学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了装货区的门刚关上，几个人带着血和恐惧冲回超市：同伴没能回来，雾里的东西却还在外面。大卫想让所有人相信危险，律师布伦特却把警告当成恶作剧。随着争吵升级，权威、偏见和亲眼所见正面撞在一起，也带出一组很实用的口语表达。
发音关注
- he s a 中 he’s 与弱读冠词连成一拍
- get your head out of 连读快，注意弱读 of
- 重读 fuckin、impossible、dangerous 体会情绪
学习收获
- 掌握三组争辩与劝阻套话
- 学会用 at stake 表达人命攸关
- 分清 windbag、hick 等攻击性口语
重点关注
- 留意大卫从迟疑到公开作证
- 听布伦特如何用法律身份压人
- 观察反讽如何把冲突推向失控
大
大卫·德雷顿 David Drayton画家父亲
奥
奥利·威克斯 Ollie Weeks超市店员
布
布伦特·诺顿 Brent Norton纽约律师
比
比利·德雷顿 Billy Drayton大卫的儿子
丹
丹·米勒 Dan Miller幸存者
迈
迈伦 Myron超市员工
吉
吉姆 Jim超市员工
巴
巴德·布朗 Bud Brown超市员工
诺
诺姆 Norm理货小工
章节
11 段 · AI 拆解00:00 / 08:06
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey man we didn t twist this on him
嘿，伙计，我们可没把这事强加给他。
00:03
Yeah he s a fuckin kid
对，他就是个他妈的孩子。
00:05
He s supposed to be stupid
他本来就该傻乎乎的。
00:07
What s your excuse huh
那你的借口是什么，啊？
00:13
Get outta here
滚开！
00:15
Go back in the market stay by the door
回超市里去，守在门边。
00:19
Don t say anything to anybody
别跟任何人说话。
00:23
Not yet.
还没有。
00:25
Not yet.
还没有。
00:41
Shit
妈的。
00:43
David
大卫。
00:44
Need a little light here
这里需要一点光。
00:57
We have to tell em
我们得告诉他们。
00:58
The people in the market
告诉超市里的人。
00:59
we have to stop them from going outside
我们得拦住他们，不能让他们出去。
01:02
They won t believe us
他们不会相信我们。
01:05
They have to
他们必须相信。
01:06
I m not sure I believe it I was here
我不确定自己信不信，我当时就在场。
01:10
What we saw was impossible
我们看到的东西根本不可能。
01:12
You know that don t you
你知道这一点，对吧？
01:15
I mean what do we say
我是说，我们该说什么？
01:19
How do we convince them
我们怎么才能让他们相信？
01:24
Ollie what the hell were those tentacles
奥利，那些触手他妈的到底连着什么？
01:27
even attached to
到底连在什么东西上？
01:34
Oh my god
我的天啊。
01:35
Are you all right
你没事吧？
01:36
Shh shh shh
嘘，嘘，嘘。
01:38
Yeah yeah yeah it s not my blood I m fine
对，对，对，那不是我的血，我没事。
01:39
What the hell happened
到底发生了什么？
01:40
I ll explain
我会解释。
01:41
Give me a minute okay
给我一分钟，行吗？
01:43
I need to deal with something first
我得先处理点事。
01:46
Please I ve got to
求你了，我得……
01:48
I can t let Billy see me like this he s scared enough
我不能让比利看到我这个样子，他已经够害怕了。
01:51
Just give me a minute keep him distracted
给我一分钟，让他分散一下注意力。
01:53
Okay?
好吗？
01:54
Okay.
