去看看、查看一下
We're just gonna check it out.The Mist · 2007 — 第 2 / 11 章 · 8'43" · B2
为大人物身份吵翻：sense of proportion
超市里被困的人越等越慌，有人把火气撒向对方，讥讽他上过大学、是个 big shot（大人物、自以为了不起的人）；眼看大家开始互相拆台，旁观的人提醒一句 sense of proportion（分寸感）。想学怎么在争吵里点出别人慌了神、失了分寸，这两句很实用。
发生了什么
迷雾封住超市，被困的人越来越多，恐慌也开始蔓延。有人把火气撒向对方，讥讽他是从纽约、好莱坞来的 big shot（大人物），一副上过大学就高人一等的样子；一句 in my book（在我看来）顶了回去，意思是「按我的标准」。眼看人群失去理性，旁观的人也忍不住提醒：they've lost their sense of proportion（他们没了分寸感），说的是分不清轻重、慌过了头。这段戏里全是这种带刺又客气的英文，用来在争执里表明立场、在混乱里劝人冷静，都很实用。
这场戏看什么
- 留意David如何把恐惧说成事实
- 观察称呼如何从礼貌变成攻击
- 注意重复问句推动紧张升级
留意这几个短语
in my booksense of proportionbig shotjitters
00:00 / 08:43空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
sense of proportion
分寸感、分清轻重的能力the ability to judge what matters most
有人分析，超市里的人因为害怕，已经失去了分寸，才会为发电机拼命。
Panic made them lose all sense of proportion.恐慌让他们完全失去了分寸。
本章还有
- in my book
在我看来、按我的标准
- big shot
大人物、自以为了不起的人
- jitters
一阵压不住的紧张、忐忑
本章全部批注
133 句台词里标了 38 处
check 尾的 /k/ 接上 it，t 再弹成闪音搭到 out 上，/ˈtʃekɪɾaʊt/；t 舌尖轻碰一下。
We're just gonna check it out.回流、倒灌
It was backing up.在一片黑暗里
Back there in the dark.灯灭了
Did you hear it before the lights went out, or after?before 与 or after 的省略：before the lights went out or after 里，or after 后面省掉了重复的 the lights went out，只留一个 after。英语在并列的时间对照中常这样省略，句子更短，听的人也能自动补全。
Did you hear it before the lights went out, or after?说某人在撒谎
Nobody's calling you a liar.被吓了一场
You had a scare, no doubt.臭得够呛
It's pretty rank in here.我的天（委婉的惊叹）
Holy crow, don't that stink?被堵住
Plugged up from the outside.电动门
It's an electric door, right?拼命努力
Or you're trying real hard not to.大人物、自以为了不起的人
诺姆挖苦德雷顿是认识纽约和好莱坞的大人物，暗指他摆架子。
Now, I know, I know you're a big shot artist with connections in New York and Hollywood and all that.在我看来、按我的标准
诺姆说德雷顿再有名气，也不代表就比别人高一等，至少按他的标准不是。
But that don't make you better than anybody else, not in my book.居高临下地教训人
Nor do I like being talked down to or called stupid by a guy who went to college.nor 引导的部分倒装：Nor do I like being talked down to 用 nor 开头，后面把助动词 do 提到主语前，形成倒装。nor 承接前一句的否定，表示「我也不」，比平铺直叙的否定句更正式、更有力。
Nor do I like being talked down to or called stupid by a guy who went to college.紧张得发慌
Just 'cause he's got the jitters.拿命去冒险
You guys are gonna let this kid risk his life over a generator that doesn't even matter?闭上你的臭嘴（最重的脏话之一）——fuck 是最重的脏话，整句是在爆粗叫人闭嘴；只在极端愤怒或熟人互骂时出现，正式场合、对长辈和客户都绝对不能出口。
