进来
Come in.The Menu · 2022 — 第 10 / 13 章 · 2'35" · B2
主厨认出她的行当：rattle you
主厨把玛戈单独叫进后厨，一句 a fellow service industry worker（同为服务业的人）点破她的身份，又提到客人一句话能 rattle you（让你心神不宁）。想学怎么用客气话点到即止、怎么形容一句话搅得你不安，这场对话值得细看。
发生了什么
后厨里，主厨把玛戈叫到一边，说 I know a fellow service industry worker（一看就是同行），一下点破她其实是服务业出身。他承认自己很久没遇到想为之下厨的人，用的是 in ages（好久以来），又提到有个客人对他说了些话，让他 rattle（心神不宁），甚至要替对方 make a decision（做决定）。with respect 是委婉表达不同意见时先说「恕我直言」；in ages 常放在否定句里，说好久没做过某事；rattle you 指一句话或一件事搅得你心神不宁。和服务业同行聊感受、跟人客气地唱反调，这几个说法都用得上。
这场戏看什么
- 留意斯洛维克的冷嘲与停顿
- 观察两位服务者如何互相试探
- 听出 romantic 的反讽语气
留意这几个短语
with respectin agesrattle youmake a decision for someone
00:00 / 02:35空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
rattle you
让你心神不宁to unsettle someone
对方笃定她不容易被搅动，却追问那个客人到底怎么让她动摇。
The hostile crowd didn't rattle her at all.充满敌意的观众一点没让她慌。
本章还有
- with respect
恕我直言、出于尊重
- in ages
好久以来
- make a decision for someone
替某人拿主意、代某人做决定
本章全部批注
42 句台词里标了 42 处
Come in 里 come 末尾的音和 in 连读，听起来像 co-min，中间不断开。
Come in.做好了决定
You've made your decision.你决定怎么做
I have. And what have you decided?恕我直言、出于尊重
客人先声明尊重，再委婉地说这一切并不适合自己。
And I say this with respect, because I'm sure that you're quite brilliant,相当出色
And I say this with respect, because I'm sure that you're quite brilliant,because 原因从句：I say this with respect because I m sure that you re quite brilliant 用 because 引出给对方面子的理由。先声明尊重，再给理由，是委婉否定前的固定铺垫。
And I say this with respect, because I'm sure that you're quite brilliant,不是给我准备的
but, um, all of this is not meant for me.别说这话
You're not sure I'm brilliant, so don't say it. It's false.本以为会更高明
Oh, I was expecting more.expecting more 里 expecting 末尾的 ng 和 more 相接，读得顺滑，中间不停。
Oh, I was expecting more.去你的（骂人）——fuck you 是很直接的骂人话，用来表达愤怒和拒绝；只在冲突或极熟的玩笑里出现，正式场合、对长辈和客户绝不能用。
Fuck you.替你做决定
I guess I'm gonna have to make your decision for you.你自己的同类
You belong here with your own breed.哪一类人
And what breed is that?看不出来
You thought I couldn't tell?同行、同为服务业的人
Oh, I know a fellow service industry worker when I see one.一见到就认出来
Oh, I know a fellow service industry worker when I see one.when 引导时间状语从句：I know a fellow service industry worker when I see one 用 when 从句说明判断在什么时候成立，等于「一见面就能认出来」。主句说能力，从句给场景。
Oh, I know a fellow service industry worker when I see one.你怎么认识他的
Mr. Leibrandt. How do you know him?一直打量他
You've been eyeing him all evening.整个晚上
You've been eyeing him all evening.同为提供体验的人
So he paid for an experience. And I can tell, as one provider of experiences to another,不容易被搅乱
that you don't rattle easily. So how did he rattle you? [SCOFFS]让你心神不宁
对方笃定她不容易被搅动，却追问那个客人到底怎么让她动摇。
that you don't rattle easily. So how did he rattle you? [SCOFFS]什么都顺着说
