这场戏：看工作室谈疯侄女
第 4 章 · 共 27 章 · 4'16"
维奥莱特在花园接待库克罗维茨医生，先夸他报上说的话 almost poetic itself（几乎本身就是诗），接着提起疯掉的侄女，一句 she's mad as a hatter（她疯得离谱）。可他越听越觉得不对劲：她谈儿子时那种 quiet desperation（无声的绝望），把人讲得像一件艺术品。想学圈套式的优雅对话，这段很典型。
❝ 独白 · 9 句 quiet desperation（无声的绝望），给大多数人下定义
trails of debris 一路的残渣碎屑the word for 形容某事的词quiet desperation 无声的绝望
❝ 独白 · 8 句 名流母子的回忆
嘴上说虚荣，回忆却越讲越享受，自我陶醉藏也藏不住。
《夏日痴魂》这段在新奥尔良维奥莱特的宅邸：她在花园接待库克罗维茨医生，先说被他报上的话 struck（打动），再聊到侄女凯瑟琳得了 dementia praecox（早发性痴呆），一句 she's mad as a hatter（她疯得离谱）。随后她带医生去看儿子塞巴斯蒂安的工作室，说他把日子雕得像 a piece of sculpture（一件雕塑）。她形容大多数人的人生是 trails of debris（一路的碎屑），quiet desperation is the word for most lives（无声的绝望），只有她和儿子不同。想学优雅、危险又自我陶醉的英语，这段最有味道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- You're very like him, doctor. - In what way?”
——您很像我儿子，医生。——哪一点像？
一句夸奖里藏着比较，医生的追问把假恭维当场拆开。
You're very like X.
说某人像谁时用；当面拿人与逝者相比要看关系亲疏。
You remind me of him. ／ You have a lot of him in you.
中性
very like 连读，In what way 尾音上扬追问。
You're very like your father when you argue. 你争辩的样子很像你父亲。
“...what are they but trails of debris?”
……不就是一路的碎屑吗？
把一生缩成一句轻蔑的比喻，冷眼底下全是优越感。
what are they but X?
反问、下判断时用；拿来评价别人的生活极显傲慢。
What is it but noise? ／ What are they but copies of each other?
literary
but 重读，debris 尾音轻轻收住。
Years of meetings — what are they but wasted hours? 开不完的会，不就是白耗的钟头吗？
“...quiet desperation is the word for most lives.”
……大多数人的一生，一句话就是无声的绝望。
借一句冷名言给所有人下定义，凄美里透着居高临下。
X is the word for Y
给某种状态做准确判断时用；概括别人的一生会显冷血。
Boredom is the word for that job. ／ Exhaustion is the word for this month.
literary
quiet 轻读，desperation 重音在倒数第二音节。
Chaos is the word for this past week. 过去这一周，一个词就是混乱。
“I'm afraid my art is to help.”
我想我的本事是用来帮助人的。
一句话点出医生和诗人最大的分别：一个使用人，一个服务于人。
My art is to help.
表态自己的职业信念、与爱利用别人的人对照时用；日常说会显得太郑重。
My job is to help, not to use people. ／ I'm here to be of use, not to use others.
中性
I'm afraid 轻，my art 重音，is to help 放慢收尾。
My work is to help people, not to use them. 我的工作是帮人，不是利用人。
Most people's lives... ...what are they but trails of debris? Each day more debris, more debris. Long, long trails of debris... ...with nothing to clean it all up but, finally, death. I guess... ...quiet desperation is the word for most lives. But ours were different. Sebastian's and mine.
大多数人的生活…… ……不就是一路的碎屑吗？ 一天天堆下更多碎屑，更多碎屑。 长长的、长长的碎屑之路…… ……除了最后来的死亡，没什么能把它们清理干净。 我想…… ……大多数人的一生，一句话就是无声的绝望。 可我们不一样。 塞巴斯蒂安和我。
I know it sounds hopelessly vain to say... ...but we were a famous couple. People didn't speak of Sebastian and his mother... ...or Mrs. Venable and her son. They said, "Sebastian and Violet. Violet and Sebastian are at the Lido. They're at the Ritz." And every appearance, every time we appeared... ...attention was centered on us.
我知道这么说有点虚荣得没救…… ……可我们是一对出了名的搭子。 人们不叫「塞巴斯蒂安和他母亲」…… ……也不叫「维纳布尔夫人和她儿子」。 他们说的是：「塞巴斯蒂安和维奥莱特。 维奥莱特和塞巴斯蒂安在丽都。他们在丽兹。」 而我们每一次露面，每一次出现…… ……所有的目光都聚在我们身上。
下一章 · 05at one's wits' end束手无策这场戏：求医生给疯侄女动刀意思是「疯得离谱、完全疯了」。这是英语里的老说法，hatter 是制帽匠，旧时制帽用汞，久而久之落下了「疯」的名声。
get carried away。carry away 本义是「冲走」，被情绪冲走就是一时忘形。台词 I got a bit carried away 就是「我有点说过了头」。
custodial 是「看护、监管」，custodial home 就是「看护院、收容所」，多指收容精神病人或需要长期照护者的机构。台词里说的 St. Mary's 就是这种地方。
这是「无声的绝望」，形容许多人表面平静、内里压抑的一生。它出自梭罗的名句，台词说 quiet desperation is the word for most lives，就是给大多数人的一生下定义。
come to the same，也可以说 comes to the same thing。台词 Well, it comes to the same, doesn't it? 就是「说到底，不是一回事吗？」。