好。
02:00
Hey look
嘿，听我说。
02:02
I m sorry about Norm
诺姆的事，我很抱歉。
02:04
Me too
我也是。
02:05
I mean I ain t making excuses I m just saying
我是说，我不是在找借口，我只是说……
02:08
Look we need to tell people
听着，我们得告诉大家。
02:09
We don t need to say how it went down
我们不必说事情具体是怎么发生的，
02:10
or anything like that but we re in the deep shit here
或类似的细节，但我们现在麻烦大了，
02:14
people need to know
大家需要知道。
02:15
What about the out of towners
那外地人呢？
02:17
We ve got plenty of them in the store
店里外地人多着呢。
02:19
Where do we even start
可我们到底该从谁开始？
02:20
Brent Norton
布伦特·诺顿。
02:21
That windbag
那个大话王。
02:23
He s an important attorney in New York
他是纽约的重要律师。
02:25
That fella could be on the bench one day
那家伙说不定哪天能当法官。
02:27
Counts a lot for people in this town or anywhere
对镇上的人来说，或者对任何地方的人来说，他都很有分量。
02:30
Yeah that s right
对，没错。
02:31
Do it quick David
动作快点，大卫。
02:32
We ve gotta discuss how we re gonna stop that thing
我们得商量怎么阻止那个东西
02:33
getting in here
进到这里来。
02:35
Wait what do you mean getting in
等等，你说进来是什么意思？
02:37
You shut the loading door
你们已经把装货门关上了。
02:39
Yeah but the entire front of the store is plate glass
对，可整个店面正面都是玻璃窗。
02:46
Jesus Christ
我的天！
03:00
Um listen
呃，听我说。
03:02
That guy who came in here with the bloody nose
那个流着鼻血闯进来的家伙……
03:10
They re they re
他们……他们……
03:12
We saw tentacles
我们看到了触手。
03:14
It ain t going very well is it
看来进展不太顺利，是吧？
03:16
Nah uh
才不是。
03:19
You what
你说什么？
03:19
Come here.
过来。
03:22
Come here.
过来。
03:25
Tell him.
告诉他。
03:28
It's true.
是真的。
03:36
Tentacles.
触手。
03:37
Yeah
对。
03:47
Um gentlemen I m sorry
呃，先生们，抱歉。
03:51
I m just not that stupid
我还没蠢到那个地步。
03:53
I mean what do you take me for
你们把我当什么人了？
03:55
I'm shocked.
我震惊了。
03:57
I'm shocked.
我震惊了。
03:58
I m shocked it s pretty tasteless
我真是震惊，你们这样做太没品了。
04:00
using what s happening here
居然利用眼下的事
04:01
to try to make me look like an idiot
想把我弄得像个傻瓜。
04:02
No no no that s not what s going on here
不，不，不，事情不是这样的。
04:04
Look come back to the loading dock okay
听着，回装货区来，好吗？
04:06
I ll show you
我给你看。
04:08
Blood and a chuck of tentacle on the floor
地板上有血，还有一截触手。
04:11
No.
不。
04:12
No what do you mean no
不？你说不是什么意思？
04:13
Uh no
呃，不。
04:14
We ve got real problems to deal with here
我们有真正的问题要处理，
04:16
and this pathetic attempt at a joke
而你们这种可怜的玩笑
04:19
has gone far enough
已经开过头了。
04:21
Mr Norton
诺顿先生。
04:22
What reason could we possibly have
我们有什么理由要这么做？
04:24
Oh please please
哦，拜托，拜托。
04:26
This is payback for the lawsuit
这是为了那场诉讼报复
04:27
that I filed against him last year
就是我去年起诉他的那一桩
04:28
and you guys are backing him up
你们还帮着他一起演。
04:30
So winning wasn t enough huh
所以赢了官司还不够，是吧？
04:32
You wanted to humiliate me some more
你们还想再羞辱我一番。
04:34
Show me a rubber snake while these hick s
拿条橡皮蛇来骗我，而这些乡巴佬
04:37
stand around laughing their asses off
就在旁边笑得前仰后合。
04:38
Watch who you re calling a hick
说谁是乡巴佬呢？
04:39
Myron Myron Myron
迈伦，迈伦，迈伦。
04:40
Hey hey fuck
嘿，嘿，妈的！
04:41
Mr Norton I swear
诺顿先生，我发誓
04:42
You ve got us all wrong
你完全误会我们了。
04:44
You re not too crazy about out of towners are ya
你不太待见外地人，是吧？
04:49
I only spend my money and I pay my taxes here
我只是在这里花钱，也在这里纳税，
04:51
and I ve seen you talking behind my back
而且我还见过你在背后说我。
04:57
How y all stick together
你们全都抱成一团。
05:02
Well don t I feel foolish
好吧，看来我真是自作聪明。
05:04
I actually thought you were being kind to me today
我还真以为你们今天是在对我示好。
05:06
Well thanks for setting me straight
好吧，谢谢你让我认清你们的真面目。
05:08
And I m glad that tree fell on your boathouse
我还挺高兴那棵树砸在了你的船屋上，
05:09
you know that
你知道吧。
05:10
Glad
高兴？
05:11
Smashed it in pretty good didn t it
砸得够狠的，对吧？
05:12
Fantastic
棒极了。
05:13
Now all of y all just stay out of my way
现在你们都别挡我的路。
05:14
I know you re scared man
我知道你害怕，伙计。
05:16
I m scared too
我也害怕。
05:17
Lives are at stake around here
这里可是人命关天。
05:18
David I Okay my son s life
大卫，我……好吧，我儿子的命……
05:20
Now I need you
我现在需要你。
05:21
Brent please get your head out of your ass
布伦特，求你清醒一点。
05:25
All right
好吧。
05:26
I ll drag you back there if I have to
必要的话，我就把你拖回去。
05:27
Come here.
