天哪(惊叹)——拿宗教词当感叹,正式场合或虔诚者面前别用
Jesus.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — 第 6 / 16 章 · 5'03" · B2
沃尔特又打给相亲网站客服,托德干脆说:你干吗不直接 invite someone out(约她出去),别老上网折腾。沃尔特却想复刻《椰林飘香》:登个广告,等 soul mates(灵魂伴侣)自己找上门。想学怎么用英文约人、怎么吐槽这种浪漫幻想,这段很轻松。
托德在电话里让沃尔特别再搞花样,快把资料填完,还劝他:既然跟那姑娘一起上班,干吗不直接 invite someone out(约她出去)?沃尔特却说想学《椰林飘香》那样登个广告,让 soul mates(灵魂伴侣)自己回应,两人还聊起那首歌。后来沃尔特和谢丽尔一起走去接她儿子,一路聊她儿子的滑板、聊《生活》的格言,也聊起失踪的肖恩;谢丽尔说自己才来一个月,自嘲按 last in, first out(后来先走)的规矩,被裁的八成是自己。
这场戏看什么
留意这几个短语
invite someone outsoul matescapesbuffering
本章短语
灵魂伴侣、天生一对people perfectly suited to each other
沃尔特用歌曲里的故事打比方:两人本是灵魂伴侣,却互相都不知道,语气像在讲一个浪漫桥段。
They met late in life but were true soul mates.他们晚年才相遇,却是真正的灵魂伴侣。
约某人出去
双关:斗篷与海角
正在缓冲、加载中
想明白、解决
对接人、主要联络人
117 句台词里标了 27 处
天哪(惊叹)——拿宗教词当感叹,正式场合或虔诚者面前别用
Jesus.(电话里)听不到你了、掉线
When I lost you there, I was saying...把资料充实、加强
we need to beef your profile up, make it, you know, not blank.插入语:you know 是插入语,打断句子只为拖时间,去掉不影响意思。
we need to beef your profile up, make it, you know, not blank.很快地、马上
Real quick, let's build your "Been There, Done Thats."和某人一起上班、共事
Hey, man, I was thinking, if you work with this girl...条件状语从句:if 引导条件状语从句,表示「既然你和她一起上班」这个前提。
Hey, man, I was thinking, if you work with this girl...约某人出去
托德在电话那头听沃尔特绕来绕去,干脆劝他别搞花样,直接开口约那个女孩出去,语气是直男式的爽快。
why don't you just humanly invite her out?invite her 常连成 /ɪnˈvaɪtər/,h 脱落、her 缩成 ər;重音压在 out。
why don't you just humanly invite her out?登广告、发帖子
Yeah, you know, a guy posts an ad, looking for a lover...灵魂伴侣、天生一对
沃尔特用歌曲里的故事打比方:两人本是灵魂伴侣,却互相都不知道,语气像在讲一个浪漫桥段。
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...并列谓语:were 和 didn't know 并列,两个时态一起交代身份和当时的状态。
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...淋到雨
If you like piña coladas, getting caught in the rain.caught in the 连成一串,听成 caw-din-the
If you like piña coladas, getting caught in the rain.在去的路上
I was on my way to.想明白、解决
沃尔特说必须把这件事弄明白,因为这关系重大——他弄丢的可是肖恩·奥康奈尔。
Yeah, we got to figure this out. It's a big deal.……的格言
I like the motto of the company.对接人、主要联络人
沃尔特说从入职起自己就是肖恩在社里的对接人,语气里带着一点自豪。
I've been his point guy here ever since I started.没什么可担心的
Well, you have nothing to worry about.后来先走(裁员规则)
谢丽尔自嘲自己才来一个月,真裁员肯定是先裁她,一句 Last in, first out 说得轻松又酸楚。
"Last in, first out," right?省略结构:省略了 be 动词和冠词,只留关键词,读起来像标语或规则。
"Last in, first out," right?first out 的 t 和 out 连读
"Last in, first out," right?kind of 常连成 /ˈkaɪndə/,of 只剩轻 ə;into 缩成 /ˈɪntə/,语流不停。
I used to... I was kind of into the scene.某个圈子、亚文化圈——口语说法,指某个爱好圈子,正式文本里写 community
I used to... I was kind of into the scene.弹劲、干脆的爆发力——滑板与运动圈的口语,日常夸动作也能用
