学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了超市里，士兵杰苏普终于被逼到墙角，断断续续说出阿罗海德计划曾试图打开通往异世界的“窗口”。狂热的人群立刻把灾难解释成上帝的惩罚，又把他和同伴推成献给怪物的替罪羊。越接近真相，理智反而越快散掉。本章看点是方言、宗教隐喻与群体煽动下的高压口语。
发音关注
- 注意连读：didn’t think弱化
- 重音落在fault、truth、God
- 方言ain’t、brung改变听感
学习收获
- 掌握mess with与责任表达
- 听懂宗教隐喻和群体喊话
- 识别南方口语与非标准动词
重点关注
- 留意士兵如何反复撇清责任
- 观察真相如何变成献祭叙事
- 听人群命令句逐步升级
大
大卫·德雷顿 David Drayton主角父亲
杰
杰苏普列兵 Private Jessup军方士兵
卡
卡莫迪夫人 Mrs. Carmody狂热信徒
章节
11 段 · AI 拆解00:00 / 04:19
金句教学点
字幕稿
00:02
I didn t think they d do it
我没想到他们真会这么干。
00:04
They said they would do it
他们说他们会这么干。
00:05
and I told them what the MP said at the pharmacy
我还把宪兵在药店说的话告诉了他们。
00:08
and they swore they d do it
他们还发誓说一定会做。
00:09
I just didn t think they would
我就是没想到他们真会这么干。
00:11
Oh Jesus
哦，耶稣啊。
00:12
It s the Arrowhead Project isn t it
是阿罗海德计划，对吧？
00:15
This mist
这场雾？
00:16
It s some kind of what military fuck up
这是军方搞砸的什么东西？
00:19
What were you guys messing with up there huh
你们这些家伙到底在上面捣鼓什么，啊？
00:21
We got you now you sorry son of a bitch
现在我们抓到你了，你这个可怜的狗杂种。
00:24
Get in there
进去！
00:25
It was them
是他们。
00:25
It was them what done it to us
就是他们害了我们。
00:28
It was them what brung down the final wrath upon us
就是他们把最后的天谴降到我们头上的。
00:31
Those two peckerwoods that he s been with this whole time
就是和他一直待在一起的那两个白人乡巴佬。
00:34
they hung themselves in the back because they knew
他们因为早就知道，才在后面上吊自杀了。
00:36
they knew it all along
他们从一开始就知道。
00:37
No he s crazy
不，他疯了。
00:38
He doesn t know what he s
他根本不知道自己在说什么……
00:39
Get on your knees
跪下！
00:40
Stay out of it Drayton
德雷顿，别插手。
00:41
They heard it too didn t ya
他们也听见了，对吧？
00:42
All of ya
你们全都听见了。
00:43
All about the Arrowhead Project
关于阿罗海德计划的一切。
00:45
and all that secret shit up on the mountain
还有山上那些见不得人的秘密。
00:47
That s what brung it down on us
就是那东西把灾祸带给了我们。
00:48
That s what brung down the wrath of God
就是那东西招来了上帝的怒火。
00:53
Private Jessup
杰苏普列兵。
00:57
It wasn t me
不是我。
00:59
I m stationed out there I m not responsible
我驻扎在那里，这事不归我负责。
01:02
Bullshit
胡扯！
01:03
Hell I m a local
见鬼，我可是本地人。
01:04
Most of you people know me
你们大多数人都认识我。
01:06
You
你。
01:07
Stop your chicken shit whining
别他妈窝窝囊囊地哼唧。
01:09
or I will cut your puling tongue out
不然我就把你那条哭哭啼啼的舌头割下来。
01:11
Now you tell us
现在你给我们说清楚。
01:15
Tell us
说啊。
01:16
Look look okay okay
等等，等等，好，好。
01:19
I heard stuff
我听说过一些事。
01:21
Stuff
一些事。
01:22
Yes we all heard stuff
对，我们都听说过一些事。
01:25
Like how they thought that there were other dimensions
比如，他们认为还有其他维度。
01:31
Other worlds all around us
我们周围还有其他世界。
01:34
and how they wanted to try and make a window
还想试着造出一扇窗。
01:38
You know so they could look through
你知道，这样他们就能往里看。
01:39
and see what s on the other side
看看另一边有什么。
01:43
Well maybe your window turned out to be a door
不过，也许你们的窗最后变成了一扇门。
01:45
didn t it
不是吗？
01:46
Not mine those scientists
不是我的，是那些科学家的。
01:48
Oh the scientists
哦，科学家？
01:49
Yes the scientists it wasn t me
对，科学家干的，不是我。
01:51
They must ve ripped a hole open by accident
他们一定是不小心撕开了一个洞。
01:52
this other world came spilling through to ours
另一个世界就这样涌进了我们的世界。
01:55
That s what Donaldson was saying to me
唐纳森就是这么对我说的。
01:56
right before he killed himself
就在他自杀前。
01:58
I didn t understand the half of it
我连一半都没听懂。
02:02
It ain t my fault
这不是我的错。
02:03
Oh
哦。
02:05
Ain t his fault
也不是他的错？
02:10
No no no
不，不，不。
02:12
Ain t nothing ever anybody s fault
从来就没有任何人的错。
02:16
But he denies it
但他不承认。
02:18
He points the finger
他把责任推给别人。
02:21
This Judas in our midst
说我们中间有个犹大。
02:24
Judas!
