号卡片上的故事 · 都市浪人 1990 · 第 6/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

剧组和粉丝一起聊《老友记》当年怎么火到失控：杂志封面、电台热播，一句 entered the zeitgeist（进入时代潮流）道出连他们自己都没想到；还有粉丝说这剧 had a big hand in（在……上出了大力）教会自己英语、甚至给了活下去的理由。想聊一部作品怎么影响一个人，这段的表达最好用。

全球粉丝讲述剧集影响 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 13/25 章

• 讲故事
• 坦白
• 夸奖

互助小组的活动室里，托马斯讲完自己没能要成的孩子，主持人说有勇气的人彼此给力量。有人在组里找到另一件事：抱着健美冠军罗伯特哭到睡着，还说 losing all hope was freedom（失去希望就是自由）。想学怎么描述「敞开自己」和「往最坏处想」，这几句旁白全是活例子。

互助小组里抱头痛哭 · 搏击俱乐部 1999 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 坦白

酒吧里，一方说自己想出了既能付账单、又不用干脏活的法子，另一方马上追问 Come on! Spill the beans!（快说呀）。卖关子的只回一句 Some things are just better kept to oneself（有些事还是烂在心里好）。想学怎么催人交底、又怎么不伤和气地打太极，这句最好用。

酒吧里被追问秘密 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 3/14 章

• 聚会
• 坦白
• 讨价还价

露娜妈妈家的门廊下，一只「猫」突然坦白 Full disclosure: I'm not a cat.（坦白讲，我不是猫），还说 Please don't tell anyone. I need this.（请别告诉任何人，我需要这个）。对方只冷冷回一句 I want to be left alone（我想一个人待着）。想学怎么开口坦白、怎么求人保密、怎么干脆拒绝，这些台词都很逗。

装猫的狗求人保密 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 6/22 章

• 求人帮忙
• 审讯盘问
• 坦白

婚礼前一早，杰克逊溜进谢尔比房间要她表态，谢尔比一句 It's bad luck to see me before the wedding（婚礼前见到我是不吉利的）想把他打发走。另一边乌伊泽上门找德拉姆，开口就是 I have such a bone to pick with you（我可有一肚子账要跟你算）。想学拌嘴和拿捏的说法，这段最好笑。

婚前拉锯与邻里算账 · 钢木兰 1989 · 第 3/16 章

• 争吵
• 聚会
• 调侃

晚宴上，主人带客人参观新房，却被吐槽偏偏带进了洗手间。接着聊起病史，两人开始报吃过的药：锂盐、思瑞康、赞安诺、曲唑酮，说有些药 flattens you out（把人整得没精神）。后来有人嫌累想走，还直接说对方社交能力差，场面尴尬。想学做客寒暄、聊身心状况的英语，这段最像真饭局。

饭桌上交流吃药经验 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 7/23 章

• 聚会
• 家庭聚餐
• 坦白

鲁伯特一上台就拿自己的出身开涮：说自己出生在克利夫顿，那年头还不算 federal offense（联邦重罪）；父母养他，被他说成给童年付的 down payment（首付款）。拿买房、犯罪这类正经词去讲最惨的童年，就是这种黑色幽默的底气，聚会讲段子用得上。

登台自嘲悲惨童年 · 喜剧之王 1982 · 第 21/21 章

• 独白
• 讲故事
• 调侃

在朱尔斯妈妈家，雅丝跟阿姨们吐槽，说和多方出来只因 I heard him cryin', and I felt sorry for him（听见他哭、可怜他），还补一句认识他才一天——偏偏全被楼上的多姆听见。两人摊开后她坦白：I wasn't really in the mood for another no（没心情再听一次拒绝）。

她说出来只因可怜我 · 分手有缘人 2023 · 第 13/16 章

• 搭讪与初次约会
• 争吵
• 质问

住进酒店后，一个人走到湖边给女友打电话，说自己 I'm with a short Welsh man who does impressions（旁边是个会模仿的威尔士矮个子），又抱怨 the phone reception sucks（手机信号糟透了）。对方追问是不是在吸毒，他只说 I wish you were here（我希望你在这儿）。想学怎么用英文煲电话粥、把抱怨和想念说出口，这段很真实。

湖边打电话给女友 · 美食之旅 2011 · 第 15/20 章

• 打电话
• 分手
• 抱怨

泰德觉得自己越过越差，跟多姆说 I'm in a slump（我正走背运），甚至像 Like a loser（像个废物）。多姆不服气，翻出他五年前换肾的事，说这运气简直是百万分之一；还说他是个 glass-is-half-empty（总看坏的一面）的人。想学给朋友打气、也学怎么拆台，这段够味。

朋友一顿励志开解 · 我为玛丽狂 1998 · 第 5/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

尚恩问威尔有没有灵魂伴侣，他报出一串死去的作家；又问他到底热爱什么，点破他的回避：别拿「我没求过」来 cop out（找借口推脱）。早前在国安局面试，他也说自己是在 hold out for（坚持等待更好的）。想劝人别敷衍、别拿借口搪塞，这两句最好用。

