玩得很开心、过得很愉快
I heard you had a really great time in Europe.Slacker · 1990 — 第 20 / 22 章 · 2'47" · B2
刚旅行回来的女人说自己 the happiest I've been in a long time(这么久以来最开心的时候),还宣布 I've conquered the fear of rejection(我已经克服了对被拒绝的恐惧)。对方却泼冷水:没人逃得开,人总是这样那样地 enslave ourselves(把自己变成奴隶),所以 You can always be thrown on the scrap heap(你随时可能被扔进废料堆)。
刚旅行回来的女人聊自己的状态:她刚结束一段 two-year relationship(两年的感情),a boyfriend is the furthest thing from my mind(交男朋友这事压根没想过),回来后 things are rolling(一切都在走上正轨)。她说 I'm the happiest I've been in a long time(这是这么久以来最开心的),还宣布 I've conquered the fear of rejection(我已经克服了对被拒绝的恐惧),把它当 a trade-off(一种权衡)。对方不买账:I don't know if I buy that(我不确定我信不信这套),被拒绝的恐惧是 a real primal thing(很原始的东西),人总在 enslave ourselves(把自己变成奴隶),所以 You can always be thrown on the scrap heap(你随时可能被扔进废料堆)。最后朋友来约大家去看乐队,说有 guest list(嘉宾名单)和 van(面包车)。
这场戏看什么
留意这几个短语
the furthest thing from my mindebb and flowtrade-offbuy that
本章短语
潮起潮落、起起伏伏a rise and fall pattern
她说刚分开时轻松,随后那种时好时坏的起伏就来了,像潮水一样没法控制。
Relationships have their ebb and flow.感情关系总有起有落。
压根没想过、离我最远的事
权衡、取舍、有得必有失
信这套、接受这个说法
废料堆、被淘汰的下场
嘉宾名单、免票入场名单
53 句台词里标了 31 处
玩得很开心、过得很愉快
I heard you had a really great time in Europe.回来很高兴
- Are you glad to be back? - Yeah, it was incredible.感到有必要做某事
I really felt the need to get out of this town.两年的感情、两年的恋爱
I'd just ended this two-year relationship with this guy.回头看、回顾
And now that I look back on it, it was really terrible.一切顺起来了、渐入佳境
But now that I'm back, things are rolling for me.很久以来、许久没有过
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.省略 that 的定语从句:I've been 后面省略了 that,整句修饰 the happiest,说明开心到什么程度。
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.觉得自己又完整了
A lot of times I leave a relationship and I feel like a whole person again.时间状语从句:after 引导时间状语从句,that 后面又套一层宾语从句,一句话里嵌了两层。
It seems like after we've decided that we need one another to be happy...一直、整天
I'm wondering, worrying all the time.被拒绝的阴影逼近、随时压过来
It seems like rejection looms, ever-present.后置形容词:ever-present 放在句尾,补充说明 rejection 的状态,等于「一直存在」。
It seems like rejection looms, ever-present.害怕、畏惧某事
Rejection. That's one thing I'm not scared of anymore.克服对……的恐惧
I've conquered the fear of rejection.让它影响到你、为它烦心
So how could you let it bother you?let it bother 连读,像 le-di-bother
So how could you let it bother you?把自己变成奴隶、自我束缚
We're always trying to enslave ourselves one way or another.就随便聊点什么
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.kind 和 of 粘成一个词 /ˈkaɪndə/,of 只剩一个含糊的 /ə/ 尾;重音只在 kind 的元音上,后面的 talking 轻轻接上。
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.闲待着、混时间——很随意的口语,写正式文用 hanging out
Just kind ofhangin'out? You remember...有兴趣、愿意来
if some other people might be interested.提示一下、你懂的
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?你们(美南口语)——美国南方口语,正式场合别用
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?喝杯啤酒
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.口语双重否定:not ... or nothing 是口语里的双重否定,其实只是加强「没逼你」的语气。
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.口语强调词,无实义——随意的口语,正式场合别用
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.去看看、试一试
We can go check it out. We could always go to a movie later.去看电影
We can go check it out. We could always go to a movie later.check it out 三词连成一串,像 che-ki-tout
We can go check it out. We could always go to a movie later.得、必须——日常口语,正式书写避免
- So we gotta like totally roll. - Do you have a car?I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.我觉得我可以老实说,这是我这么久以来最开心的时候。 老实说三个字一垫,把自我感觉良好说得坦荡又有节制。
I've conquered the fear of rejection.我已经克服了对被拒绝的恐惧。 用征服一词把心理变化说成一场胜仗,自信得有点好笑。
Just be prepared. You can always be thrown on the scrap heap.只是你得有准备。你随时可能被扔进废料堆。 用废料堆比喻被抛弃,泼冷水也泼得漂亮。
We're always trying to enslave ourselves one way or another.我们总是这样或那样地把自己变成奴隶。 一句冷眼旁观,把事业、感情、孩子都归成同一种自我束缚。
指潮起潮落、起起伏伏,形容状态来回变化。原句 this ebb and flow thing sets in,就是「那种潮起潮落就来了」。
指权衡、取舍,有得必有失。原句 I kind of look at it as a trade-off,就是「我把它看成一种权衡」。
口语里指信这套、接受这个说法。原句 I don't know if I buy that,就是「我不确定我信不信这套」。
指废料堆,引申为被淘汰、被抛弃的下场。原句 thrown on the scrap heap,就是「被扔进废料堆」。
the furthest thing from my mind。原句就是「交男朋友这事我压根没想过」,形容某件事完全不在考虑范围内。
guest list。原句 put me on the guest list,就是「把我加进嘉宾名单」,演出、派对免票入场时常用。
下一章 · 第 21 章take it out on坚信猫王还活着
第 1 章crossed my mind讲梦里分裂出的现实
第 2 章in their right mind口述宣言没人记录
第 3 章cover-up街头讲登月阴谋论
第 4 章keep it under your hat街头大讲阴谋论
第 5 章dawn on掰数据说布什没授权
第 6 章wandering around town读编号卡片上的故事
第 7 章same old, same old重逢聊住院和乐队
第 8 章freak out讲高速枪击再兜售涂片
第 9 章the fact of the matter is街头大谈炸弹与压迫
第 10 章occur to you街头纠缠与公寓怪谈
第 11 章lighten up扔前任遗物搞仪式
第 12 章condescending为给乞丐零钱吵翻
第 13 章snap up大聊肯尼迪阴谋论
第 14 章work out从纪念册聊到改装车
第 15 章put into action老无政府主义者聊信念
第 16 章more like老兵自曝没打过内战
第 17 章a sharp stick in the eye满屋电视的怪人闲谈
第 18 章blaze of glory路边抽迂回策略卡
第 19 章safety in numbers从混乱聊到卡通价值观
正在看 · 第 20 章ebb and flow聊怎样不怕被拒绝
第 21 章take it out on坚信猫王还活着
第 22 章with us or against us门口混票传摄影机剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.”
“- I just feel great. - That's great, yeah.”
“I was depressed. I'm the happiest I've ever been. I know people are like, "Oh, my god." But I truly am genuinely the happiest I've ever been.”
“It was the most happiness I've ever had in my entire life. Like I can't say now for me to really actually feel I'm going to be okay.”

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...