这场戏：嫌医院穷却收到邀请
第 1 章 · 共 27 章 · 2'33"
年轻医生做完手术就发火：医院没钱、设备破烂，他说 I need an operating room that doesn't fall apart（我需要一间不会散架的手术室），还扬言回芝加哥。负责人拦住他，递上一封信：首富维奥莱特·维纳布尔请他上门，那是 a command performance（非去不可的场合）。想学抱怨、谈钱和「奉召觐见」，这段很扎实。
I am not a witch doctor（我不是巫医），没钱别硬撑
fall apart 散架、垮掉stay lit 一直亮着、不灭witch doctor 巫医（这里指糊弄人的庸医）enough money 足够的钱
❝ 独白 · 7 句 That's a command performance（这是非去不可的场合）
command performance 非去不可的场合afford to handle 没能力应付、负担不起mental cases 精神病人
《夏日痴魂》开场在州立医院：年轻医生库克罗维茨刚做完一台手术，就抱怨条件太差——他说 I need an operating room that doesn't fall apart（我需要一间不会散架的手术室），又说 You are not the state board of health. I am not a witch doctor（你不是州卫生局，我也不是巫医），扬言要回芝加哥。负责人霍克斯塔德劝他先看一封信：全城首富维奥莱特·维纳布尔想见他。他说 At one time, her husband owned most of it（当年她丈夫占着大半个城），如今她一句话就能解决医院的经费，所以那封信是 a command performance（非去不可的场合）。想学抱怨、谈钱和人情世故，这段很扎实。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I need an operating room that doesn't fall apart.”
我需要一间不会散架的手术室。
把宏大诉求压进一间破屋子，一句抱怨就让人看见全院的窘迫。
I need + 名词 + that + 从句
向人要资源、说条件时用；对上级太冲会显得只会抱怨。
I need equipment that actually works. ／ We need a room that isn't falling down.
中性
重音落在 need 和 fall apart，that 一带而过。
I need a laptop that doesn't crash every hour. 我需要一台不会每小时都死机的电脑。
“You've been invited by her. That's a command performance.”
是她亲自请你。这就是奉召觐见，非去不可。
一个词把邀请变成命令：不是给面子，是根本没得选。
That's a command performance.
形容必须到场的场合时用；拿来嘲讽别人的约会会失礼。
That's not an invitation, that's a summons. ／ You don't get to say no to that.
正式
command 与 performance 连读，重音压在 performance 上。
With my boss hosting, it's a command performance. 老板做东，这局不去不行。
“You are not the state board of health. I am not a witch doctor.”
你不是州卫生局，我也不是巫医。
两句对仗把借口顶回去：你管不了钱，也别把我当外行。
You are not X. I am not Y.
回击借口、划清界限时用；对长辈或客户这么顶很容易翻脸。
You're not my boss and I'm not your servant. ／ This isn't a favour and I'm not a beggar.
口语
两个 not 都重读，中间略停，对仗才立得住。
I'm not your assistant, and you're not my manager. 我不是你的助理，你也不是我的经理。
“At one time, her husband owned most of it. Now she's a widow and she owns it.”
从前她丈夫拥有这里的大半，如今她成了寡妇，全都归她。
用两个短句把财富和权力的转移说清，冷静里透着一丝凉意。
At one time, X owned most of it. Now Y owns it.
讲某人继承了大笔家业时用；对当事人或家属说会显得你在算计遗产，要慎用。
Her husband built it; now she runs it. ／ It was his fortune, and now it's hers.
中性
At one time 连读，owned most of it 稍慢，Now she's a widow 降调。
Her father built the company; now she runs it. 她父亲创办了公司，如今归她管。
4:30 this afternoon, you'll know. I can tell you this much. I've been trying for years just to see the Venable lawyers. You've been invited by her. That's a command performance. That's how serious I think it is. And this is serious too. More than 1200 mental cases Lions View can't afford to handle.
今天下午四点半，你就知道了。 有件事我可以先告诉你。 这么多年，我连维纳布尔家的律师都见不上。 是她亲自请你。这就是奉召觐见，非去不可。 可见我有多看重这件事。 这件事同样要紧。 狮景有一千二百多个精神病人，医院根本负担不起。
《夏日痴魂》进度
看到第 1 / 27 章 · 后面还有约 88 分钟
下一章 · 02goddess from the machine天降救场的女神这场戏：贵妇府上绕弯说急事原指「奉召演出」，宫廷点名要看的演出，后来泛指「非去不可的场合」。台词说 That's a command performance 就是「这是奉召觐见，非去不可」。
fall apart。它可以形容东西散架，也可以说人崩溃、计划垮掉。台词 an operating room that doesn't fall apart 就是「一间不会散架的手术室」。
字面是「巫医」，这里用来讽刺糊弄人的庸医。台词 I am not a witch doctor 就是「我不是巫医」，强调自己需要正规条件，不想靠土办法硬撑。
指报刊上的「报道、评论文章」。台词 She must have read your write-up in the Herald 就是「她肯定读了《先驱报》上写你的那篇报道」。
of some assistance。be of assistance 就是「有帮助」，加 some 表示「帮得上一点」。信里说 might be of some assistance，就是「也许能帮上点忙」。
