你以为你要去哪儿
Where do you think you're going, Mr. David Drayton?The Mist · 2007 — 第 8 / 11 章 · 2'25" · B2
拦着众人不让去药房：leave well enough alone
大卫要带人去药房取药，卡莫迪夫人堵在门口，先问他一句 Are you so anxious to make your boy an orphan?（就这么急着让儿子成孤儿吗），再撂下狠话：谁出门谁就被 torn to shreds（撕成碎片）。有人回她 leave well enough alone（别多管闲事），她反而更来劲。想用一句英语拦住别人去冒险，这段最合适。
发生了什么
超市里，大卫带着几个人准备出门去药房取药，也想救那边被困的人。卡莫迪夫人在门口拦住他，先拿儿子说事：Are you so anxious to make your boy an orphan?（就这么急着让儿子成孤儿吗），接着撂狠话，说出门的人会被 torn to shreds（撕成碎片），还会把怪物引回来。有人听不下去，回她 Why can't you just leave well enough alone?（你就不能别多管闲事吗），也有人站到她那边。这三个表达分别适合劝阻、警告和回怼，吵架或劝人别做傻事时都能用。
这场戏看什么
- 留意卡莫迪如何煽动人群
- 观察大卫如何把话题拉回救人
- 听不同人表态的迟疑与坚定
留意这几个短语
leave well enough alonetorn to shredsno concern of yourshubris
00:00 / 02:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
leave well enough alone
别多管闲事、见好就收to stop interfering when things are fine
卡莫迪太太阻拦众人出门，大卫回她：你就不能别多管闲事吗？
The engine is running fine, so leave well enough alone.发动机好好的，别没事找事去动它。
本章还有
- torn to shreds
被撕成碎片
- no concern of yours
跟你没关系、轮不到你管
- hubris
狂妄自大、目空一切（招致报应的那种傲慢）
本章全部批注
58 句台词里标了 35 处
跟你没关系、轮不到你管
卡莫迪太太拿大卫的儿子说事，大卫冷冷回她，我儿子跟你没关系。
My boy is no concern of yours.都听好了
Listen up.listen 的词尾鼻音常直接接上 up，/ˈlɪsənʌp/ 连成一词；重音在 Lis，up 轻快收。
Listen up.带回来
We're gonna bring back some supplies.被困在那边
Also, there may be people trapped over there who need help.冒任何风险
We're not gonna take any chances. If there's any trouble, we'll come straight back here to the supermarket.直接返回
We're not gonna take any chances. If there's any trouble, we'll come straight back here to the supermarket.地狱里的恶鬼
And bring the fiends of hell down on our heads, thank you.别多管闲事、见好就收
卡莫迪太太阻拦众人出门，大卫回她：你就不能别多管闲事吗？
Why can't you just leave well enough alone? Lady, is this what you call well enough?向某人解释
You better explain to Bobby here why we're not bringing painkillers and medicine back for his brother. No, I'm going.had better 表示建议：you better explain 是 you had better explain 的省略，表示「你最好解释」，带警告意味。had better 后面直接接动词原形，比一般建议的情态动词更强，暗示不这么做会有后果。
You better explain to Bobby here why we're not bringing painkillers and medicine back for his brother. No, I'm going.被撕成碎片
卡莫迪太太警告大卫，一出门就会被雾里的东西撕成碎片。
You'll walk out that door and be torn to shreds, and then your hell-bound pride...我们其余的人
Will have them come get the rest of us.回来带走某人
Yes, they'll come back for all of us, just like this good lady said.强调句 it is 加 that：it is this kind of hubris that brought the wrath of God 用强调句把「正是这种傲慢」单独拎出来。it is 和 that 之间的部分就是要强调的成分，去掉后句子依然完整。它比直接陈述更有指控的力度。