Would you just shut the fuck up already?数数你的牙（威胁要打人）
The next time you got something to say, you count your teeth.对某事厌烦到极点
Because I'm sick to death of your bullshit.别管他们、由他们去
Leave 'em be.分寸感、分清轻重的能力
有人分析，超市里的人因为害怕，已经失去了分寸，才会为发电机拼命。
Listen, they've lost their sense of proportion.开干、走起
Let's rock.孬种、胆小鬼（侮辱性骂人词）——pussy 用来骂人胆小、没种，带强烈侮辱和性别冒犯；只在熟人互骂或情绪上头时说，正式场合和公开表达里都不能用。
Pussy.等一下、别急
Hold up.hold 尾的 /d/ 只做半拍就贴住 up，轻到近闪音，/hoʊldʌp/ 连成一体；up 照样重读。
Hold up.吓唬人的鬼怪、想象中的怪物——boogeyman 是大人拿来吓小孩的虚构怪物，也常比喻被夸大的恐惧；口语里带调侃意味，正式场合用来形容真实威胁会显得不严肃。
So, any boogeyman?该死的（fucking 的委婉替代）——friggin 是 fucking 的温和替代，用来加重语气又不至于太脏；熟人之间能用，正式场合仍应避免。
Get this friggin thing off me!坚持住、等一下
Hang on.hang 尾的鼻音 /ŋ/ 直接挂到 on 上，/hæŋɒn/ 中间不留缝；on 的元音从鼻腔滑出。
Hang on.按住某人别让他动
Hold him still!what 引导的宾语从句：know 后面接 what you meant，what 从句当宾语，what 本身又是 meant 的宾语。整个从句说明「不知道的内容」，把质问包在一句里，语气里带着「我怎么可能知道」的委屈。
But how the hell was I supposed to know what you meant? You said you heard something.仔细看清某物
Did you get a good look at it, huh?解决任何问题
And you too. It doesn't solve anything.第一件要做的事
That's the first thing.离开这里
We oughta get outta here.看懂「为大人物身份吵翻」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- check it out — check 尾的 /k/ 接上 it，t 再弹成闪音搭到 out 上，/ˈtʃekɪɾaʊt/；t 舌尖轻碰一下。
- Hold up — hold 尾的 /d/ 只做半拍就贴住 up，轻到近闪音，/hoʊldʌp/ 连成一体；up 照样重读。
- Hang on — hang 尾的鼻音 /ŋ/ 直接挂到 on 上，/hæŋɒn/ 中间不留缝；on 的元音从鼻腔滑出。
but that don t make you better than anybody else not in my book但这不代表你就比别人高人一等，至少在我这儿不算。 把名气和人品分开：认识再多的大人物，也不能让人高人一等。一句带口音的反驳，把阶级和尊重摆到台面上。
Nor do I like being talked down to or called stupid by a guy who went to college我也不喜欢被一个上过大学的人居高临下地教训、还被叫蠢。 把学历和傲慢绑在一起反击：读过书不等于可以看不起人。它说出了被轻视者的共同愤怒。
Listen they ve lost their sense of proportion听着，他们已经失去分寸了。 不骂他们胆小，只说他们分不清轻重。一句冷静的诊断，点出危机里最危险的东西不是怪物，而是失衡的判断。
in here there s a problem they can solve这里有个他们能解决的问题。 把人为什么盯着发电机解释透了：外面无能为力，里面好歹有件能动手的事。它道破了人面对巨大恐惧时的本能。
关于这一章的问题
in my book 是什么意思？
意思是「在我看来、按我的标准」，用来强调这是个人的判断。觉得谁不够格，就说 not in my book。
「分寸感」英语怎么说？
说 sense of proportion。人一旦慌了神、分不清轻重，就是 lose one's sense of proportion。
形容自以为了不起的「大人物」，英语怎么说？
big shot，带点酸味的说法，指自命不凡、爱摆架子的人。说 big shot artist，就是挖苦对方摆谱。
「一阵压不住的紧张」英语怎么说？
the jitters，常用 have/get the jitters，形容心里发慌、坐立不安。剧中就用它形容有人发慌。
被叫 big shot 是什么语气？
多半是酸溜溜的挖苦，等于说对方自命不凡、爱摆架子。听的人往往当场就拉下脸来。
迷雾 · 共 11 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章at stake
看到第 2 / 11 章 · 后面还有约 51 分钟