灵魂伴侣与热爱之问 · 心灵捕手 1997 · 第 17/21 章

• 面试
• 说服辩论
• 解释

北极饭桌上，圣诞奶奶端出一桌菜，说这是自己 whipped up（临时现做）的，还保证能把讨厌的食物变得像最爱吃的。话锋一转，一句 Anything would be better than going home（怎样都比回家强）把心事说破；拗不过，圣诞老人只说 first thing in the morning（一早）就得回坎昆。想学撒娇和定规矩的说法，这段很暖。

晚宴上求留下过夜 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 7/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 请求

马克一个人坐进车里，准备拍《女巫》的最后一个镜头，说这感觉有点怪；又借一句 so she walked off into the sunset（她转身走进了夕阳）说关系没了下文。有人感慨，这种事一出 you know the ship is sinking（就知道局面要垮了）。想学怎么用英语说「收尾」「就此消失」「大势已去」，这些句子很典型。

拍摄最后一个镜头 · 导演狂想曲 1999 · 第 13/19 章

• 告别与葬礼
• 讲故事
• 解释

瘪四抱着电话对着 Siri 掏心窝子，抱怨大头蛋老是 kick my ass（想揍他），还说这份委屈 it just gets old（时间一长就腻了）。Siri 只会答非所问，他却越说越动情。想学怎么用最简单的词说委屈和孤独，这段又好笑又心酸。

对手机倾诉没人懂自己 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 9/22 章

• 打电话
• 抱怨
• 坦白

沃尔特打电话给相亲网站客服，说自己想给同事谢丽尔 leave a wink（给对方点个表情示好），却怎么都弄不成，怀疑是不是页面坏了。客服让他别跳着不填资料，他正说着就 zone out（走神）了，白日梦里冲进火场救狗。想学怎么表达「怎么都做不成」和「走神」，这场很实用。

打客服电话时走神 · 白日梦想家 2013 · 第 1/16 章

• 打电话
• 求人帮忙
• 请求

鲍里斯和梅乐迪分手，他嘴上还硬撑，说 Greatness isn't easy to live with（跟伟大同住可不容易）。可她一走，他就一个人去酒吧喝闷酒，说 The universe is winding down. Why shouldn't we（宇宙都在走向终结，我们凭什么不能）。酒吧里的陌生人聊起失恋，到头来她们都会伤你的心。想学怎么嘴硬、怎么自嘲，这些说法很实用。

分手后酒吧借酒浇愁 · 怎样都行 2009 · 第 16/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

格雷格船长为被砍的智利松跟露西拌嘴，一句 I planted that tree with me own two hands（那树是我亲手栽的）满是委屈，对方回他 You seem to be very earthly for a spirit（你一个鬼魂倒是挺接地气）。两人从玫瑰吵到服丧和爱情。想学用英语斗嘴又不失分寸，这段最好用。

为砍树拌嘴又聊起婚姻 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 6/18 章

• 争吵
• 调侃
• 坦白

一大早，老市长替萨尔扫人行道，换来惯例的一块钱，皮诺却炸毛：这钱冤，穆奇还不干活。老市长不接招，只丢下一句 be my guest（请便）。傍晚他拎着啤酒坐在母亲姐妹家台阶上，被骂老酒鬼也不恼，回一句 I love everybody. I even love you（我爱所有人，连你都爱）。想学损人不失体面，这段最好看。

扫街挣一块钱挨骂 · 为所应为 1989 · 第 3/20 章

• 争吵
• 调侃
• 抱怨

凯伦到监狱探视亨利，把积压的委屈全倒出来：Nobody's helping me. I'm all alone（没人帮我，我孤零零一个人），连老朋友都不见人影。亨利只说 It's only you and me（现在就剩你和我了），还劝她别管别人，咱们得自己 put food on the table（挣钱养家）。想学怎么用英语诉苦、划清界限和给承诺，这几句很真实。

探监时抱怨只剩彼此 · 好家伙 1990 · 第 19/28 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

夜里，莫尔太太误入清真寺，阿齐兹起初怪她 You have no right here.（您不该进来），得知她脱了鞋便道歉。两人聊起来，发现都失去了伴侣：Then we are in the same box.（那我们同病相怜。）他还夸她 You have the most kind face of any English lady I have met.（您是我见过最和善的英国太太。）想学误会到交心的英文，这段很温柔。

清真寺夜遇英国太太 · 印度之行 1984 · 第 1/19 章

• 寒暄破冰
• 道歉
• 夸奖

芭比乐园开票恢复宪法，一句 say "Aye."（请说「赞成」）就把局势翻回来；过后芭比向肯认错：I’m really sorry I took you for granted.（真的对不起，我把你当成理所当然了。），肯却回她，没有你我不知道自己是谁。想学表决、道歉和告白的英语，这段又暖又心酸。

投票复位后向肯道歉 · 芭比 2023 · 第 24/26 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 道歉

哈里跟妓女科基聊起自己没灵魂，说什么宇宙在 come apart（散架），还引索福克勒斯：人最好别出生。科基回他一句 on the house（店家请客），转头他却邀请她一起回母校。想学怎么用英语聊人生、又怎么被一句大实话噎住，这段全是。

跟妓女聊该不该出生 · 解构爱情狂 1997 · 第 8/17 章

• 求人帮忙
• 打电话
• 请求