这场戏：男扮女装逃往迈阿密
第 4 章 · 共 19 章 · 5'03"
目击枪击案后，乔和杰瑞只能男扮女装逃出芝加哥，刮腿毛、穿高跟鞋，一路骂骂咧咧上了南下的火车。杰瑞一路担心 We're not gonna get away with it（我们蒙混不过去），乔却淡定：This is just to get us out of town（这只是为了出城）。想学怎么用英语说「瞒天过海、混过去」，就看这场逃命戏。
get away with it 是「蒙混过关」，他们怕瞒不过去
get away with it 蒙混过关、逃脱惩罚in the first place 本来就是、从一开始built-in motor 内置马达、自带装置a whole different sex 完全是另一种性别
No Man's Land 是「男人止步之地」，姑娘们的专属地盘
the feeling's mutual 我也有同感watch their language 说话注意点、别爆粗No Man's Land 男人止步之地、无人地带spread out 散开、放松舒展
枪击案后，乔和杰瑞成了全芝加哥混混追杀的目标。报警没用，他们活不到作证那天，只能出城。杰瑞提议留胡子，乔却让两人男扮女装，刮腿毛、换上高跟鞋，以「约瑟芬」和「达芙妮」的名字混进甜心苏的女子乐队，登上开往迈阿密的火车。杰瑞一路发怵，说 We're not gonna get away with it（我们蒙混不过去），乔安慰他 This is just to get us out of town（这只是为了出城）。想表达「瞒过所有人、逃脱惩罚」，说 get away with it；想表达「本来就是你的主意」，说 in the first place；「说服某人做某事」，用 talk someone into something。逃命、撒谎、被朋友拖下水，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- No blood? - If they catch us, there'll be blood all over.”
要是被他们抓到，那就血流成河了。
用血腥的后果回答「没流血吗」，反差又冷又好笑。
If they catch us, there'll be ...
朋友低估风险时能用；对客户或正式场合别说这种血淋淋的话。
If they find us, it will be much worse. ／ If they get hold of us, there'll be trouble.
口语
If they catch us 连读，there'll be 弱读，句尾压低。
If the manager finds out, there'll be trouble all over. 要是经理发现了，麻烦就大了。
“Police? We'd never live to testify. Not against Spats Colombo.”
报警？我们根本活不到作证那天。更别说指证斯帕茨·科伦坡。
把报警的念头一句话掐死，黑帮的可怕不用演就出来了。
We'd never live to ...
形容对手太强、后果太狠时能用；日常别对不熟的人这么说，太夸张。
We'd never survive to tell anyone. ／ No one lives long enough to talk.
口语
We'd never 连读，live to testify 稍快，Spats 重读。
If we cross that company, we'd never live to tell the story. 要是得罪那家公司，我们连讲这件事的机会都没有。
“I feel naked. I feel like everybody's staring at me.”
我觉得光溜溜的。感觉所有人都在盯着我看。
把穿女装的窘迫说得直白又好笑，谁没在人群里不自在过。
I feel like everybody's ... at me.
换新造型、被围观时自嘲能用；正式场合别这么随口抱怨。
I feel like all eyes are on me. ／ I feel completely exposed out here.
口语
I feel 连读，everybody's staring 连成一串，句尾降调。
I feel like everybody's staring at my new haircut. 感觉所有人都在盯着我的新发型看。
“That's just like Jell-O on springs.”
就像弹簧上的果冻。
一个怪比喻把步态夸到天上，好记又好笑的出圈句。
That's just like ... on ...
夸人姿态、动作夸张时能用；对领导汇报别这么说。
That's like jelly on a trampoline. ／ She moves like pudding on a spring.
口语
That's just like 连成块，Jell-O 拉长，springs 收脆。
He runs like a scarecrow on roller skates. 他跑起来像穿旱冰鞋的稻草人。
“What are you afraid of? Nobody's asking you to have a baby.”
你怕什么？又没人让你生孩子。
拿生孩子打比方，把胆小的人一句话噎回去。
What are you afraid of? Nobody's asking you to ...
劝朋友别怂时能用；对陌生人说会显得冒犯。
What's the big deal? Nobody's asking you to jump off a cliff. ／ Relax, nobody wants you to run a marathon.
口语
反问句上扬，Nobody's asking 加快，have a baby 收平。
Nobody's asking you to sing opera, just say hi. 没人让你去唱歌剧，打个招呼而已。
下一章 · 05fuzzy end of the lollipop最倒霉的那一份这场戏：火车上结识糖糖意思是做了坏事却没被抓住、蒙混过关。戏里杰瑞担心扮女人这招瞒不过去，说 We're not gonna get away with it，就是「我们蒙混不过去」。
说 as far away as possible。乔被问往哪儿跑，回答 As far away as possible，就是能跑多远跑多远，简单又地道。
表示「本来就是、从一开始」，常用来怪对方。戏里一句 this was your idea in the first place，意思就是「这本来就是你出的主意」。
说 quit stalling，多用在催人别拖时间。戏里赶火车时一句 Will you quit stalling，就是「你别磨蹭了，要误车了」。
意思是说服某人去做某事，后面直接跟人再跟事情。杰瑞经不住劝，一句 You talked me into it，就是「你说服我了」。
