绝对不、肯定不是
Sean's definitely not in New York.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — 第 7 / 16 章 · 4'49" · B2
沃尔特查到船名在格陵兰的努克,谢丽尔鼓励他 follow that up(顺着查下去)。他却在白日梦里跟谢丽尔说 Let's run away together(一起远走高飞),还要 make every moment count(让每一刻都不虚度)。另一边泰德逼他交出照片,埃尔南多翻遍收件处也没找到。想学「跟进线索」和「活在当下」,这几句很地道。
沃尔特和谢丽尔一起研究线索:肖恩肯定不在纽约,佩格每次都会寄好几份,一份甚至寄到格陵兰。手机缓冲出船名,是格陵兰的努克,谢丽尔喊他 follow that up(顺着查下去),还笑他 Crack the case(把案子破了)。可沃尔特走神了,在白日梦里跟谢丽尔远走高飞、要 make every moment count(让每一刻都不虚度),甚至编出「会变小的本杰明·巴顿」这种荒唐设定。回到现实,泰德语带威胁地催他交出照片;埃尔南多翻遍收件处,说底片 nowhere(哪儿都找不到)。想学「跟进线索」、怎么讲白日梦和现实落差,这些说法都很贴。
这场戏看什么
留意这几个短语
follow up on somethingcrack the casefell down a wellmake every moment count
本章短语
追查下去、跟进pursue and check further
谢丽尔发现船名指向格陵兰的努克,立刻催沃尔特顺着这条线索查下去,语气兴奋。
I'll follow up on that email tomorrow.那封邮件我明天跟进。
把案子破了、查个水落石出
(找借口说)掉井里了
让每一刻都不虚度
满得像诺克斯堡金库
未知、没人知道的地方
98 句台词里标了 25 处
绝对不、肯定不是
Sean's definitely not in New York.他那边的规矩/运作方式
I don't know if you know how it works with him.宾语从句:if 和 how 两个从句套在一起,how it works 用陈述语序作 know 的宾语。
I don't know if you know how it works with him.寄副本、寄多份
She sends copies because we never know where he's gonna be.原因状语从句:because 引导原因,里面再套 where 从句作 know 的宾语。
She sends copies because we never know where he's gonna be.one to 连读,听着像 one-tuh
And one to Greenland.坐火车
You can't take a train there.把某事做完、结束加载
Yeah, is your phone done buffering with that ship's name?追查下去、跟进
谢丽尔发现船名指向格陵兰的努克,立刻催沃尔特顺着这条线索查下去,语气兴奋。
You should follow that up.follow that up 三词连成一串,that 的 t 很轻
You should follow that up.把案子破了、查个水落石出
谢丽尔把找肖恩说成侦探破案,用一句 Crack the case 给沃尔特打气,语气像拍档。
Crack the case.之类的、什么的
Maybe he fell down a well or something. Maybe I should get it.一起逃走、私奔
Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.一起建立生活
We can still build a life together.满得像诺克斯堡金库
幻想里那颗小心脏说它不比一枚硬币大,却装得满满当当,用 Fort Knox 形容富足,温柔又夸张。
but it's as full as Fort Knox.宝贝(恋人称呼)——恋人之间的亲昵称呼,正式场合别用
I love you, baby.走进未知
That song is about courage and going into the unknown.动名词并列:about 后面并列名词 courage 和动名词短语 going into the unknown。
That song is about courage and going into the unknown.嘿、喂(打招呼)——街头口语的招呼,正式场合换 Hi
Yo!认真对待某人
泰德在杂志社里被当成笑话,他急着让沃尔特把自己当回事,说自己还管着一本杂志,语气又急又硬。
You know, you got to take me seriously.下次见到你
So next time I see you, I see that picture. Okay?梦想机器(外号)——随口给人起的外号,正式场合别用
Hey! Dream Machine!同位语从句:proof 后面省略了 that,直接跟句子说明要证明的内容。
I want proof you heard me.连……都没
I mean, maybe he didn't even send it.didn't 的 t 几乎吞掉,直接接 even
I mean, maybe he didn't even send it.Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.我们一起远走高飞吧。从现在起,让每一刻都不虚度。 两个 Let's 连着往前推,把私奔说得像一句誓言,热烈又利落。
but it's as full as Fort Knox.可它满得像诺克斯堡金库。 用一个金库的比喻形容满满的心意,夸张得可爱又真诚。
You're the bravest man I've ever known.你是我见过最勇敢的人。 最朴素的一句夸奖,用 ever known 一收,分量一下拉满。
That song is about courage and going into the unknown.那首歌讲的是勇气,是走进未知。 把一首歌解释成一句人生宣言,替沃尔特的冒险按下启动键。
So next time I see you, I see that picture. Okay?所以下次我见到你,就得见到那张照片。行吗? 用 next time 把要求钉死,最后一声 okay 又不失礼貌,压得刚好。
Thank you for such a wonderful life.谢谢你给了我这么美好的一生。 一句临终式的感谢,把整段荒诞幻想收得温柔又酸楚。
意思是「跟进、追查下去」,指拿到线索后继续深挖,别停在原地。片里谢丽尔看到船名就催沃尔特 follow that up,赶紧去查。
make every moment count。count 在这里是「有价值、算数」,make something count 就是让某物发挥价值,常用来勉励别人珍惜时间。
crack the case。crack 本义是「敲开」,引申为「破解」,crack the case 就是「把案子查个水落石出」,侦探片里很常见。
诺克斯堡是美国存放黄金的军事基地,Fort Knox 就成了「金库」的代名词。说心 as full as Fort Knox,就是比喻爱意满得快溢出来。
take someone seriously。指把对方的话和态度当真、不当玩笑。片里泰德说 you got to take me seriously,就是威胁对方别敷衍。
下一章 · 第 8 章speak from the heart酒吧里打听肖恩下落
第 1 章zone out打客服电话时走神
第 2 章play out生日撞上公司被收购
第 3 章man crush办公室聊周末收底片
第 4 章non-vital宣布停刊还要裁员
第 5 章work backwards取经倒推法又陪妈妈
第 6 章soul mates电话里被劝直接约她
正在看 · 第 7 章follow up on something顺线索查到格陵兰
第 8 章speak from the heart酒吧里打听肖恩下落
第 9 章made the grade听汤姆少校飞往格陵兰
第 10 章kick-ass抱零件跳海又遇鲨鱼
第 11 章end up越洋电话聊旧事
第 12 章get something out of your system母亲家中得知肖恩来过
第 13 章ask for attention等雪豹时点破底片
第 14 章a lot on your plate被列监控名单后重逢
第 15 章fell off the face of the Earth街头坦白一直想她
第 16 章do whatever旅途蒙太奇伴唱“But we've got each other, and that's important to us. Oh, that's it. Run away. Run. Run away from me.”
“This is our moment. Let's freaking go, dude.”
“Oh, this would be a moment for me to run away, isn't it? Oh, Yeah. Come this way. Yeah. Come on.”
“Right, pal. Come on. Let's go. Let's escape.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。

Heard rumblings LIFE'S done, man.

I just wanted to inform you all reluctantly, that...

But the thing with clues, my teacher says...

I used to work at Nabisco.

Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.

I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?