过来
Come here. Elsa has it.The Menu · 2022 — 第 13 / 13 章 · 4'24" · B2
美食家被逼当众掌勺：bear witness to
主厨把自称美食家的客人叫上台，套上厨师外套让他当场做菜，当众丢下一句 the mystery has been drained（神秘感被抽干了），把矛头对准他。他又说自己是 bear witness to（亲眼见证）一场厨艺革命，可那其实是 a hard truth（难以接受的真相）。想学怎么当面下判词、用一句话把人问到心虚，这几句很有用。
发生了什么
餐厅里，主厨把一位自称美食家的客人请到台前，让人给他拿韭葱、套上厨师的白色外套，逼他当场展示厨艺，还追问一句 You think it's done?（你觉得做好了？）。随后主厨说起自己 bear witness to（亲眼见证）的一场厨艺革命，其实并不存在，这是 a hard truth（难以接受的真相），只能请客人原谅；他也提到全店 strive for perfection（追求完美）。bear witness to 比 see 更庄重，常用于见证重大时刻；a hard truth 指不愿面对却必须接受的事实；strive for perfection 就是精益求精。想学怎么郑重表态、怎么用冷静的话施压，这段很典型。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
bear witness toa hard truthstrive for perfectioncourtesy of
00:00 / 04:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
bear witness to
见证、亲眼目睹to be a witness to something
主厨夸张地宣布，自己正在见证一场烹饪革命。
We bear witness to a turning point in history.我们正见证一个历史的转折点。
本章还有
- a hard truth
难以接受的真相
- strive for perfection
追求完美
- courtesy of
由……提供、承蒙……惠赠
本章全部批注
61 句台词里标了 45 处
Come here 里 come 末尾的音和 here 连读，听起来像 co-mhere，中间不断开。
Come here. Elsa has it.厨师的白色外套
Ah, it's a chef's jacket.由……提供、承蒙……惠赠
主厨把一件厨师服送给泰勒，说明这是霍桑餐厅提供的。
Courtesy of Hawthorn.看起来真好看
Nice. Thank you. You look wonderful. Doesn't he look wonderful, Margot?看着不错
Doesn't he look good. COOKING TEAM: Yes, Chef. Mr. Handsome Boy.现在开始做
Tyler, now cook.你需要什么
What do you need?起身观看
We have everything. ELSA: Please rise to observe别害怕
the demonstration. Don't be frightened.展示他的厨艺
Please. Tyler's gonna demonstrate his culinary expertise.给厨子拿点韭葱
Uh, leeks. Get the cook some leeks.你的操作台
Leeks. This is your station here. What else?还要什么
Leeks. This is your station here. What else?糟了、妈的（粗俗感叹）——shit 可当感叹词表示懊恼或惊讶，属粗话；熟人之间顺口说可以，正式场合、对长辈和客户要换成 oh no 之类。
Oh, shit. Would you like some shit?了不起的美食家
Shallots for the great foodie.吃货、美食爱好者（口语）——foodie 是爱研究吃、追美食的人的自称或他称，语气轻松；正式场合可说 food enthusiast，用 foodie 会显得随意甚至带调侃。
Shallots for the great foodie.Food himself 里 food 末尾的 d 和 himself 连读，听起来像 foo-dhimself，两个词接得很紧。
The phenomenal Mr. Food himself.围过来
Everyone, gather around. We must learn from Tyler.向…学习
Everyone, gather around. We must learn from Tyler.一种新的切丁法
This is a new dicing method of which we have been woefully ignorant 1994560. What next?可悲地无知、一无所知
This is a new dicing method of which we have been woefully ignorant 1994560. What next?接下来呢
This is a new dicing method of which we have been woefully ignorant 1994560. What next?of which 引导定语从句：a new dicing method of which we have been woefully ignorant 里 of which 回指 method，构成定语从句，of 被提到关系词前面。它比 that we have been ignorant of 正式，也更书面。
This is a new dicing method of which we have been woefully ignorant 1994560. What next?见证、亲眼目睹
主厨夸张地宣布，自己正在见证一场烹饪革命。
I bear witness to a revolution in cuisine.一场…的革命
I bear witness to a revolution in cuisine.您想要…吗
Would you like a protein?做好了
Oh yeah. I think it's done, Chef.硬塞进去
