审讯盘问场景的英语

伊诺拉乔装成门房，混进哈里森小姐的女子寄宿学校，打算把图克斯伯里带出去。可对方提醒：Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐会一眼看穿你）；果然校长当面拦下盘问，伊诺拉只好硬撑，说包裹重得离谱——this weighs a ton（重得要命）。想学乔装、被盘问和临场圆谎的英语，值得一听。

假扮门房混进女校 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 11/12 章

• 审讯盘问
• 争吵
• 质问

斯特拉瑟把拉兹洛请进办公室，张口就是 we will not mince words（我们就不绕弯子了）——交出地下组织名单，签证马上给你。拉兹洛不肯低头，说欧洲各处都会有人 take our places（接替他们），一句 Even Nazis can't kill that fast（纳粹也杀不了那么快）把对方堵死。想学谈判摊牌时的强硬说法，这段全是。

拿签证换名单 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 9/20 章

• 审讯盘问
• 谈判
• 威胁

茉莉识破了阿拉丁的伪装，他却嘴硬，说已经 convinced her（说服了她）自己真是王子；灯神冷冷点破，真性情迟早会 shine through（藏不住地显露出来）。话音未落，贾法当众拆穿他，逼问神灯下落。想学「装不住了」「我说服了对方」这类说法，这场戏里全有。

谎言被拆穿遭逼问 · 阿拉丁 2019 · 第 15/24 章

• 审讯盘问
• 指控质问
• 质问

老板把一具冻在冰柜里的尸体摆到买家面前，问他 the first domino（第一块骨牌）是谁推倒的，还回敬一句 nothing personal（对事不对人）不过是说辞。谈到妻子被碰，他放话：No amount of money（再多的钱）也赔不起，然后逼对方签账——a penny short（少一分钱），冰柜门就别想开。想听不动声色的清算，这段够狠。

逼买家认账要一磅肉 · 绅士们 2020 · 第 15/15 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

珍娜作证时一直很稳，结束后有人看见她 fold in two（整个人垮折下去）。案子变成 her word against his（双方各执一词），这边只把对方的话拿去检验。没旁证、两边说法对上的时候，这两句比空喊「他说她说」清楚，对质时用得上。

庭上检验她的证词 · 初步举证 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

证监会刚放话乔丹 welched on his deal（对协议赖账），传票就满天飞。律师一轮轮问，斯特拉顿的人齐刷刷回 I do not recall that（我不记得有这回事）；有人被问到头发，场面一度很荒唐。想知道老外怎么公开赖账、怎么一脸无辜地说「不记得」，这几句就是范本。

问讯室里人人装失忆 · 华尔街之狼 2013 · 第 25/30 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 拒绝

一战前线的夜里，军官们摸黑认路，一边议论俘虏和德军的底线。有人说德国人开始使阴招，It's a sure sign（这是个明确的征兆）；旁边还有人爱搜刮战利品，被夸 an eye for loot（对好物件的眼力）。想学英军军官那种不紧不慢的冷幽默，这段很够味。

前线指挥部审俘虏 · 百战将军 1943 · 第 17/30 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 解释

吉米约亨利在热闹饭馆碰头，先试探他会不会为了 save my neck（保命）把自己供出去，再抛出真正的任务：跟安东尼去佛罗里达 take care of that（把那事处理掉）。亨利这才明白，去了就回不来。想聊「保命」「被派去做脏活」，这几句最到位。

老朋友饭局派去送死 · 好家伙 1990 · 第 28/28 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 警告

浴室里，一个被揍得不成样子的男人瘫在浴缸边求饶，旁边人还在起哄。有人丢下一句 It's going to be loud（待会儿会很吵），把狠劲全藏在这句平静话里；末尾又撂下 get to the bottom of（查个水落石出）。想学把威胁说得像日常，或记住「查个水落石出」怎么说，这几十秒别错过。

把人拖进浴缸逼供 · 训练日 2001 · 第 20/23 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

布兰克坐在凶手对面，把整盘计划一步步复盘：毁掉证据、发匿名邮件、把玛尔塔引到接头地点。他用 in for a penny, in for a pound（一不做，二不休）点破对方为什么越陷越深，最后一句弗兰其实没死，直接把人逼到认罪。想学推理、揭穿、摊牌的说法，这几句最带劲。

复盘阴谋并设局收网 · 利刃出鞘 2019 · 第 14/14 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 解释

警局的审讯桌上，卡洛威先问安娜是不是与莱姆 intimate with（关系亲密），再摆出哈宾的照片，说撒谎是愚蠢的，自己 in a position to（有条件）帮她。安娜一句不让，反过来说对方把一切都 upside down（弄反了）。想学警察话里软硬兼施的套路，这段句句都是。

审问安娜追问哈宾下落 · 第三人 1949 · 第 9/17 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 警告

亨伯特找到已嫁人又穷困的洛丽塔，听她坦白当年真正痴迷的是奎尔蒂：他带她去新墨西哥，逼她拍片，不肯就把她赶走。她想把旧账一笔带过，说 the past is the past（过去就过去了）；亨伯特只回一句 You could have come back to me（你本可以回到我身边）。旧情对话里的冷淡心酸，全在这几句。

