他妈的（加重语气的脏话）——fuckin 是 fucking 的省音写法，用来加重语气、表达愤怒或轻蔑；只在熟人之间或情绪激动时说，正式场合、对长辈和客户都绝对不能出口。
Yeah, he's a fuckin kid.The Mist · 2007 — 第 3 / 11 章 · 8'05" · B2
说服众人相信怪物：at stake
有人刚从雾里逃回来，急着让所有人相信怪物是真的，可布伦特认定这是骗局，怎么说都不信。大卫只能把话挑明：at stake（性命攸关），别再拿这个当儿戏。想提醒对方事情严重、开不得玩笑，就用 at stake。
发生了什么
雾气漫进超市之后，最先遭殃的人被拖走，大卫带着满身惊魂回来，只想让所有人相信：Something came out of the mist and took him（有东西从雾里出来把他抓走了）。可布伦特坚称这全是骗局，怎么解释都没用，再怎么强调 at stake（性命攸关）也压不住他的火气。围绕「雾里到底有没有东西」，两边彻底吵翻，连外地人都被拿出来说事。at stake 表示处于危险中、有重大得失；get your head out of your ass 是句粗话，意思是「清醒点」；windbag 则指夸夸其谈、满嘴废话的人。想在争执里把利害关系摆清楚，这几个说法一学就会。
这场戏看什么
- 留意大卫从迟疑到公开作证
- 听布伦特如何用法律身份压人
- 观察反讽如何把冲突推向失控
留意这几个短语
get your head out of your assout of townersat stakewindbag
00:00 / 08:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
at stake
处于危险中、有重大得失at risk of being lost or harmed
大卫劝布伦特别再闹，这里人命关天，不是逞强的时候。
With so many jobs at stake, the decision took weeks.牵涉到这么多工作，这个决定拖了好几周。
本章还有
- get your head out of your ass
清醒点、别再自欺欺人（粗话）
- out of towners
外地人、外来客
- windbag
夸夸其谈、废话连篇的人
本章全部批注
177 句台词里标了 34 处
本来就该是
He's supposed to be stupid.滚开、走开
Get outta here!Get outta here 里 outta 是 out of 的连读缩合，后面再接 here，整句几乎一气呵成。
Get outta here!阻止某人做某事
We have to stop them from going outside.stop 加 from 加动名词：stop them from going outside 里，from 后面接动名词 going，表示阻止的动作。英语里表达「阻止某人做某事」时，介词 from 不能省，后面的动词也要用动名词形式。
We have to stop them from going outside.到底、究竟（加强疑问）
Ollie, what the hell were those tentacles处理、应付
I need to deal with something first. Please, I've got to.deal 的 l 直接贴上 with，常连成 dea-lwith，几乎并成一个词。
I need to deal with something first. Please, I've got to.让某人分心
Just give me a minute. Keep him distracted.how 引导的宾语从句：say how it went down 里，how 从句当 say 的宾语，说明事情是怎么发生的。how 在从句里作方式状语，句子用陈述语序。英语里这种从句能替一个长解释，含蓄又省力。
We don't need to say how it went down or anything like that, but we're in the deep shit here.外地人、外来客
众人商量怎么说服店里的人，提到最难搞的是那些外地来的顾客。
What about the out-of-towners?话痨、爱吹牛的人——windbag 指话多又爱夸夸其谈的人，带明显贬义和调侃；熟人之间抱怨能用，当面叫别人 windbag 就是侮辱，正式场合不能用。
That windbag.当法官、坐上审判席
That fella could be on the bench one day.厚平板玻璃
Yeah, but the entire front of the store is plate glass.把某人当成什么
I mean, what do you take me for?让某人像个傻瓜
I'm shocked. It's pretty tasteless, using what's happening here to try to make me look like an idiot.做得太过、该收场了
We've got real problems to deal with here and this pathetic attempt at a joke has gone far enough.对某事的报复
This is payback for the lawsuit that I filed against him last year and you guys are backing him up.笑到不行、狂笑
Show me a rubber snake while these hicks stand around laughing their asses off. Watch who you're calling a hick.让某人认清事实
Well, thanks for setting me straight.把它砸得够狠
Smashed it in pretty good, didn't it?别挡某人的路
Now all of y'all just stay out of my way.处于危险中、有重大得失
大卫劝布伦特别再闹，这里人命关天，不是逞强的时候。
Lives are at stake around here.清醒点、别再自欺欺人（粗话）
布伦特拒绝相信雾里有东西，有人骂他清醒一点，别再犯蠢。
Brent, please get your head out of your ass.把你告到法院（带脏话的狠话）
I'll sue your ass again. Sue your ass.必须听一听
There's something that you need to hear.what 引导的宾语从句：know 后面接 what you people think you re doing，整个 what 从句当宾语。从句里保留了陈述语序，what 既是连接词又是 doing 的宾语，把质问包进一句话里，语气带着讥讽。
I don't know what you people think you're doing.把名字记下来（准备追究）
Look, I'm gonna be taking down names, starting with you.和某人待在一起
Go hang out with the ladies, all right?hang out with 里 hang 和 out 连读，out 再接 with，几个词一路滑过去，中间不停顿。
Go hang out with the ladies, all right?一派胡言（粗话）
It's a pile of shit.一派胡言（粗话）——a pile of shit 用脏话把一套说法贬得一文不值；只在熟人之间或极端愤怒时说，正式场合、对长辈和客户都不能用。
It's a pile of shit.光听我们一句话就信
All right, Bud, don't take our word for it.看懂「说服众人相信怪物」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- Get outta here — Get outta here 里 outta 是 out of 的连读缩合，后面再接 here，整句几乎一气呵成。
- deal with — deal 的 l 直接贴上 with，常连成 dea-lwith，几乎并成一个词。
- hang out with — hang out with 里 hang 和 out 连读，out 再接 with，几个词一路滑过去，中间不停顿。
What we saw was impossible我们看到的东西根本不可能存在。 用「不可能」三个字承认自己也无法解释亲眼所见。它把恐惧从「有怪物」推进到「常识失效」，是整部电影的分水岭。
Lives are at stake around here这里可是人命关天。 把争论的重量一句话压满：不是面子，不是对错，是命。它给所有还在斗气的人划出底线。
Something came out of the mist and took him有东西从雾里冲出来，把他拖走了。 整部电影最直接的一句证词：没有形容词，只有动作和结果。它把传闻变成了所有人都得面对的现场。
This is how it is事情就是这样。 不解释、不修饰，用一句近乎认命的宣告收住全场。它既是交代现实，也是在打断所有侥幸。
关于这一章的问题
at stake 是什么意思？
意思是处于危险之中、有重大得失。说 lives are at stake，就是人命关天，用来提醒对方这事开不得玩笑。
「清醒点」用英语怎么骂？
get your head out of your ass，是句粗话，等于说别自欺欺人了。正式场合别用，熟人之间吵架才这么讲。
「外地人」英语怎么说？
out of towners，指不是本地来的人。这个词常带点隔阂感，好像外来客跟自己人不是一路。
windbag 是什么意思？
指夸夸其谈、废话连篇的人，等于「话痨、大忽悠」。说谁是 windbag，就是嫌他只会吹，不办实事。
「有东西从雾里出来把他抓走了」英语怎么说？
Something came out of the mist and took him。took 在这里不是「拿走」，而是把人抓走、夺走，语气很冷。
迷雾 · 共 11 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章meet one's maker
看到第 3 / 11 章 · 后面还有约 42 分钟