point a finger
口语指责
电影里这样说 · 8 部
150 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%point a / the finger (at sb)
指责
to accuse somebody of doing something
The article points an accusing finger at the authorities.
那篇文章谴责了当局。
短语详解
把这个短语讲透
point a finger 字面是伸手指向某人,常用来表示公开责怪他人或把过失归咎于某人。它的语气带有鲜明的防卫、推卸责任或对立色彩,往往暗示这种指责草率武断甚至缺乏充分依据。实际使用中最常搭配介词 at 引出指责对象,也可替换为 point the finger,语境通常严肃且充满火药味。
它到底是什么意思
公开指责或归咎他人
明确指出某人应该对某种坏结果、失误或罪行承担责任,常带有急于寻找替罪羊或推卸自身过失的意味。
He was quick to point a finger rather than finding a constructive solution.
什么场合会这么说
职场会议追责甩锅
当团队项目受挫或业务出现严重疏漏时,参会同事在例会上急于撇清干系,把失败的原因归咎于某位特定同事。
Maybe it's at a board meeting, and somebody's trying to point a finger at you.
出自 Big Think →嫌疑未明时谨慎表态
在面对尚未查清真相的失职或违规事件时,负责人面对调查谨慎发言,拒绝在毫无真凭实据前胡乱指认嫌疑人。
I didn't wanna point a finger at somebody I wasn't sure of.
出自 Best Documentary →危机绝境中揪出替罪羊
当一群人陷入突如其来的灾难或极端恐慌时,众人情绪失控,急于在身边指认出一个背叛者来宣泄内心的绝望。
He points the finger. This Judas in our midst.
出自 The Mist (2007) →
多造几句,学会用
Why? Do you see that big hand pointing a finger at you?
怎么了?你看到那只巨大的手正指着你、指责你吗?
巧妙结合了手指指向的肢体动作与心理压迫,把受到公开指责的窒息感表现得尤为具体。
出自 Doubt (2008)It's easy to point a finger and say, "Ah, those guys were sellouts, vendidos."
站在旁观者角度轻易指责并说“啊,那些家伙都是背叛者”,是一件很容易的事。
常与 It's easy to 搭配使用,批评那种不顾他人苦衷便站在道德高地轻易谴责别人的言行。
出自 American Masters PBS →Instead of pointing fingers at each other, the team needs to focus on fixing the bug.
团队与其互相推诿指责,不如把精力集中在修复漏洞上。
表示多方互相推脱责任、彼此怪罪时,常用复数且不加冠词的形式 point fingers at each other。
We shouldn't point a finger at anyone until the full investigation report is released.
在完整的调查报告公布之前,我们不应该急着把责任推到任何人头上。
常用于否定句或建议句,告诫人们在事实彻底明朗之前不可草率定罪或随意甩锅。
容易用错的地方
Don't point your finger to me for this mistake.Don't point a finger at me for this mistake.
受汉语“对我指责”影响容易误用介词 to,实际习惯搭配表示明确指向目标的介词 at,且习语通常使用冠词 a 或 the。
They were pointing the fingers to each other during the crisis.They were pointing fingers at each other during the crisis.
表达“互相推卸责任”时,习惯用复数且零冠词的 point fingers at each other,既不需要添加 the,介词也不能换成 to。
近反义表达与词源
近义说法
- lay the blame on
- put the blame on
- cast blame
反义说法
- take the blame
- shoulder the blame
- accept responsibility
出处
源于字面动作:用食指直接指向某人,在众人面前指认或指责对方。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「point a finger」是什么意思?
- 指责
- 「point a finger」怎么用?
- 常用于发生争执、犯错追责或推诿责任的场合。通常与介词 at 连用,说 point a finger at someone(把矛头指向某人),语境通常比较紧张或严肃。
- 「point a finger」在哪些电影里出现过?
- 在 Doubt (2008)、Last Christmas (2019)、The Mist (2007) 等 8 部电影里出现过。
- 「point a finger」这个说法是怎么来的?
- 源于字面动作:用食指直接指向某人,在众人面前指认或指责对方。
- 「point a finger」有哪些近义说法?
- lay the blame on, put the blame on, cast blame
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm a finger. I'M POINTING POINTED POINTING pointed at you.”
“Yeah. What was pointing fingers? You know, like that. I'm pointing my fingers and I'm pointing my fingers pointing at you.”
“It's really important there that we are using our finger to point at what we're talking about.”
“By the way, you look great. No, no, we look great. Yeah. Hey, let's uh let's uh go over pointed fingers again. Okay. Ah, cool. Okay. And I'm pointing my finger.”