过来。
05:28
David get your No I need
大卫，拿出你的……不，我需要……
05:29
Get your God damn hands off of me
把你他妈的手从我身上拿开！
05:31
I ll sue your ass again
我会再起诉你！
05:33
Sue your ass
起诉你！
05:34
And this time you ll go to jail
这次你会进监狱。
05:36
This man assaulted me
这个人袭击了我！
05:37
He assaulted me
他袭击了我！
05:38
You were witness to it
你亲眼见证了！
05:40
This man s crazy he s crazy
这人疯了，他疯了！
05:41
No.
不。
05:42
He isn t
他没有。
05:43
I wish he was but he isn t
我倒希望他疯了，可他没有。
05:47
Everyone in the store
店里的所有人！
05:49
You want to come back here
你们愿意到这边来吗？
05:52
There s something that you need to hear
有件事你们必须听听，
05:54
it concerns you all
这关系到你们所有人。
05:56
Okay?
好吗？
06:01
Wait wait wait wait
等等，等等，等等，等等！
06:01
For Christ s sake Ollie
看在上帝的份上，奥利！
06:02
I don t know what you people think you re doing
我不知道你们这些人以为自己在干什么，
06:04
Do you want me to report you
你是想让我举报你吗？
06:04
You want to lose your job
你想丢掉工作吗？
06:05
You drinking
你们在喝酒？
06:07
Look I m gonna be taking down names
听着，我要把你们的名字都记下来，
06:08
starting with you
先从你开始。
06:09
And I am prepared to file a police report
而且我准备去报警。
06:11
Fine Bud write down your names
好，巴德，把他们的名字记下来。
06:12
I will
我会的。
06:14
And in the meantime shut the fuck up and listen
同时给我他妈的闭嘴听着！
06:18
This is Mr David Drayton
这是大卫·德雷顿先生。
06:19
You need to hear what he s got to say
你们得听听他要说什么，
06:21
if you re thinking about leaving
如果你们正考虑离开的话。
06:22
Go hang out with the ladies all right
想走的就去和那些女士待在一起，行了。
06:24
Listen don t be scared
听着，别害怕。
06:27
It s okay
没事。
06:31
Okay.
好。
06:33
This is how it is
事情就是这样。
06:34
Now I don t know what this mist is
我不知道这场雾是什么，
06:38
but there are things in it and they re dangerous
但里面有东西，而且很危险，
06:39
like Dan said
就像丹说的。
06:40
That s right
没错。
06:42
That s exactly right
完全正确。
06:44
What kinda things
是什么东西？
06:45
I never saw it it happened too fast
我没看清，事情发生得太快了。
06:47
I got knocked down
我被撞倒了。
06:49
Five us went back in the loading dock
我们五个人回到了装货区。
06:52
It was Jim Myron Ollie me
当时有吉姆、迈伦、奥利和我，
06:57
Norm the bag boy
还有理货员诺姆。
06:59
And we opened the door
然后我们打开了门。
07:00
Where s Norm
诺姆呢？
07:01
So Norm could go out and clear the vent for the generator
这样诺姆就能出去清理发电机的通风口。
07:05
Something came out of the mist and took him
有东西从雾里冲出来，把他拖走了。
07:07
Took him
把他拖走了？
07:08
What do you mean
你什么意思？
07:11
Just killed him
直接杀了他。
07:12
I mean dragged him off
我是说，把他拖走了。
07:14
Now guys I don t know what these things are
伙计们，我不知道这些东西是什么，
07:20
All we saw were tentacles
我们看到的只有触手。
07:25
Tentacles?
