这场戏：争论好伙伴标准
表亲今天到巴斯，有人说她们被当成 good company（所谓体面的社交圈）。有人要 clever, well-informed people（聪明、见多识广、很能聊），被回 That is not good company（那不叫所谓体面的社交圈）。下一句是 That is the best（那才是最好的）。定圈子靠 good company requires only birth, manners and education（只要出身、举止和教育）。拿门第当门槛，就用这两句。
到处被当成 good company（所谓体面的社交圈）
worth preserving 值得维持下去good company 所谓体面的社交圈the best 那才是最好的not very particular 并不怎么讲究
早上有人去卡姆登府，扑空才见面。开场把重逢说成 throw us together（偏要把我们凑到一处）。今早报纸的事对方已经说了，回句是 well informed（消息很灵通、情况已经知道）。一边说达尔林普尔一家本身算不得什么，却又说到处把她们当 good company（所谓体面的社交圈）。另一边要的是聪明、见多识广、很能聊。回话认定那不是这个圈子，那一档叫 the best（那才是最好的）。所谓体面的社交圈只要出身、举止、教育，教育还 not very particular（并不怎么讲究）。末了担心一桩来往会让父亲不快乐，有人说 too fastidious（挑剔得过分），对方用 a better right（更有资格）接回去。分清谈伴和门第，就用 the best 和 good company。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“No, good company requires only birth, manners and education”
不，好伙伴只要出身、举止和教育。
requires only 把好伙伴从才华里抽出来，只剩三样门第上的东西。
所谓好，只要这三样
讽刺一套空洞的社交标准时能用，认真夸朋友别用。
只要出身和礼貌就够了 ／ 别的都不必
正式
only 说重，三个名词平均落下。
In that room, good company requires only a title and a smile. 在那个房间里，好伙伴只要头衔和笑容。
“My dear Anne, you have a better right to be fastidious than any woman I've ever met.”
亲爱的安妮，你比我见过的任何女人都更有资格挑剔。
better right to be fastidious 把挑剔说成一种权利，不是毛病。
你比谁都更有资格挑剔
真心认可对方眼光高时能用，嫌对方事多别用这句。
你最有资格挑 ／ 你挑剔是应当的
正式
better right 连着说，fastidious 放慢。
You have a better right to be fastidious than anyone I know. 你比我认识的任何人都更有资格挑剔。
下一章 · 06recover from从某件事里恢复过来这场戏：听闻婚事转说深情good company（所谓体面的社交圈）在这里只要出身、举止和教育，教育还 not very particular（并不怎么讲究）。聪明、见多识广、很能聊的人被说成 the best（那才是最好的），不是这一档。
指消息很灵通、情况已经知道。表亲今天到巴斯，这件事对方已经说了出来，回句 You are very well informed 说的就是他清楚这件事，不是泛泛的见多识广。
说 too fastidious。原句是 But perhaps I'm too fastidious，意思就是挑剔得过分。too 是过分，perhaps 把这句说得轻一些。
用 a better right。前一句刚说 perhaps I'm too fastidious，这句回 you have a better right to be fastidious，把挑剔说成更有资格，比较范围是 any woman I've ever met。
两个人又碰面，想说像天意急着把人凑到一处，就用 throw us together。开场原句 providence seems eager to throw us together，就是偏要把我们凑到一处。
