审讯盘问场景的英语

记者把麦克利什堵住追问山利、帕坎神父的和解案，他反复用 I can't discuss that with you（这个我不能跟你们谈）挡回去，还说承认了可能会被 disbarred（取消律师资格）。直到一句 Why aren't there any records?（为什么没有任何记录？）逼出真相：a private mediation（私下调解）。想学律师怎么守秘密，这段很过瘾。

追问神父和解案 · 聚焦 2015 · 第 8/21 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 质问

格雷史密斯追到监狱，向琳达打听那场刷漆聚会：有个男人穿着西装、整晚孤零零坐着，达琳还叫她 stay away from him（离他远点）。琳达想了半天，准是那个名字——It was Leigh（是利）。可警长一口否定，说那只是档案里几百个名字中的一个。想学回忆、追问和泼冷水的说法，这段都用得上。

追问刷漆聚会旧事 · 十二宫 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 质问

希尔迪钻进牢房，一句 My name's Johnson 开始采访厄尔·威廉斯，问他开枪时想的是什么，一步步把他引到「为使用而生产」。出来时记者们却在打赌：I give the marriage six months（我打赌这婚撑不过六个月）。想学采访和打赌的说法，ten to one（十有八九）这类表达都用得上。

牢房采访套出疯话 · 女友礼拜五 1940 · 第 7/18 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 请求

内夫跟基斯交底：干保险就像站在轮盘赌台后盯场，看着客人别 crook the house（在赌场做手脚）；可有一天你会琢磨，怎么自己来坑一把。另一边菲莉丝逼他拍板，两人把计划抠到没有 slip-up（岔子）。想形容占着位置反手做局，或者强调一步都不能错，这两句都用得上。

用赌场比喻定下杀局 · 双重赔偿 1944 · 第 8/21 章

• 独白
• 审讯盘问
• 坦白

警局里有人一句句复盘司机被杀那晚，说到凶手可能藏在壁橱，对方不耐烦地甩来一句 come to the point（说正题，别绕弯子）。被质疑的人却不慌，回敬 With the greatest respect（恕我直言），把对方刚说的话原样背了出来。想学怎么先礼后兵地顶回去，值得一听。

壁橱指纹锁定房主 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 质问

在吐真剂作用下，凯瑟琳从头讲起：决斗橡树之后她开始用 third person（第三人称）写日记，也写塞巴斯蒂安 He helped bring me back to life（他帮我重新活了过来）。可到了阿马尔菲，她挽住他胳膊，他却抽身躲开。想学用第三人称讲创伤的英文，看这一分钟。

用第三人称讲出真相 · 夏日痴魂 1959 · 第 23/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 坦白

一个男人带着「太太」和岳父母走进演播厅，自称作家 Clarence McCabe，其实是鲁伯特·普金用的 pseudonym（化名）。门口只认名单，一句 Only authorized personnel are allowed in.（仅限获授权的人员进入）就把他挡在外面。想学会听懂办公室里的官腔，又想在被拦下时把话说清楚，这场戏句句现成。

冒名作家被拦门外 · 喜剧之王 1982 · 第 18/21 章

• 向上沟通
• 审讯盘问
• 拒绝

黑尔抱着一摞书赶来，说里面有 all the invisible world（整个看不见的世界），还当场放话要 find him out（把他揪出来）、crush him utterly（彻底碾碎）。贾尔斯却趁机告状，说老婆半夜读书，害他念不出祷告。想学怎么把话说得又重又吓人，这几句很有教会味儿。

带书查魔鬼附身 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 7/29 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释

伊诺拉冒名闯进巴西尔韦瑟庄园，自称私家侦探，开口就是 I've come to offer my services（我来主动效力），还说夏洛克派她来 prepare the ground（事先铺路）。主人不吃这套，当场要考问她三个问题；雷斯垂德探长也赶来，两人比谁更了解夏洛克。想学自荐、客套和揭穿谎言的英语，值得一听。

冒充助手登门揽案 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 5/12 章

• 审讯盘问
• 争吵
• 解释

乌加特被警察架走时冲里克喊救命，里克只回一句 I stick my neck out for nobody（我从不替任何人出头）。转头德国少校上门，问他巴黎 the occupation（沦陷）那阵子的事。想学冷面拒绝、还有不软不硬的应酬话，这几句正好。

旧友落网，里克被盘问 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 4/20 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 质问

王宫大殿上，有人指控王子要带兵夺城，眼看就要定罪，公主却抓住漏洞反问：If what you say is true, then why is Prince Ali still here?（如果你说的是真的，那阿里王子怎么还在这儿？）。对方一句 Maybe not everyone.（也许不是所有人）也露了马脚，想学辩论里当场拆谎的说法，这段够用。

大殿上当众揭穿贾法 · 阿拉丁 2019 · 第 17/24 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

有人登门，看对方身子不太舒服，只轻描淡写地问是不是有点 under the weather（身体不太舒服），转头却坦白：他 spiked your tea（在茶里偷偷下了药）。他还放话，谁敢动他的位子，他就接下这封 call to arms（战书）。客气话里全是下毒威胁，比大吼大叫更吓人。

茶里下毒警告对方 · 绅士们 2020 · 第 11/15 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 质问

