leave well enough alone

口语

别多管闲事

2 部电影 · 2 句台词79 个 YouTube 视频 · 55 个频道

1 / 2

If he's not crying, leave well enough alone. "Leave well enough alone."

Manchester by the Sea (2016)

电影里这样说 · 2 部

释义

别多管闲事

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用来表示「维持现状、别瞎折腾」,提醒人们既然目前的情况还过得去,就不要过多插手。它的语气通常带有善意的劝阻或无奈的批评,核心在于警告盲目干涉往往适得其反,学会适可而止才是明智的选择。

它到底是什么意思

  • 适可而止,不盲目插手

    表示当前状况尚可接受,停止干预并保持原样是最好的选择,避免弄巧成拙或惹祸上身。

    If he's not crying, leave well enough alone.

什么场合会这么说

  • 照看幼儿时提醒对方别多此一举

    当孩子好不容易安静下来不再哭闹时,一方提醒另一方不要再去碰孩子,避免多此一举再次引来哭闹。

    If he's not crying, leave well enough alone.

    出自 Manchester by the Sea (2016)
  • 责备他人横生枝节、自找麻烦

    面对本可以置身事外却偏要主动介入导致麻烦升级的人,用讽刺或埋怨的口吻质问对方为何不能安分守己。

    You couldn't just go back to your swamp and leave well enough alone.

    出自 Shrek 2 (2004)
  • 学术讨论中质疑是否有必要推翻现状

    当已有理论或系统运转良好时,向试图强行改造的同行发问,探讨维持现状是否更为稳妥。

    So why can’t we leave well enough alone?

    出自 Arvin Ash →

多造几句,学会用

  1. If he's not crying, leave well enough alone.

    要是他没哭,就别去招惹他了。

    常用于祈使句,提醒对方在没有出现问题时不要主动制造麻烦。

    出自 Manchester by the Sea (2016)
  2. You couldn't just go back to your swamp and leave well enough alone.

    你就不能老老实实回你的沼泽呆着,别多管闲事吗。

    与 couldn't 连用表示强烈的责备,指责对方没有适可而止。

    出自 Shrek 2 (2004)
  3. You just couldn't just leave well enough alone, huh, Stephanie?

    你就非得自找麻烦多管闲事不可,是吧,斯蒂芬妮?

    口语中常带反问或反讽语气,指责他人忍不住插手惹来祸端。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  4. Directors couldn't leave well enough alone; they redressed their early classics in ever gaudier clothing in attempts to reclaim their youthful eminence.

    导演们就是不肯安于现状;他们用愈发华丽浮夸的包装重塑早期经典,试图以此重拾年轻时的名望。

    多用于书面或评论语境,批评对本已成功的经典作品做多余的篡改。

    出自 hbomberguy →

容易用错的地方

  • Please leave me well enough alone; I need some rest.Please leave me alone; I need some rest.

    leave well enough alone 针对的是事情或局势的发展,若指「让某人独处、别打扰某人」,应使用 leave someone alone。

  • Everything is fine now, so let's leave good enough alone.Everything is fine now, so let's leave well enough alone.

    此习语固定搭配为副词 well 加 enough,不能受中文「足够好」的影响误换为形容词 good enough。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

出处

劝人不要打破现状的俗语自古就有,而现代英语中的这种具体措辞大约在18至19世纪见诸出版物并流传开来。

常见问题

「leave well enough alone」是什么意思?
别多管闲事
「leave well enough alone」怎么用?
常用来劝告或提醒别人别多管闲事、别瞎折腾。语气务实且带有警示意味,意思是“现状挺好,别自找麻烦”。
「leave well enough alone」在哪些电影里出现过?
在 Manchester by the Sea (2016)、Shrek 2 (2004) 里出现过。
「leave well enough alone」这个说法是怎么来的?
劝人不要打破现状的俗语自古就有,而现代英语中的这种具体措辞大约在18至19世纪见诸出版物并流传开来。
「leave well enough alone」有哪些近义说法?
let sleeping dogs lie, leave it be

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →