学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了药房就在迷雾另一头，孩子的药却不能再等。大卫准备带人出发时，卡莫迪挡在出口，用“上帝的愤怒”吓住人群；一句句预言让空气发冷，但真正的危险，是谁会在恐惧里替大家做决定。本章看点是劝阻、反驳与讽刺口吻。
发音关注
- 注意 We re gonna 的弱读连读
- the wrath of God 的重音层次
- Shut the hell up 的强烈重音
学习收获
- 掌握 leave well enough alone
- 学会劝阻与反驳套话
- 听懂宗教隐喻和讽刺
重点关注
- 留意卡莫迪如何煽动人群
- 观察大卫如何把话题拉回救人
- 听不同人表态的迟疑与坚定
大
大卫·德雷顿 David Drayton幸存者领队
卡
卡莫迪夫人 Mrs Carmody狂热布道者
鲍
鲍比 Bobby伤者弟弟
吉
吉姆·格朗丁 Jim Grondin昔日学生
军
军人 Army军方成员
章节
11 段 · AI 拆解00:00 / 02:27
金句教学点
字幕稿
00:02
Where do you think you re going Mr David Drayton
大卫·德雷顿先生，你这是要去哪儿？
00:04
Are you so anxious to make your boy an orphan
你就这么急着让你的儿子变成孤儿吗？
00:07
My boy is no concern of yours
我的儿子跟你没关系。
00:09
Listen up
听好了。
00:11
We re going to the pharmacy
我们要去药房。
00:13
We re gonna bring back some supplies
带些物资回来。
00:14
Also there may be people trapped over there who need help
那边可能还有人被困着，需要帮忙。
00:19
Folks listen
大家听我说。
00:20
We re not gonna take any chances
我们不会去冒险。
00:22
If there s any trouble
要是出了什么岔子，
00:23
we ll come straight back here to the supermarket
我们就立刻回超市。
00:26
And bring the fiends of hell down on our heads thank you
还会把地狱恶鬼招到我们头上。谢谢。
00:29
She s right
她说得没错。
00:31
You ll make them notice us
你会让它们注意到我们。
00:33
You ll make them come
你会把它们引过来。
00:35
Why can t you just leave well enough alone
你就不能别多管闲事吗？
00:37
Lady is this what you call well enough
女士，你管这叫安稳吗？
00:39
If you want to stop us
你要是想拦我们，
00:41
you better explain to Bobby here
就给我向鲍比解释清楚，
00:42
why we re not bringing painkillers and medicine
我们为什么不带止痛药和药品
00:44
back for his brother
回来救他哥哥。
00:45
No I m going
不，我要去。
00:46
Even if I have to go alone
就算只能我一个人去。
00:47
You ll die out there young man
年轻人，你会死在外面的。
00:49
You ll walk out that door and be torn to shreds
你一走出那扇门，就会被撕成碎片，
00:52
and then your hell bound pride
然后你那该下地狱的傲气
00:54
will have them come get the rest of us
会让它们回来把我们剩下的人也带走。
00:55
Yes they ll come back for all of us
没错，它们会回来把我们全都带走，
00:57
just like this good lady said
就像这位好心女士说的那样。
00:58
Do you want that to happen people
大家想让这种事发生吗？
01:00
No
不！
01:01
No no no
不，不，不！
01:04
Well it is this kind of hubris
没错，正是这种傲慢
01:06
that brought the wrath of God in the first place
最初才招来了上帝的震怒。
01:08
This kind of pride and defiance of the
这种傲慢和对上帝的忤逆——
01:11
Shut up you miserable buzzard
闭嘴，你这个讨厌的老秃鹫！
01:13
You old bitch
你这老婊子！
01:14
No no no no no
不，不，不，不，不！
01:19
Stoning people who piss you off is perfectly okay
拿石头砸那些惹你生气的人，完全没问题。
01:22
They do it in the Bible don t they
《圣经》里不就这么干的吗？
01:24
And I got lots of peas
而且我这儿有的是豌豆。
01:25
David please if you want to go now s the time
大卫，求你了，你要是想走，现在就是时候。
01:29
How bout it Army
当兵的，你呢？
01:30
Any help from the armed forces
军方能不能帮上忙？
01:32
I ll go
我去。
01:35
Jim Grondin
吉姆·格朗丁。
01:37
I had you in school didn t I
我以前在学校教过你，对吧？
01:38
Yes me and my sister Pauline
对，我和我妹妹波琳。
01:40
A pair of underachievers
一对不成器的孩子。
01:42
After you Jim
吉姆，你先请。
01:44
Yes ma am
好的，女士。
01:46
Shit
妈的。
01:47
Is that it
就这些人吗？
01:48
That s everybody
所有人都在这儿了。
01:50
Everybody that s going
要走的就这些人。
01:51
Yes.
是。
01:52
Okay
好。
01:54
Single file one by one all right
排成单列，一个一个来，听见了吗？
01:57
Let s get this thing over with
咱们赶紧把这破事解决掉。
02:00
Let s go
走吧。
02:01
After you
你先请。
02:02
Yes.
是。
02:05
Stay together
大家别走散。
02:11
Mrs Carmody you re not helping
卡莫迪夫人，你这样帮不上忙。
02:12
I don t care
我不在乎。
02:13
Shut the hell up
你他妈闭嘴。
02:14
You shut up
你才闭嘴！
02:22
Save the batteries
省着点电池。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
be no concern of someone's
be no concern of someone's
与你无关
My boy is no concern of yours
我的儿子跟你没关系。
固定搭配A2↩ 00:09
listen up
listen up
听好了，注意听
Listen up
听好了。
固定搭配A2↩ 00:13
bring something back
bring something back
把某物带回来
We re gonna bring back some supplies
带些物资回来。
发音↩ 00:13
We re gonna
we're gonna 弱读，连成 /wər ɡənə/。
We re gonna bring back some supplies
带些物资回来。
语法B2↩ 00:14
people trapped over there who need help
分词后置定语：trapped 修饰 people，who 又修饰 people，说明被困且需要帮助的人。
Also there may be people trapped over there who need help
那边可能还有人被困着，需要帮忙。
固定搭配B1↩ 00:20
take chances
take chances
冒险碰运气
We re not gonna take any chances
我们不会去冒险。
固定搭配A2↩ 00:23
come straight back
come straight back
直接回来
we ll come straight back here to the supermarket
我们就立刻回超市。
发音↩ 00:23
come straight back
straight 和 back 重读，突出立刻返回。
we ll come straight back here to the supermarket
我们就立刻回超市。
固定搭配C1↩ 00:26
bring something down on someone's head
bring something down on someone's head
把灾祸招到某人头上
这里 fiends of hell 指卡莫迪想象的地狱恶鬼。
And bring the fiends of hell down on our heads thank you
还会把地狱恶鬼招到我们头上。谢谢。
固定搭配B1↩ 00:35
leave well enough alone
leave well enough alone
别再干预，别多管闲事
Why can t you just leave well enough alone
你就不能别多管闲事吗？
语法B1↩ 00:42
why we re not bringing painkillers and medicine
宾语从句：explain 后接 why 引导的宾语从句，说明不带药的原因。
why we re not bringing painkillers and medicine
我们为什么不带止痛药和药品
固定搭配B2↩ 00:49
tear something to shreds
tear something to shreds
撕得粉碎，毁得很惨
You ll walk out that door and be torn to shreds
你一走出那扇门，就会被撕成碎片，
语法B2↩ 00:49
walk out that door and be torn to shreds
并列谓语：walk out 与 be torn 并列，后半是被动结构，表示遭到撕碎。
You ll walk out that door and be torn to shreds
你一走出那扇门，就会被撕成碎片，
固定搭配A2↩ 00:54
the rest of something
the rest of something
其余的，剩下的
will have them come get the rest of us
会让它们回来把我们剩下的人也带走。
语法B2↩ 00:54
have them come get the rest of us
使役结构：have 后接宾语加动词原形，表示让它们回来把我们带走。
will have them come get the rest of us
会让它们回来把我们剩下的人也带走。
发音↩ 01:04
this kind of
of 弱读成 /ə/，不要逐词重读。
Well it is this kind of hubris
没错，正是这种傲慢
固定搭配C1↩ 01:06
the wrath of God
the wrath of God
上帝的震怒
这里指卡莫迪口中的迷雾灾难和神罚。
that brought the wrath of God in the first place
最初才招来了上帝的震怒。
语法B2↩ 01:06
that brought the wrath of God in the first place
定语从句：that 引导定语从句，修饰前面的 hubris，说明它造成的后果。
that brought the wrath of God in the first place
最初才招来了上帝的震怒。
发音↩ 01:06
the wrath of
of 弱读，wrath 保持重音突出宗教语气。
that brought the wrath of God in the first place
最初才招来了上帝的震怒。
固定搭配A2↩ 01:11
shut up
shut up
闭嘴
Shut up you miserable buzzard
闭嘴，你这个讨厌的老秃鹫！
俚语B2↩ 01:11
buzzard
讨厌的老家伙——辱骂用语，正式场合不要说
Shut up you miserable buzzard
闭嘴，你这个讨厌的老秃鹫！
俚语B2↩ 01:13
bitch
恶毒地辱骂女性——粗俗侮辱，避免对人使用
You old bitch
你这老婊子！
俚语B1↩ 01:19
piss you off
惹你生气——口语抱怨用，正式表达改用 annoy
Stoning people who piss you off is perfectly okay
拿石头砸那些惹你生气的人，完全没问题。
发音↩ 01:25
if you want
you 弱读成 /jə/，三词连得更紧。
David please if you want to go now s the time
大卫，求你了，你要是想走，现在就是时候。
固定搭配A2↩ 01:29
How about it?
How about it?