犹大！
02:25
David
大卫。
02:27
You you
你，你……
02:29
Don t you know by now
事到如今你还不知道吗？
02:31
Don t you know the truth
你还不知道真相吗？
02:33
We are being punished
我们这是在受惩罚。
02:36
For what
为什么？
02:37
For going against the will of God
因为我们违背了上帝的旨意。
02:40
For going against his forbidden rules of old
因为我们违背了他古老而不可触犯的禁令。
02:44
Walking on the moon
登上月球。
02:46
Yes yes
对，对。
02:47
Or splitting his atoms
或者分裂他的原子。
02:51
Or stem cells and abortions
或者研究干细胞、做堕胎手术。
02:55
And destroying the secrets of life
还毁掉生命的奥秘。
02:57
that only God above has any right to
那是只有上帝才有权触碰的东西。
03:01
Amen!
阿门！
03:02
Amen!
阿门！
03:03
Yes I know
是的，我知道。
03:04
It is true
这是真的。
03:06
And now we are being punished
现在我们正在受惩罚。
03:08
the judgment is being brought down upon us
审判正降临到我们头上。
03:11
The fiends of hell you see they are let loose
你看，地狱的恶鬼全都被放出来了。
03:14
And star Wormwood blazes
苦艾星正在燃烧。
03:17
And it is his fault yes his
都是他的错，对，就是他。
03:19
No no
不，不。
03:20
It is not my fault
不是我的错。
03:22
They did it
是他们干的。
03:23
They spit in the eye of the almighty
他们公然蔑视全能的上帝。
03:25
No!
不！
03:28
Get over there
到那边去！
03:30
No!
不！
03:31
Judas!
犹大！
03:36
String him up
把他吊起来！
03:40
Stand up you coward
站起来，你这个懦夫！
03:47
Jesus
耶稣啊。
03:56
No Stop him
不，拦住他！
04:01
Feed him to the beast
把他喂给怪物！
04:04
Expiation
赎罪！
04:05
Let the abominations smell his blood
让那些怪物闻到他的血！
04:11
No!
不！
04:15
Jesus wait David
耶稣，等等，大卫！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
they d do
they’d与do弱读连成一串，句尾it轻带过。
I didn t think they d do it
我没想到他们真会这么干。
语法B2↩ 00:05
what the MP said at the pharmacy
what从句：what引导名词性从句，整体作told的宾语，意为“宪兵在药房说的话”。
and I told them what the MP said at the pharmacy
我还把宪兵在药店说的话告诉了他们。
发音↩ 00:12
isn t it
isn’t it连读，t几乎黏成一拍。
It s the Arrowhead Project isn t it
是阿罗海德计划，对吧？
俚语B1↩ 00:16
fuck up
搞砸；失误——粗俗口语，正式场合避免使用
It s some kind of what military fuck up
这是军方搞砸的什么东西？
固定搭配B1↩ 00:19
mess with something
mess with something
乱动或招惹某物
What were you guys messing with up there huh
你们这些家伙到底在上面捣鼓什么，啊？
发音↩ 00:19
were you guys
were、you弱读，听感接近“wər-yə guys”。
What were you guys messing with up there huh
你们这些家伙到底在上面捣鼓什么，啊？
俚语B2↩ 00:21
son of a bitch
混蛋——强烈辱骂，只在冲突或影视语境理解
We got you now you sorry son of a bitch
现在我们抓到你了，你这个可怜的狗杂种。
固定搭配A2↩ 00:31
this whole time
this whole time
一直以来
Those two peckerwoods that he s been with this whole time
就是和他一直待在一起的那两个白人乡巴佬。
语法B2↩ 00:31
that he s been with this whole time
定语从句：that指前面的两个人，with后省略宾语关系代词，意为“他一直和他们在一起”。
Those two peckerwoods that he s been with this whole time
就是和他一直待在一起的那两个白人乡巴佬。
俚语C1↩ 00:31
peckerwoods
白人乡巴佬贬称——带侮辱性和地域色彩，不建议使用
Those two peckerwoods that he s been with this whole time
就是和他一直待在一起的那两个白人乡巴佬。
固定搭配B1↩ 00:36
all along
all along
一直以来；从一开始就
they knew it all along