You know, you just got to get a little more snap...给某人看某物、露一手
Want me to show you something?滑板的桥(支架)
I like your trucks.why don't you just humanly invite her out?你干吗不干脆像个正常人一样约她出来? 一个 humanly 就把绕弯子的浪漫戳破,劝人直接开口就该这么爽利。
No, no, no, I'm trying to do like a "Piña Colada Song" thing.不不不,我想走那种《椰林飘香》的路子。 把一首老歌当恋爱攻略,三个 no 就写出他的执拗和天真。
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...原来他们本就是灵魂伴侣,自己却不知道…… 用一句原来揭晓整首歌的浪漫反转,念出来就像在讲一个老故事。
and they end up making love in capes, or on a cape.最后他们披着斗篷做爱,或者是在海角上。 cape 的谐音梗把浪漫唱成笑话,一本正经说荤话最要命。
If you like piña coladas, getting caught in the rain.如果你喜欢椰林飘香,喜欢被雨淋湿。 一句歌词就把人拉回旧时光,唱出来比说出来更有杀伤力。
Yeah, we got to figure this out. It's a big deal.对,我们得把这事弄明白。这关系重大。 两句短句一压一收,合作感和紧迫感一下都到位。
意思是「约某人出去」,invite 是邀请,out 指外出约会。片里托德劝沃尔特别在网上绕,直接 invite her out,就是「干脆约她出来」。
意思是「灵魂伴侣、天生一对」,指彼此契合、像命中注定的一对。片里沃尔特讲的那首歌,男女主角绕了一圈才发现彼此就是 soul mates。
意思是「正在缓冲、加载中」。它本是网络视频卡住时的提示,也可以开玩笑地形容人反应慢、脑子在加载,片里就是电脑在缓冲。
last in, first out,缩写 LIFO。它本来是会计和库存的「后进先出」原则,也常被用来调侃裁员时新人先被裁。
意思是「对接人、主要联络人」,指负责和某人或某方联络、传话的那个人。片里沃尔特说自己一直是肖恩在杂志社的 point guy。
下一章 · 第 7 章follow up on something顺线索查到格陵兰
第 1 章zone out打客服电话时走神
第 2 章play out生日撞上公司被收购
第 3 章man crush办公室聊周末收底片
第 4 章non-vital宣布停刊还要裁员
第 5 章work backwards取经倒推法又陪妈妈
正在看 · 第 6 章soul mates电话里被劝直接约她
第 7 章follow up on something顺线索查到格陵兰
第 8 章speak from the heart酒吧里打听肖恩下落
第 9 章made the grade听汤姆少校飞往格陵兰
第 10 章kick-ass抱零件跳海又遇鲨鱼
第 11 章end up越洋电话聊旧事
第 12 章get something out of your system母亲家中得知肖恩来过
第 13 章ask for attention等雪豹时点破底片
第 14 章a lot on your plate被列监控名单后重逢
第 15 章fell off the face of the Earth街头坦白一直想她
第 16 章do whatever旅途蒙太奇伴唱“No, no, no, I'm trying to do like a "Piña Colada Song" thing.”
“Yeah, you don't invite her over cuz she's going to bite the toes off your human figures and stuff. What the That was very specific. That happened?”
“We wouldn't force her to drink or dance or do anything she's uncomfortable with. We just wanted her there. But, if she can't come, that's on her, right? So, would I be the scallywag if I just don't invite her at all at this point?”
“Just, you know, toss her the invite. Come on. IF YOU GUYS DON'T with each other anymore, toss, you know, put her at a back table with the weirdos, you know, with the rejects. You got to give her the invite. She saved your life.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

Heard rumblings LIFE'S done, man.

I just wanted to inform you all reluctantly, that...

But the thing with clues, my teacher says...

I used to work at Nabisco.

Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.

I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?