Mmm hmm. You wanna... Maybe you wanna jam it into the Pacojet.其实相当…
It's actually quite...神秘感被抽干了
You are why the mystery has been drained from our art.why 引导的表语从句：You are why the mystery has been drained 用 why 从句当表语，解释原因。通常会把功劳或过错归到别的说法上，这里却把责任直接推成对方的存在本身，指责更重。
You are why the mystery has been drained from our art.你看到了吧
You see that now, don't you?对不起主厨
Sorry, Chef.是，主厨
Yes, Chef.也自由了
And now you're free too.女士们先生们
Um, ladies and gentlemen, I wanna apologize to you all.想道歉
Um, ladies and gentlemen, I wanna apologize to you all.ladies and 中 and 常弱化为一个轻 /n/，搭在 ladies 的 z 后面，重音留在 ladies。
Um, ladies and gentlemen, I wanna apologize to you all.今晚菜单的一部分
What you just saw was not originally part of tonight's menu.what 引导主语从句：What you just saw was not originally part of tonight s menu 用 what 从句当主语，指刚才看到的那一幕。它把整段画面收成一个整体，再对它下判断，语气冷静。
What you just saw was not originally part of tonight's menu.追求完美
主厨站在众人面前解释，他们这一行一直在追求完美。
We strive for perfection.并不存在
Which of course does not exist. And that is a hard truth for me to accept. So please forgive me.难以接受的真相
主厨承认完美并不存在，说这是自己必须接受的残酷事实。
Which of course does not exist. And that is a hard truth for me to accept. So please forgive me.原谅我
Which of course does not exist. And that is a hard truth for me to accept. So please forgive me.看懂「美食家被逼当众掌勺」
这一章能学到
- 会用 culinary expertise 开口
- 见到 strive for perfection 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
发音重点
- Come here — Come here 里 come 末尾的音和 here 连读，听起来像 co-mhere，中间不断开。
- Food himself — Food himself 里 food 末尾的 d 和 himself 连读，听起来像 foo-dhimself，两个词接得很紧。
- ladies and — ladies and 中 and 常弱化为一个轻 /n/，搭在 ladies 的 z 后面，重音留在 ladies。
You are why the mystery has been drained from our art就是因为你，这门手艺里的神秘感才被抽干。 把一个人指认为整门艺术的损耗原因：不是你不懂，是你的存在本身抽走了敬畏。最文雅的定罪。
I bear witness to a revolution in cuisine我在此见证一场烹饪界的革命。 把一次示范抬成历史时刻：用见证者的口吻，荒唐里带着虔诚。
which of course does not exist and that is a hard truth for me to accept so please forgive me而这个菜单当然并不存在——这是我很难接受的残酷事实，所以请原谅我。 先戳破自己编的东西，再把真相和道歉一起端出来，冷静得让人发冷。
You think it s done You re sure你觉得做好了？你确定？ 连续两个反问，把「自信」当场碾成「自大」。主厨不动声色地重复对方的话，再补一句你确定，是最高效的羞辱句式，也是这场公开处刑的转折。
关于这一章的问题
bear witness to 是什么意思？
意思是亲眼见证、目睹某事发生，比 see 更郑重，常用在重要、历史性的时刻。主厨就是用它形容自己见证了一场厨艺革命。
「难以接受的真相」英语怎么说？
a hard truth。hard 在这里不是「困难」，而是「难受、不好接受」，指一个你不想承认却不得不面对的事实。
courtesy of 怎么用？
表示某物由谁提供或赠送，常见于正式的致谢场合。比如厨师的白色外套 courtesy of Hawthorn，就是「由餐厅提供」。
You think it's done? 语气重吗？
重。它表面在确认，实际是在质疑和施压，等于说「你真觉得这就做好了？」用反问把人逼到心虚。
菜单 · 共 13 章
全部章节 →
第 1 章running interference登船前往孤岛餐厅
第 2 章on the edge of the abyss吃货说厨师才是艺术家
第 3 章not brain surgery端上石头却说只许品尝
第 4 章pull this card为一口面包讨说法
第 5 章on the map主厨讲七岁的塔可之夜
第 6 章plausible deniability玉米饼里烤出罪证
第 7 章aspires to greatness主厨当众念信羞辱厨子
第 8 章name dropping开枪之后客人发现逃不掉
第 9 章hard home truths喝茶时当众清算旧账
第 10 章rattle you主厨认出她的行当
第 11 章refused his advances自曝真名翻出旧账
第 12 章swore you to secrecy主厨戳穿铁杆粉丝
正在看 · 第 13 章bear witness to美食家被逼当众掌勺这部 13 章都在这里了