法庭上有人被追问嘴上那只手是谁的，连声说不，脑子已经乱了。对方忽然客气，她还是 fall for it（还是中招了）。对方递出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚对你又难熬、又让人搞不清）。先把人问糊涂，再承认那晚又难又乱。这种先压后哄，面试和谈判里都听得出来。

被说成自己捂住嘴 · 初步举证 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 拒绝

联邦探员登船查案，乔丹却当着他的面想把事情谈成，被人一句戳穿：you just tried to bribe a federal officer（你刚才试图贿赂联邦官员）。他不慌，硬说没有确切金额就 in a court of law（在法庭上）站不住脚。想学怎么把行贿和钻法律空子说明白，这段对话很精彩。

游艇上行贿被拆穿 · 华尔街之狼 2013 · 第 18/30 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 讨价还价

入境官盘问一位德国难民，问题一个接一个：为什么离开德国、有没有家人、是不是间谍。他说不怀疑你的 good faith（善意），但职责是维护本国利益，还放话要防身边的内鬼。气氛一紧，再说 this time we mean business（这一次我们是动真格的）。想学审问式对话里的英式克制，这几句很典型。

入境官盘问德国难民 · 百战将军 1943 · 第 24/30 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 请求

亨利被缉毒警抓走，他只说 Just get the lawyer（找律师来就行）。他真正怕的是外面：They're afraid I'll rat them out（他们怕把他供出来），所以他得 I got to straighten out everything with Paulie（跟保利把所有事摆平），不然就死定了。回到家，他又发现凯伦把货冲了。想学审讯和摊牌的狠话，这段很紧凑。

被抓审问，货被冲走 · 好家伙 1990 · 第 27/28 章

• 审讯盘问
• 犯罪现场
• 质问

狱警放话 I'm going to get to the bottom of this（我一定把这事查个水落石出），打发去 cooking detail（厨房帮厨），再威胁谁不说实话就 deep-fry your ass（把谁扔进油锅收拾）。奥布莱恩回说 I can't help you, sir（我帮不了你，长官）；回忆里他在保龄球馆外 give it a shot（碰碰运气）。想学审问和威胁的英语，这几句够狠。

审讯室逼问骚乱目击者 · 坏小子 1983 · 第 4/9 章

• 审讯盘问
• 争吵
• 威胁

杰克抽下一大口，阿隆佐才揭穿：这支烟掺了天使尘。他一句 That was a man-size hit you took（你那一口可不小），把杰克晾在慌里；杰克怕尿检丢工作，他却说 Live with your decision（自己担着）。想学会甩锅又占理的说法，就听这几句。

误抽天使尘后硬撑 · 训练日 2001 · 第 5/23 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

审讯正僵着，门口多了个陌生人，众人追问他是谁，才知道来了位私家侦探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之托），却保证 My presence will be ornamental（只是个摆设），听着客气，其实滴水不漏。想学自我介绍、故作低调的说法，这一段最典型。

私家侦探初次登场 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 解释

俱乐部里，马丁斯当面问波佩斯库：第三个人是谁？对方一口咬定只有他和男爵抬尸，还说这整件事有点蹊跷。他顺手递烟、请酒，面上客气，话里却带着提醒：Everybody ought to go careful（谁都该小心点），尤其那姑娘。马丁斯则咬住门房的说法不放。想学客气里夹刀子的说法，这段值得看。

俱乐部里对质抬尸人 · 第三人 1949 · 第 10/17 章

• 审讯盘问
• 聚会
• 质问

糖果监狱里，有人用舌头逼问，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比尔不是没原因的）把人损到没脾气，终于逼出真相：云妮洛普本是赛车手，有人 tried to delete her code（试图删除她的代码），还 literally locked up our memories（真的锁住了大家的记忆）。想套别人一句真话，就说 take it to my grave（死守秘密）。

逼问出被删的代码 · 无敌破坏王 2012 · 第 17/19 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

射击靶场上，汉森突然举枪指着奥尼尔，只问一句 Can I trust you?（我能信你吗？）。奥尼尔没躲，回他 It's just us out here（这儿就我们俩），又补一句 You don't matter that much（你没那么重要）。被上司当众怀疑、逼你表态时，这套不慌不忙的回答最值钱。

靶场被上司举枪逼问 · 双面特工 2007 · 第 20/20 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

亨伯特揣着枪闯进奎尔蒂家，奎尔蒂却醉醺醺跟他打起了「罗马乒乓」，一边耍贫嘴一边拖延。亨伯特问他记不记得多洛雷斯·黑兹，他只顾着得意：I hope I don't get overcome with power（但愿我不会被权力冲昏头）。想学阴阳怪气、拖延时间、输不起时的英语，overcome with power 和 bad loser（输不起的人）都用得上。

持枪对峙先打一局乒乓 · 洛丽塔 1962 · 第 1/30 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 调侃

大宅一夜连死数人，沃兹沃思把整晚的经过一件件摆出来，逼每个人对上自己的秘密。一句 on my payroll（拿我的钱）点破谁在养警察，门口传教的还说 You ain't just whistling Dixie（一点不假），直接被轰走。悬疑片里最好用的推理台词，全在这几分钟里。

复盘命案揪出凶手 · 妙探寻凶 1985 · 第 15/17 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释