他们从一开始就知道。
固定搭配B1↩ 00:40
stay out of something
stay out of something
别插手
Stay out of it Drayton
德雷顿，别插手。
俚语B2↩ 00:47
brung
bring的方言过去式——带南方口语色彩，标准英语用brought
That s what brung it down on us
就是那东西把灾祸带给了我们。
俚语B1↩ 01:02
Bullshit
胡扯——粗鲁地表示不信，正式场合不用
Bullshit
胡扯！
俚语B2↩ 01:07
chicken shit
窝囊废；孬种——粗俗辱骂，用来贬低对方
Stop your chicken shit whining
别他妈窝窝囊囊地哼唧。
语法B2↩ 01:25
how they thought that there were other dimensions
嵌套从句：how引出听到的内容，that从句又作thought的宾语，两层要分开听。
Like how they thought that there were other dimensions
比如，他们认为还有其他维度。
语法B1↩ 01:38
so they could look through
目的状语从句：so后接主语加could，说明他们造窗口的目的，即为了能向里面看。
You know so they could look through
你知道，这样他们就能往里看。
固定搭配B1↩ 01:43
turn out to be something
turn out to be something
结果是；原来是
Well maybe your window turned out to be a door
不过，也许你们的窗最后变成了一扇门。
固定搭配A2↩ 01:51
by accident
by accident
偶然地；意外地
They must ve ripped a hole open by accident
他们一定是不小心撕开了一个洞。
发音↩ 01:51
a hole open
a与hole、hole与open相连，别逐词断开。
They must ve ripped a hole open by accident
他们一定是不小心撕开了一个洞。
俚语A2↩ 02:02
ain t
不是；没有——口语或方言形式，正式英语用isn’t等
It ain t my fault
这不是我的错。
固定搭配B2↩ 02:21
in our midst
in our midst
就在我们中间
This Judas in our midst
说我们中间有个犹大。
固定搭配B2↩ 02:37
against the will of someone
against the will of someone
违背某人的意愿
For going against the will of God
因为我们违背了上帝的旨意。
语法C1↩ 02:57
that only God above has any right to
定语从句：that修饰前面的secrets of life，末尾to的宾语被省略，意为只有上帝有权触碰。
that only God above has any right to
那是只有上帝才有权触碰的东西。
固定搭配B1↩ 03:11
let something loose
let something loose
放出；释放
The fiends of hell you see they are let loose
你看，地狱的恶鬼全都被放出来了。
固定搭配B2↩ 03:23
spit in the eye of someone
spit in the eye of someone
公然蔑视某人或权威
They spit in the eye of the almighty
他们公然蔑视全能的上帝。
发音↩ 03:23
in the eye
in、the弱读，把重音留给eye。
They spit in the eye of the almighty
他们公然蔑视全能的上帝。
固定搭配B2↩ 03:36
string someone up
string someone up
把某人吊起来
String him up
把他吊起来！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:19
mess with
乱动；招惹
剧中语境质问军方在山上到底动了什么危险的东西。
Please do not mess with the settings until I save the file.我保存文件前，请别乱动设置。
日常举例
借工具Please do not mess with my camera settings.请别乱动我的相机设置。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:21
son of a bitch
混蛋；王八蛋
剧中语境人群抓住杰苏普后，用侮辱称呼逼他认罪。
That son of a bitch lied to the whole team.那个混蛋骗了整个团队。
日常举例
骂骗子That son of a bitch stole my deposit.那个混蛋偷了我的押金。
高于我的等级
俚语C1↩ 00:31
peckerwood
白人乡巴佬（贬称）
剧中语境用带地域和种族色彩的贬称指两名白人同伴。
The novel uses peckerwood as an old-fashioned insult.这部小说把peckerwood当作一种过时的侮辱语。
日常举例
读小说The glossary explains why the old insult is offensive.词汇表解释了这个旧侮辱语为何冒犯人。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:51
rip a hole open
撕开一道缺口
剧中语境解释实验意外撕开通往另一世界的缺口。