He told me to agree with everything he said and continue eye contact while he jerked off.眼神接触
He told me to agree with everything he said and continue eye contact while he jerked off.打手枪（粗俗）——jerk off 是粗俗说法，指自慰；日常正经对话、公开场合都要回避，只适合私下或影视对白。
He told me to agree with everything he said and continue eye contact while he jerked off.也不尽然
Not really.挺没新意的
Pretty unoriginal.真正让我不安的是
What rattled me is that he told me to tell him that he was a good man一个好人
What rattled me is that he told me to tell him that he was a good manwhat 引导主语从句：What rattled me is that he told me to tell him 用 what 从句当主语，指真正让我不安的那件事，is 后再展开内容。它先把重点悬住，再落下答案。
What rattled me is that he told me to tell him that he was a good man需要细节
No, I don't need details.糟糕的客人
You know, I... I know what a bad customer is.提供你的服务
Do you enjoy providing your services?以前是、曾经
Or I... I used to.好久以来
主厨向客人坦白，自己已经很久没有真正想为谁下厨了。
but I haven't desired to cook for someone in ages.给谁做饭
but I haven't desired to cook for someone in ages.怀念那种感觉
And one does miss that feeling.跟我来
Come with me.with me 里 with 末尾的音和 me 连读，听起来像 wi-me，两个词几乎粘在一起。
Come with me.看懂「主厨认出她的行当」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- Come in — Come in 里 come 末尾的音和 in 连读，听起来像 co-min，中间不断开。
- expecting more — expecting more 里 expecting 末尾的 ng 和 more 相接，读得顺滑，中间不停。
- with me — with me 里 with 末尾的音和 me 连读，听起来像 wi-me，两个词几乎粘在一起。
You belong here with your own breed你就该待在这儿，跟你自己的同类一起。 用「同类」给对方划类，既下了判断，也关上了辩解的门。分类比辱骂更冷，因为它把一个人缩成一个标签。
What rattled me is that he told me to tell him that he was a good man真正让我难受的，是他让我告诉他自己是个好人。 把最伤人的地方说得非常具体：不是羞辱本身，而是被逼着给人盖章「你是好人」。荒诞和心酸都在这个细节里。
And one does miss that feeling人确实会怀念那种感觉。 用 one 把个人心事说成人之常情，既承认了失落，又不显得软弱。礼貌的措辞里藏着很深的不甘。
Oh I know a fellow service industry worker when I see one哦，同行我一眼就能认出来。 在生死未卜的餐桌上，主厨突然用「同行相认」拉近距离，把杀手和女招待放进同一个身份里。一句话颠倒了受害者和施害者的位置，也点出全片关于「服务」的隐喻。
关于这一章的问题
rattle you 是什么意思？
指让某人心里发慌、心神不宁，像被摇动了一下。台词里说某件事 rattle 了主厨，就是那件事搅得他到现在都不平静。
「恕我直言」英语怎么说？
with respect。常用于要提出不同意见或批评之前，先给对方留面子，表示「出于尊重我得说」。
in ages 一般怎么用？
意思是好久以来，通常和否定句、疑问句连用，比如 I haven't done this in ages，强调很久没有过了。
他为什么一眼就认出玛戈是同行？
因为他自己也是提供服务的人，知道那种把自己摆低、随时照顾客人感受的做派。一句 a fellow service industry worker 就把职业看穿了。
菜单 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章refused his advances自曝真名翻出旧账
第 1 章running interference登船前往孤岛餐厅
第 2 章on the edge of the abyss吃货说厨师才是艺术家
第 3 章not brain surgery端上石头却说只许品尝
第 4 章pull this card为一口面包讨说法
第 5 章on the map主厨讲七岁的塔可之夜
第 6 章plausible deniability玉米饼里烤出罪证
第 7 章aspires to greatness主厨当众念信羞辱厨子
第 8 章name dropping开枪之后客人发现逃不掉
第 9 章hard home truths喝茶时当众清算旧账
正在看 · 第 10 章rattle you主厨认出她的行当
第 11 章refused his advances自曝真名翻出旧账
第 12 章swore you to secrecy主厨戳穿铁杆粉丝
第 13 章bear witness to美食家被逼当众掌勺看到第 10 / 13 章 · 后面还有约 15 分钟