Well, it is this kind of hubris that brought the wrath of God in the first place.讨厌的老秃鹫（骂人）
Shut up, you miserable buzzard.你这老婊子（最重的骂人词之一）——bitch 是对女性极具侮辱性的脏话，这里直接骂人；只在极端愤怒或熟人互骂时出现，正式场合、对长辈和异性都绝对不能出口。
You old bitch.把某人惹火（粗话）
Stoning people who piss you off is perfectly okay.反意疑问句：They do it in the Bible don t they 在肯定陈述后加一个否定的短问句，构成反意疑问。说话人并不真在提问，而是逼听众承认「圣经里就是这么干的」，把暴力说成传统。
They do it in the Bible, don't they?很多
And I got lots of peas.现在正是时候
David, please, if you want to go, now's the time.怎么样、干不干
How 'bout it, Army?武装部队、军方
Any help from the armed forces?一对、两个
A pair of underachievers. After you, Jim.妈的（骂人的感叹）——shit 是常用脏话，这里表示烦躁和不满；熟人之间或情绪上头时说，正式场合、对长辈和客户都不能出口。
Shit.排成一列
Single file, one by one, all right?赶紧把这事了结
Let's get this thing over with.thing 的 ŋ 常和 over 接上，thin-gover 之间无停顿；重音分散在 thing 和 over，虚词都轻。
Let's get this thing over with.你先请
After you.after 的词尾 r 常和 you 拼成 /ˈæftərjə/，you 弱成轻音；重音在 Af，you 一收即止。
After you.别走散
Stay together.帮不上忙、在添乱
Mrs. Carmody, you're not helping.你给我闭嘴（粗话）——用 hell 加重「闭嘴」的语气，比单纯 shut up 更冲；只在熟人之间或情绪激烈时说，正式场合不能用。
Shut the hell up.省着点用
Save the batteries.看懂「拦着众人不让去药房」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- Listen up — listen 的词尾鼻音常直接接上 up，/ˈlɪsənʌp/ 连成一词；重音在 Lis，up 轻快收。
- get this thing over with — thing 的 ŋ 常和 over 接上，thin-gover 之间无停顿；重音分散在 thing 和 over，虚词都轻。
- After you — after 的词尾 r 常和 you 拼成 /ˈæftərjə/，you 弱成轻音；重音在 Af，you 一收即止。
My boy is no concern of yours.我的儿子跟你没关系。 在最混乱的时候，用一句冷话把界限划死：你拿我儿子说事，但轮不到你。它把家长的保护欲收成一句拒绝。
Well, it is this kind of hubris that brought the wrath of God in the first place.正是这种傲慢，才招来了上帝的愤怒。 把灾难的起因归到人的骄傲上，用强调句点名罪魁。它是卡莫迪太太整套布道的核心逻辑，也是灾难里最容易被接受的解释。
Stoning people who piss you off is perfectly okay.拿石头砸那些惹你生气的人，完全没问题。 用一句冷到极点的反话，把私刑说成理所当然。它把恐惧如何变成暴力讲得最直白，是整部电影最黑的一句。
Are you so anxious to make your boy an orphan?你就这么急着让你的儿子变成孤儿吗？ 用 anxious（急切）去修饰一件最残酷的事，把威胁包装成体贴的反问。把对方的孩子说成 orphan，一句话就把风险钉在他心上，是极具压迫感的劝说。
关于这一章的问题
leave well enough alone 是什么意思？
意思是「别多管闲事、见好就收」，劝人别去碰本来没事的事。有人就是用这句话回卡莫迪夫人，嫌她拦着大家。
「被撕成碎片」英语怎么说？
说 torn to shreds。卡莫迪夫人警告要出门的人，走出那扇门就会被 torn to shreds，用得很狠。
hubris 是什么意思？
指「狂妄自大、目空一切」，尤其是招来报应的那种傲慢。卡莫迪夫人用它给灾难找解释，说正是这种傲慢先招来了神的怒火。
「跟你没关系」英语怎么说？
可以说 no concern of yours。大卫被卡莫迪夫人拿儿子说事时，就回了一句 My boy is no concern of yours，意思是我的儿子轮不到你管。
有人为什么突然说要用石头砸人？
那是在讽刺卡莫迪夫人。她拿《圣经》当武器，有人就顺着她的话反讽：照《圣经》的说法，拿石头砸惹你生气的人也行。
迷雾 · 共 11 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章at bay
看到第 8 / 11 章 · 后面还有约 15 分钟