The fallen branch ripped a hole open in the canvas.掉落的树枝把帆布撕开了一道口子。
日常举例
修帐篷A sharp stone ripped a hole open in our tent.一块尖石把我们的帐篷撕开了一个洞。
高于我的等级
习语B2↩ 01:58
not understand the half of it
完全没搞明白
剧中语境杰苏普承认自己连唐纳森话里的大半都没听懂。
You have not understood the half of it yet.你还完全没明白事情有多严重。
日常举例
解释账单I thought the repair was cheap, but I did not understand the half of it.我以为维修很便宜，结果完全没弄清后面的情况。
会自动暂停
习语B1↩ 02:18
point the finger
把责任推给别人
剧中语境狂热者把杰苏普塑造成群体中的叛徒，指认他是罪魁祸首。
When the project failed, nobody wanted to point the finger.项目失败后，没人愿意把责任推给别人。
日常举例
项目复盘Let us fix the process before we point the finger.先把流程修好，再互相推责任。
高于我的等级
习语B2↩ 03:23
spit in the eye of
公然蔑视
剧中语境把科学探索说成对上帝权威的公然冒犯。
Ignoring the warning felt like spitting in the eye of authority.无视警告就像是在公然蔑视权威。
日常举例
违反规定Breaking the rule in public was spitting in the eye of the referee.当众违规就是在公然挑衅裁判。
高于我的等级
词汇C1↩ 04:04
expiation
赎罪；补偿
剧中语境狂热人群把把人喂给怪物说成替众人赎罪。
The apology was an act of expiation for years of harm.这次道歉是对多年伤害的一种赎罪。
日常举例
道歉补偿She volunteered every weekend as expiation for her mistake.她每周末做志愿者，弥补自己的过错。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well maybe your window turned out to be a door”
也许你们的窗户，最后却变成了一扇门。
棒在哪里
把科学实验的意外后果变成简洁而有冲击力的比喻。
句型骨架
turn out to be + 名词
使用场景
说明计划结果与预期完全不同。
同类表达
It turned out to be a mistake. ／ The shortcut turned out to be slower.
语域
neutral
跟读提示
window和door重读，be a连读，句尾降调。
运用举例
计划落空Our quick meeting turned out to be a three-hour debate.我们原定的短会最后变成了三小时的争论。
“They spit in the eye of the almighty”
他们公然蔑视全能的上帝。
棒在哪里
用强烈的身体意象表达对权威的公开冒犯，画面感很强。
句型骨架
spit in the eye of + 某人或权威
使用场景
形容某人公然挑战规则、权威或信念。
同类表达
They mocked the very law they depended on. ／ He openly defied the authority.
语域
literary
跟读提示
spit和eye重读，in the弱读，almighty拉长收尾。
运用举例
挑战规则Ignoring the safety warning was spitting in the eye of common sense.无视安全警告，简直是在公然蔑视常识。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 士兵解释异世界
Like how they thought that there were other dimensions Other worlds all around us and how they wanted to try and make a window You know so they could look through and see what s on the other side
比如，他们认为还有其他维度。 我们周围还有其他世界。 还想试着造出一扇窗。 你知道，这样他们就能往里看。 看看另一边有什么。
把抽象实验说成窗户，层层揭开灾难来源。
❝ 狂热者的审判宣言
This Judas in our midst David You you Don t you know by now Don t you know the truth We are being punished For what For going against the will of God For going against his forbidden rules of old Walking on the moon Yes yes Or splitting his atoms Or stem cells and abortions And destroying the secrets of life that only God above has any right to
说我们中间有个犹大。 大卫。 你，你…… 事到如今你还不知道吗？ 你还不知道真相吗？ 我们这是在受惩罚。 为什么？ 因为我们违背了上帝的旨意。 因为我们违背了他古老而不可触犯的禁令。 登上月球。 对，对。 或者分裂他的原子。 或者研究干细胞、做堕胎手术。 还毁掉生命的奥秘。 那是只有上帝才有权触碰的东西。
用圣经意象把科学进步升级成亵渎与罪行。