程度不小的
It appears we may have a problem of some magnitude here.The Mist · 2007 — 第 4 / 11 章 · 7'44" · B2
超市里说大雾是报应：meet one's maker
外面的大雾是神的惩罚——超市里有人这么一说，怕的人就信了。她劝众人 meet one's maker（去见上帝、面对死亡），有人顶回去，嫌她 condescend（居高临下地教训人）。想用最少的话又稳住场面又想怼回去，这两个词最顺手。
发生了什么
超市被大雾困住后，人们最怕的不是怪物，而是不知道发生了什么。卡莫迪夫人站出来说，这是神的惩罚，所有人都该 prepare to meet our maker（准备去见上帝），意思是随时可能死。有人不服，回她一句 don't you condescend me（别居高临下地教训我），指对方摆出高人一等的姿态。她还喊出 Let the scales fall away（蒙蔽被揭开、看清真相），说自己能让人看清一切。争论的其实不是神，而是谁有资格解释这一切、谁能带着大家活下去。这三个说法在吵架、劝人和回怼时都用得上。
这场戏看什么
- 留意布道如何一步步煽动人群
- 观察大卫用讽刺拆解恐惧
- 注意掌掴后双方语气的变化
留意这几个短语
pull one's weightmeet one's makerthe scales fall awaycondescend
00:00 / 07:44空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
meet one's maker
去见上帝、面对死亡to die and face God
有人讥讽卡莫迪太太，问她是不是要大家准备去见上帝。
The old sailor said he was ready to meet his maker.老水手说他已经准备好去见上帝了。
本章还有
- pull one's weight
尽到自己那份力
- the scales fall away
蒙蔽被揭开、看清真相
- condescend
居高临下地待人、摆出赐教或施恩的姿态
本章全部批注
155 句台词里标了 38 处
也不全是坏的
Cause they're not all bad.有了意义、没白过
then my life will have counted for something.将来完成时：my life will have counted for something 用将来完成时，站在未来的某个点回看：到那时，我这一生已经算有了意义。它由 will 加 have 加过去分词构成，把「到那时已完成」这层意思说得很清楚。
then my life will have counted for something.尽到自己那份力
卡莫迪太太说，只要救下几个人，自己这一生就算尽了本分。
I will have pulled my weight.pulled 的尾音直接搭上 my，常连成 pul-my，中间不留缝。
I will have pulled my weight.起到作用、完成使命
I will have served a purpose here on this earth.请便、放手去做
Okay, well, then have at it.have 与 at 常连读，收成 ha-va-dit，at 与 it 也黏在一起。
Okay, well, then have at it.能说上话的人
这样吧、听我说
Look, I tell you what.拉一坨屎出来（粗俗说法）——这句用脏话把「交朋友」贬成排泄，是极重的侮辱性比喻；只在极端冲突或熟人互骂时出现，正式场合、对长辈和客户都绝对不能用。
事实仍然是
The fact remains, the evidence here is flimsy.近乎、快要变成
it's bordering on ludicrous.nothing but 结构：doing nothing but damage 里，nothing but 强调除此之外没有别的：你做的事除了伤害还是伤害。它比单纯说「只是」语气更重，常用来指责或下结论。but 后面接名词或动名词都可以。
别管了、别再碰
Leave it alone, David.there be 存在句：convince some people there s a fire 里，there s a fire 是存在句，there 只占主语位置，真正的内容是 a fire。even when their hair is burning 再加一层让步，把「明知危险也不信」推到极端。
一股很强大的力量
Denial is a powerful thing.不参与、不奉陪
上诉法院
There's no court of appeals in hell.一袋袋狗屎（粗话，指毫无价值）——用 shit 把对方辛苦堆的东西贬得一文不值；只能在情绪激烈或熟人之间说，正式场合绝不能出口。
it's still just bags of shit, isn't it?没有比……更盲目的了
There's none so blind as those who will not see.睁开眼、看清现实
Open your eyes.open 的鼻音接上 your，常连成 open-yer，再顺到 eyes。
Open your eyes.蒙蔽被揭开、看清真相
卡莫迪太太借圣经的说法，要大家揭掉眼前的蒙蔽，承认末日已到。
Let the scales fall away.去见上帝、面对死亡
有人讥讽卡莫迪太太，问她是不是要大家准备去见上帝。
没必要那样做
Hey, there's no call for that.直到最后
Doubters will doubt till the end.选边站队
Take sides, the saved and the damned.我们其余的人
账该还了、报应到了
The bill is due.一点点攒起来的小钱
A few more pennies in the jar.你等着瞧（一定会发生）
See if they don't.你敢的话
You hit me again, if you dare.跪下来求人
You'll be on your knees to me before this is through.在当地出了名
废话、可不是嘛（粗话的附和）——No shit 用来表示「这还用说」，可作讽刺也可作认同；语气粗，只在熟人之间用，正式场合应换成 obviously。
No shit.你最早看出的线索
What was your first clue?看懂「超市里说大雾是报应」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- pulled my weight — pulled 的尾音直接搭上 my，常连成 pul-my，中间不留缝。
- have at it — have 与 at 常连读，收成 ha-va-dit，at 与 it 也黏在一起。
- Open your eyes — open 的鼻音接上 your，常连成 open-yer，再顺到 eyes。
Denial is a powerful thing否认现实是一种很强大的力量。 把拒绝相信解释成一种力量，而不是愚蠢：人不是看不见危险，是不肯看。它道破了整部电影里最致命的心理机制。
There s none so blind as those who will not see最盲目的人，莫过于拒绝看清现实的人。 一句古老的格言，正好解释眼前这群人：不是没有眼睛，是选择不看。它把固执说成一种自愿的失明。
then my life will have counted for something那我的人生就算没有白过。 把一生有没有意义，压到「能不能救下一个人」上。它既是信仰的表白，也是人在灾难中给自己找的意义。
You can t convince some people there s a fire even when their hair is burning有些人，哪怕头发都烧着了，你也劝不动他们相信起了火。 把「执迷不悟」夸张成一个荒诞画面，说服不了的人一下子就变得可见。它用一个具体到滑稽的场景讲抽象道理，记住画面就记住了句子。
关于这一章的问题
meet one's maker 是什么意思？
意思是「去见上帝、面对死亡」，委婉地说一个人将死。这里有人用这句话问大家：是不是都该准备去死了。
「尽到自己那份力」英语怎么说？
说 pull one's weight，指在团队里干自己该干的那份活；什么都不干，就是没 pull one's weight。
「蒙蔽被揭开」英语怎么说？
用 the scales fall away，字面是鳞片掉下来，常用来形容一个人忽然看清真相；说某人 the scales fall away，就是他被蒙蔽的双眼睁开了。
condescend 是在骂人吗？
是句带刺的话。说你 condescend，是嫌你摆出高人一等的姿态、把人当小孩哄；don't you condescend me 就是「少居高临下地教训我」。
这里说的人是不是都信神？
不全是。有人拿神罚当解释，有人只是害怕；真正左右他们的，是「有人敢给出答案」这件事。
迷雾 · 共 11 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章tightly wound
看到第 4 / 11 章 · 后面还有约 35 分钟