怎么样，你来不来
How bout it Army
当兵的，你呢？
固定搭配A2↩ 01:40
a pair of something
a pair of something
一对，两个
A pair of underachievers
一对不成器的孩子。
俚语B1↩ 01:46
Shit
糟了，妈的——受挫时脱口而出，语气粗俗
Shit
妈的。
固定搭配B1↩ 01:57
get something over with
get something over with
赶紧把这事做完
Let s get this thing over with
咱们赶紧把这破事解决掉。
固定搭配A2↩ 02:01
After you
After you
您先请
After you
你先请。
发音↩ 02:13
Shut the hell
Shut 和 hell 重读，形成强硬的压迫感。
Shut the hell up
你他妈闭嘴。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:09
listen up
听好了
剧中语境大卫要让争论中的人群先安静下来听计划。
Listen up, the train leaves in five minutes.听好了，火车五分钟后开。
日常举例
会议提醒Listen up, we have one important change.大家听好，我们有一项重要变更。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:20
take chances
冒险碰运气
剧中语境大卫承诺一旦有麻烦就返回，不会拿所有人的命冒险。
I won't take any chances with this deadline.这个截止日期我不会冒险拖延。
日常举例
出门提醒Take an umbrella; don't take any chances with the weather.带把伞吧，别拿天气冒险。
会自动暂停
习语B1↩ 00:35
leave well enough alone
别多管闲事
剧中语境卡莫迪想让大卫停止行动，暗示维持现状才是安全的。
The arrangement works, so leave well enough alone.这个安排能用，就别再折腾了。
日常举例
改稿争执The design is clear now, so leave well enough alone.设计现在已经很清楚了，别再改了。
高于我的等级
习语B2↩ 00:49
torn to shreds
撕得粉碎；惨遭毁灭
剧中语境卡莫迪恐吓年轻人：一走进迷雾就会被怪物撕碎。
The old proposal was torn to shreds in the review.那份旧方案在评审中被批得体无完肤。
日常举例
方案评审Our first draft was torn to shreds by the client.我们的初稿被客户批得一无是处。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:06
wrath of God
上帝的震怒
剧中语境卡莫迪把迷雾灾难解释为上帝的惩罚。
The king feared the wrath of the people.国王害怕民众的怒火。
日常举例
历史写作The poem describes a city facing the wrath of nature.这首诗描写一座城市面对大自然的震怒。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:19
perfectly okay
反讽地说完全没问题
剧中语境大卫故意轻描淡写地说暴力没问题，讽刺用《圣经》给砸人找正当性。
Deleting the file without checking is perfectly okay—if you enjoy disasters.不检查就删文件完全没问题——如果你喜欢灾难的话。
日常举例
同事犯错Sending the wrong invoice is perfectly okay, apparently.看来把发票发错完全没问题嘛。
高于我的等级
脏话B2↩ 02:13
shut the hell up
给我闭嘴
剧中语境争吵升级后，有人粗暴打断卡莫迪；hell 加重了命令语气。
If you keep yelling, someone will tell you to shut the hell up.你要是一直吼，肯定有人叫你闭嘴。
日常举例
邻居吵闹I wanted to tell the noisy neighbors to shut the hell up.我真想叫那些吵闹的邻居闭嘴。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:40
underachiever
没发挥潜力的人
剧中语境卡莫迪认出昔日学生，带点讥讽地说他们是一对不成器的孩子。
She was an underachiever at school but later became a brilliant engineer.她上学时表现平平，后来却成了出色的工程师。
日常举例
谈论同学He was an underachiever in college, yet he built a successful company.他大学时没发挥出水平，却创办了一家成功的公司。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Why can t you just leave well enough alone”
你就不能别多管闲事吗？
棒在哪里
反问加固定表达，既是劝阻，也带着明显的不耐烦。
句型骨架
Why can’t you just + 动词？
使用场景
劝朋友别继续插手一场已经失控的争执。
同类表达
Can you just let it go? ／ Why don't you leave it alone?
语域
informal
跟读提示
重读 Why、leave、alone，句尾反问语调上扬。
运用举例
拒绝插手Why can't you just let them solve it?你就不能让他们自己解决吗？
“Stoning people who piss you off is perfectly okay”
拿石头砸那些惹你生气的人，完全没问题。
棒在哪里
把暴力说成“完全没问题”，反讽地拆穿伪经文论证。
句型骨架
动名词短语 + is perfectly okay
使用场景
讽刺某人用冠冕堂皇的理由合理化坏事。
同类表达
Breaking the rules is perfectly okay. ／ Ignoring the warning is perfectly okay.
语域
informal
跟读提示
重读 stoning、piss、perfectly okay，故意说得轻松。
运用举例
讽刺迟到Arriving an hour late is perfectly okay, apparently.看来迟到一小时完全没问题嘛。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 卡莫迪的末日警告
You ll die out there young man You ll walk out that door and be torn to shreds and then your hell bound pride will have them come get the rest of us
年轻人，你会死在外面的。 你一走出那扇门，就会被撕成碎片， 然后你那该下地狱的傲气 会让它们回来把我们剩下的人也带走。
四句层层加码，把恐惧包装成笃定预言。