破屋里听她坦白旧情 · 洛丽塔 1962 · 第 30/30 章

• 表白
• 审讯盘问
• 坦白

沃兹沃思一步步还原博迪先生被杀的过程：凶手从暗门出来，悄悄从背后动手，再若无其事回到厨房。他一句 Everyone here tonight was either Mr. Boddy's victim or accomplice（今晚来的不是受害者就是同伙），把所有人绑在一起。最后他自曝：钱是靠 black market（黑市）倒卖军需零件赚的。

管家复盘凶案并自曝 · 妙探寻凶 1985 · 第 14/17 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 坦白

法庭上，检察官抛出 Did you see Sally, take cigarettes, and actually burn Sylvia with them?（你看见萨莉拿香烟烫西尔维娅了吗？）把暴行摆上台面；有孩子承认 She would do it, every time she came over（她每次过来都这么干），还有孩子说 I just thought, we were punishing her（我以为我们是在惩罚她）。想学法庭上怎么句句逼问、步步收紧，值得反复听。

法庭上孩子承认施暴 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 12/16 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

霍华德来探视莱斯利，闲聊之后开始追问她和哈蒙德的关系。她一再否认写过信，直到对方把信递过来，她才说 But that's not my handwriting（那不是我的笔迹）。他还注意到，她对案发经过的说法 a hairsbreadth（一丝一毫）都没变过。想学怎么用英语平静地对质和否认，这段最值得听。

律师出示笔迹信 · 香笺泪 1940 · 第 7/15 章

• 审讯盘问
• 法庭
• 解释

深夜的车库里，线人压低声音提醒记者 Don't concentrate on Segretti. You'll miss the overall（别老盯着塞格雷蒂，你会漏掉全局），还说这么大的事不可能自己发生。想听懂「别钻牛角尖、看大局」怎么用英文说，还有 double-cross（背后捅刀）这套老派说法，值得一看。

线人提点要看全局 · 总统班底 1976 · 第 15/18 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释

控方最后一个证人，竟是被告的妻子。她当庭抖出两件大事：她真名是赫尔姆，早有丈夫，跟沃尔的婚姻根本无效；又说案发当晚沃尔十点十分回家，袖口有血，亲口说 He said "I've killed her"（他说「我把她杀了」）。一句 I cannot go on lying to save him（我不能为了救他继续撒谎），把丈夫推下深渊。

妻子当庭反咬丈夫 · 控方证人 1957 · 第 19/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 坦白

行刑在即，达克斯把罗歇叫来，偏偏点他当行刑队指挥官，还逐条交代怎么绑人、蒙眼、开枪，一句 there's nothing to it（这没什么难的）。罗歇慌了，请求 be excused from（免除）这项差事，达克斯只回 Request denied（请求驳回）。想学「没什么难的」和冷冰冰的拒绝，这段寒意十足。

指派他去指挥行刑 · 光荣之路 1957 · 第 14/17 章

• 向上沟通
• 审讯盘问
• 质问

听证会上，扎克伯格被一条条指控围着，却不肯低头：I believe I deserve some recognition（我认为我该得到表彰），因为 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你们系统的大漏洞）。会后朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他们得拿你杀鸡儆猴）。想学怎么顶回去、怎么冷幽默，这几句够味。

听证会上反将一军 · 社交网络 2010 · 第 4/23 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

联邦探员冲进西卡莫家。有人嫌探员太 high-handed（仗势压人），也有人吐槽他准是 gotten out of the wrong side of the bed（一早就没好气）。可探员不吃这套，当场宣布 Everybody in this house is under arrest（这屋里的人统统被捕）。想学「仗势压人」「一早就没好气」，还有最实用的 under arrest（被逮捕），这几句都能直接用。

探员上门全屋被捕 · 浮生若梦 1938 · 第 18/27 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 质问

杰罗姆被捆着，对面的人不急不躁，先一句 We'll see about that（走着瞧），再补 But you're still gonna give me a name（你还是得给我一个名字）。他扛着不开口，对方就加码 If not for your life, for hers（不为你自己，也为了她），拿身边的女人压他。想学谈判逼供里那种不喊不叫的施压，这几句很典型。

拿女人逼他说出名字 · 人之怒 2021 · 第 8/13 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

主厨把玛戈单独叫进后厨，一句 a fellow service industry worker（同为服务业的人）点破她的身份，又提到客人一句话能 rattle you（让你心神不宁）。想学怎么用客气话点到即止、怎么形容一句话搅得你不安，这场对话值得细看。

主厨认出她的行当 · 菜单 2022 · 第 10/13 章

• 同事闲聊
• 审讯盘问
• 坦白

听证会上，有人出庭为奥本海默撑腰：他说对方是 a man of upstanding character（为人正直），反问为何要这样对付一个功勋卓著的人；话到此处，他甩出一句 What more do you want?（你们还想要什么？），紧接着一个词 Mermaids?（美人鱼？）。想学怎么在会上力挺朋友、怎么用一句反问怼回无理要求，这些台词很过瘾。

听证会上力挺老友 · 奥本海默 2023 · 第 24/28 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

马科内押着达里安当筹码，得意地说米洛会从高处用步枪狙击贝纳德，又拿六百万和录音带吊着两人。吉米只问「你为什么杀科里」，马科内却说她搞敲诈，自己 have no truck with（绝不沾）；他手上就一张牌：你 fond of（心疼）这小姑娘，就给我闭嘴。想学放狠话，这两句就够。

对峙逼问杀科里真相 · 终极尖兵 1991 · 第 19/20 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 质问