触手？
07:30
Tentacles he says
他说是触手。
07:32
Tentacles from Planet X
从X星球来的触手？
07:34
No it s a lie you know
不，这都是谎话，你知道的。
07:35
All these people do is just lie each other up
这些人就只会互相编瞎话。
07:38
It s a pile of shit
简直是一派胡言。
07:39
Of course it s a lie of course it s a lie
当然是谎话，当然是谎话。
07:41
it s lunacy
简直疯了。
07:43
And from the look of it
看样子
07:44
the tentacles are coming out of the beer cans
触手是从啤酒罐里冒出来的。
07:46
All right Bud don t take our word for it
好吧，巴德，别光听我们说。
07:48
Go look
去看看。
08:02
What the hell is that
那他妈是什么？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:03
he s a
he’s 的 s 和 a 都弱读，三个词容易压成一拍。
Yeah he s a fuckin kid
对，他就是个他妈的孩子。
俚语B2↩ 00:03
fuckin
他妈的；该死的——粗俗的强调语，正式场合禁用。
Yeah he s a fuckin kid
对，他就是个他妈的孩子。
固定搭配B1↩ 00:05
be supposed to do something
be supposed to do something
按理应该；本来应该
He s supposed to be stupid
他本来就该傻乎乎的。
固定搭配B1↩ 00:13
get outta here
get outta here
走开；滚开
Get outta here
滚开！
俚语A2↩ 00:13
outta
out of 的口语形式——只用于快速口语，书面语写 out of。
Get outta here
滚开！
发音↩ 00:59
going outside
going 的尾音自然滑向 outside，别在两个词间停顿。
we have to stop them from going outside
我们得拦住他们，不能让他们出去。
语法B1↩ 01:12
don t you
反意疑问句：前面陈述后用否定短问句确认对方同意，意为“你知道的，对吧”。
You know that don t you
你知道这一点，对吧？
发音↩ 01:24
what the hell
the 弱读成 /ðə/，what-the-hell 要一口气带出。
Ollie what the hell were those tentacles
奥利，那些触手他妈的到底连着什么？
固定搭配B1↩ 01:43
deal with something
deal with something
处理某事
I need to deal with something first
我得先处理点事。
语法B1↩ 01:48
let Billy see me like this
使役结构：let 后接人和动词原形，表示允许或让某人做某事。
I can t let Billy see me like this he s scared enough
我不能让比利看到我这个样子，他已经够害怕了。
固定搭配B1↩ 01:51
keep someone distracted
keep someone distracted
让某人分心
Just give me a minute keep him distracted
给我一分钟，让他分散一下注意力。
固定搭配B1↩ 02:05
make excuses
make excuses
找借口
I mean I ain t making excuses I m just saying
我是说，我不是在找借口，我只是说……
俚语B1↩ 02:05
ain t
不是；没有——非标准口语，带随意或地域色彩。
I mean I ain t making excuses I m just saying
我是说，我不是在找借口，我只是说……
语法B2↩ 02:09
how it went down
宾语从句：how 引导的从句作 say 的宾语，说明“事情如何发生”。
We don t need to say how it went down
我们不必说事情具体是怎么发生的，
固定搭配B2↩ 02:10
be in deep shit
be in deep shit
陷入大麻烦
不是字面污物，而是处境极糟。
or anything like that but we re in the deep shit here
或类似的细节，但我们现在麻烦大了，
固定搭配B1↩ 02:15
out-of-towners
out-of-towners
外地人
What about the out of towners
那外地人呢？
俚语B2↩ 02:21
windbag
话痨；吹牛的人——贬义口语，指说得多却没内容的人。
That windbag
那个大话王。
固定搭配B2↩ 02:25
be on the bench
be on the bench
出任法官
这里 bench 指法官席。
That fella could be on the bench one day
那家伙说不定哪天能当法官。
固定搭配B2↩ 03:53
take someone for something
take someone for something
把某人当成某种人
I mean what do you take me for
你们把我当什么人了？
