这场戏：催眠式追问自杀真相
第 22 章 · 共 27 章 · 3'33"
病房里，医生让凯瑟琳闭上眼，说 I want you to give me all your resistance（我要你把所有的抵抗都交给我）。她察觉不对：I think you're trying to hypnotize me（我觉得你想催眠我）。可最后她还是答应 Yes, I'll try（会，我会试试），说出真相。想学温柔的施压，看这段。
I think you're trying to hypnotize me（我觉得你想催眠我）
hypnotize 催眠peculiar 古怪的、不太舒服的have to do with 与……有关
《夏日痴魂》这段在凯瑟琳的病房：库克罗维茨让她闭上眼，说 I want you to give me all your resistance（我要你把所有的抵抗都交给我），一步步问她为什么 Why did you try to kill yourself（你为什么要自杀）。凯瑟琳察觉他在做什么，直言 I think you're trying to hypnotize me（我觉得你想催眠我），可她还是伸出手说 there's no resistance in them（里面没有一点抵抗），答应 Nothing not spoken. Everything told exactly（一句都不隐瞒，全部原原本本地说出来）。想学温柔的施压、试探和服软，这段全是戏。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Truth is the one thing I have never resisted.”
真相是我唯一从不抗拒的东西。
一句自我剖白，却把骄傲和脆弱同时说了出来。
X is the one thing I have never ...
想强调自己从不做某件出格事时能用；对质疑你的人说会像在自我辩护。
Lying is the one thing I have never done. ／ It is the only thing I never gave up on.
literary
the one thing 轻读，never 重音，句尾落下。
Honesty is the one thing I have never traded away. 诚实是我唯一从没拿来交换的东西。
“Sebastian said: "Truth is at the bottom of a bottomless well."”
塞巴斯蒂安说过：“真相在一口无底井的最深处。”
把真相写成够不着的井底，越往下找越没有底。
X is at the bottom of a bottomless well.
想形容一件事查不到底、越追越深时能用；闲聊时引一句会显得有分量。
The truth is somewhere at the bottom of a well. ／ You can dig all your life and never reach it.
literary
bottom of a 连读，bottomless 重音在首，句尾放低。
The real reason is buried at the bottom of a bottomless well. 真正的原因埋在一口无底井的深处。
“Why did you try to kill yourself?”
你为什么要自杀？
把全场最痛的问题问得最短最直，没有半点铺垫。
Why did you try to ...?
要直问对方做过的某件事、不给退路时能用；对不熟的人这样问会越界。
What made you do it? ／ Why would you want to end it?
中性
Why did you 连读，try to 弱读，句尾上扬。
Why did you try to hide it from us? 你为什么要瞒着我们？
“People think they don't resist it, but they still do.”
人们以为自己没有在抗拒，其实还是抗拒了。
用一句洞察点破人的自欺，冷静又清醒。
People think they don't resist, but they still do.
指出对方嘴上否认、行动却诚实的时候用；对刚认识的人说会显得你看穿了他，慎用。
They say they don't resist, but they do. ／ Everyone thinks they're open, and everyone resists.
中性
People think 连读，they don't resist it 稍快，but they still do 加重收尾。
People think they're not avoiding it, but they still are. 人们以为自己没有在逃避，其实还是在逃。
下一章 · 23third person第三人称这场戏：用第三人称讲出真相字面是「把你所有的抵抗都交给我」。医生让病人放下防备、交出抵触心理，好让她说出压在心底的真相，是一种温柔的施压。
have to do with。台词 It doesn't just have to do with what you gave me 就是「这不只是因为你给我打的那一针」，用来说两件事的关联。
是的，就是「催眠」。凯瑟琳说 I think you're trying to hypnotize me，意思是「我觉得你想催眠我」，她怀疑医生的眼神和追问在操纵她。
不是「特别」，而是「古怪、不太舒服」。她说 I feel... peculiar 就是「我觉得怪怪的」，形容那种晕乎乎、不对劲的感觉。
意思是「你尽管开口、说吧」。对方问你要什么，回一句 Name it, it's yours（你说吧，都给你），语气大方又干脆。