固定搭配B1↩ 04:01
make someone look like something
make someone look like something
让某人看起来像傻瓜
to try to make me look like an idiot
想把我弄得像个傻瓜。
固定搭配B1↩ 04:19
go far enough
go far enough
已经闹够了
has gone far enough
已经开过头了。
固定搭配B2↩ 04:26
payback for something
payback for something
对某事的报复
This is payback for the lawsuit
这是为了那场诉讼报复
固定搭配B1↩ 04:28
back someone up
back someone up
支持某人；替某人撑腰
and you guys are backing him up
你们还帮着他一起演。
俚语B2↩ 04:38
hick
乡巴佬——带偏见的地域侮辱语，不要随便使用。
Watch who you re calling a hick
说谁是乡巴佬呢？
语法B2↩ 04:44
are ya
反意疑问句：肯定形式 are ya 接在否定陈述后，口语中用来挑衅或确认态度。
You re not too crazy about out of towners are ya
你不太待见外地人，是吧？
固定搭配B1↩ 04:51
talk behind someone's back
talk behind someone's back
在某人背后议论
and I ve seen you talking behind my back
而且我还见过你在背后说我。
俚语A2↩ 04:57
y all
你们——you all 的口语形式，常见于美国南方。
How y all stick together
你们全都抱成一团。
固定搭配B2↩ 05:06
set someone straight
set someone straight
让某人认清事实
Well thanks for setting me straight
好吧，谢谢你让我认清你们的真面目。
固定搭配B2↩ 05:17
be at stake
be at stake
处于危险中；攸关成败
Lives are at stake around here
这里可是人命关天。
发音↩ 05:21
head out of
out of 中 of 弱读，head-out-of 连得很快。
Brent please get your head out of your ass
布伦特，求你清醒一点。
语法B1↩ 05:52
that you need to hear
定语从句：that 从句修饰 something，说明“有一件你们需要听的事”。
There s something that you need to hear
有件事你们必须听听，
语法B2↩ 06:02
what you people think you re doing
嵌套宾语从句：what 从句中又嵌入 think 从句，整体作 know 的宾语。
I don t know what you people think you re doing
我不知道你们这些人以为自己在干什么，
俚语A2↩ 06:07
gonna
going to——高频口语缩略，正式写作使用 going to。
Look I m gonna be taking down names
听着，我要把你们的名字都记下来，
发音↩ 06:14
shut the fuck
重读 shut、fuck，the 弱读，突出命令和怒气。
And in the meantime shut the fuck up and listen
同时给我他妈的闭嘴听着！
发音↩ 06:34
what this mist
what 和 mist 承担信息重音，this 轻带过去。
Now I don t know what this mist is
我不知道这场雾是什么，
俚语A2↩ 06:44
kinda
kind of——口语缩略，表示种类或程度。
What kinda things
是什么东西？
固定搭配B1↩ 07:12
drag someone off
drag someone off
把某人拖走
I mean dragged him off
我是说，把他拖走了。
固定搭配B2↩ 07:43
from the look of it
from the look of it
看样子；从表面看来
And from the look of it
看样子
固定搭配B1↩ 07:46
take someone's word for it
take someone's word for it
相信某人的话
All right Bud don t take our word for it
好吧，巴德，别光听我们说。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 00:03
fuckin
他妈的；该死的
剧中语境说这个孩子时带着焦急和粗口，不是字面动作。
That was a fuckin' close call.刚才真是险到家了。
日常举例
讲述险情It was a fuckin' close call on the highway.刚才在高速上真是险到家了。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:21
windbag
夸夸其谈的人
剧中语境有人提到布伦特，马上用这个贬称形容他爱说大话。
Our new boss is a windbag, but he means well.我们的新老板很能吹，但人不坏。
日常举例
团队开会Don’t be a windbag—give us the short version.别光顾着吹，给我们说重点。
高于我的等级
搭配B2↩ 02:25
on the bench
出任法官
剧中语境这里不是坐长椅，而是说这位律师将来可能当法官。
Her years in court may put her on the bench.她多年的法庭经验可能让她成为法官。
日常举例
谈职业规划He hopes to be on the bench before he turns fifty.他希望五十岁前当上法官。
高于我的等级
俚语B2↩ 04:38
hick
乡巴佬
剧中语境小镇居民反击律师的侮辱，拒绝被叫作乡巴佬。
He called the villagers hicks and lost the audience.他把村民叫作乡巴佬，结果失去了听众。
日常举例
讨论偏见Don’t call anyone a hick just because they live outside the city.别因为别人住在城外就叫人家乡巴佬。
高于我的等级
反讽B2↩ 05:06
set someone straight
让某人认清事实
剧中语境布伦特看清大家的真实态度后，故意用道谢口吻讽刺他们。
My sister set me straight about the deadline.我姐姐让我弄清了截止日期。
日常举例
纠正谣言The manager set me straight about the new policy.经理让我弄清了新政策。
高于我的等级
脏话B2↩ 05:21
get your head out of your ass
清醒点；别犯糊涂
剧中语境大卫急着让布伦特面对现实，粗暴地叫他别再自欺欺人。
Get your head out of your ass and check the figures.别犯糊涂，赶紧核对数字。
日常举例
催人看说明Get your head out of your ass and read the instructions.别犯糊涂，赶紧看看说明。
会自动暂停
搭配B1↩ 05:17
lives are at stake
人命攸关
剧中语境大卫强调争论不是面子问题，而是所有人的性命。
The rescue team knows several lives are at stake.救援队知道有几条人命危在旦夕。
日常举例
应急会议Our entire project is at stake if we miss this deadline.如果错过期限，整个项目都岌岌可危。
会自动暂停
搭配B1↩ 07:46
take someone's word for it
相信某人的话
剧中语境奥利让巴德亲自去看证据，不要只听他们口述。
You don’t have to take my word for it—read the report.你不必只听我说，看看报告吧。
日常举例
推荐软件You can try the free version before taking my word for it.别只听我说，你可以先试试免费版。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Well thanks for setting me straight”
好吧，谢谢你让我认清你们的真面目。
棒在哪里
表面道谢，实际反讽；set someone straight 是让人认清事实。
句型骨架
Thanks for setting someone straight
使用场景
听完事实核查后，承认自己先前判断错了。
同类表达
Thanks for clearing that up. ／ I stand corrected.
语域
informal
跟读提示
Well 后短停，重读 thanks 和 straight，尾音带讽刺。
运用举例
核对截止日Thanks for setting me straight about the deadline.谢谢你让我弄清截止日期。
“All right Bud don t take our word for it”
好吧，巴德，别光听我们说，自己去看看。
棒在哪里
take someone’s word for it 表示只凭口头说法相信，常用来邀请验证。
句型骨架
Don’t take someone’s word for it
使用场景
推荐报告、产品或消息时，鼓励对方自己核实。
同类表达
Don’t just take my word for it. ／ See for yourself.
语域
neutral
跟读提示
All right 后接称呼，take our word 连读，for it 弱读收尾。
运用举例
推荐餐厅Don’t take my word for it—try the soup yourself.别只听我说，你自己尝尝这碗汤。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 大卫的现场证词
I never saw it it happened too fast I got knocked down Five us went back in the loading dock It was Jim Myron Ollie me Norm the bag boy And we opened the door Where s Norm So Norm could go out and clear the vent for the generator Something came out of the mist and took him
我没看清，事情发生得太快了。 我被撞倒了。 我们五个人回到了装货区。 当时有吉姆、迈伦、奥利和我， 还有理货员诺姆。 然后我们打开了门。 诺姆呢？ 这样诺姆就能出去清理发电机的通风口。 有东西从雾里冲出来，把他拖走了。
断续的回忆逐步拼出悲剧，最后一句把恐惧落到具体的人身上。