这场戏：幻觉里上晨间访谈
第 4 章 · 共 5 章 · 3'10"
阿伦被困在峡谷里，脑子里给自己编了一档《晨间秀》：主持人介绍他是 self-proclaimed American superhero（自封的美国超级英雄），他还跟爸妈、同事问好。有听众打来电话问报失踪的流程，他回一句 You're right on the money（你说得一点没错），接着补上一句，说到时候自己大概已经死了。想练黑色幽默，可以学这几句。
主持人口中的 self-proclaimed American superhero（自封的美国超级英雄）
Self-proclaimed 自封的、自称的say hi to 跟某人问声好supreme selfishness 极度的自私
「说得一点没错」用 right on the money
Am I right in thinking 我这样理解对吗file a Missing Persons report 报失踪、立失踪案at the earliest 最早也要到（某时）
❝ 独白 · 6 句 阿伦的硬汉自白
越吹越响，越响越虚，把固执和逞强全抖了出来。
被困在峡谷里的阿伦开始出现幻觉，给自己脑补出一档《晨间秀》。主持人隆重介绍他：Self-proclaimed American superhero（自封的美国超级英雄），他也配合地跟爸妈、同事布里昂问好。接着一位叫阿伦的听众来电，问报警和 file a Missing Persons report（报失踪、立失踪案）的时间，他答 You're right on the money（你说得一点没错），还顺势说，等立案时自己大概已经死了。这里能学到 right on the money（说得一点没错）、file a Missing Persons report（报失踪、立失踪案）、get a load of（瞧瞧这个）三个说法，聊提问、自嘲和黑色幽默都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“your supreme selfishness is our gain.”
你那份极致的自私，反倒成全了我们。
把指责翻成夸奖，一句反话就把主角的孤立说透了。
your ... is our gain
朋友之间拿对方的毛病半开玩笑时用；严肃道歉或职场场合别用。
your loss is our gain ／ your mistake turned out to be our luck
口语
重读 supreme 和 gain，中间的 selfishness 一带而过。
Your terrible cooking is our gain, I finally learned to cook. 你做饭难吃倒是好事，我总算学会自己做了。
“If I had, I would have told you where I was going, and then...”
要是我接了，我就会告诉你我要去哪儿，然后就——
虚拟语气把没说出口的后悔全压在一句话里。
If I had, I would have ...
回想当初没做某事、假设另一种结果时用；陈述事实时不要用。
If I had known, I would have stayed. ／ Had I called, I would have told you.
中性
If I had 轻读，would have 缩成 would ve 一口气带过。
If I had, I would have warned you before it happened. 要是我当时在，我就会在事情发生前提醒你。
“Ah, yeah. You're right on the money there, Aron. Which means I'll probably be dead by then.”
啊，对，你说得一点没错，阿伦。也就是说，到那时候我大概已经死了。
先夸对方说准，再轻描淡写地宣布自己的死，黑色幽默拉满。
right on the money / Which means ...
赞同别人一针见血时能用；拿生死开玩笑要看场合和交情。
You nailed it. ／ That is exactly right.
口语
重读 money 和 dead，中间的 which means 快速带过。
You're right on the money about the schedule change. 你对日程变动的判断一点没错。
“Well, I probably wouldn't be here right now.”
那我大概就不会坐在这儿了。
用一种后怕的假设回答亲人的挂念，平静的语气里藏着差点回不来的分量。
I probably wouldn't be here right now
事后回想、感叹差点出事时能用；对刚经历事故的人说这话要小心，别当玩笑。
I probably wouldn't be standing here today. ／ I might not have made it back at all.
中性
probably 轻读，wouldn t 吞掉 t，right now 放平收。
If I had waited one more minute, I probably wouldn't be here right now. 要是我再多等一分钟，现在大概就不会站在这儿了。
Well, I'll tell you how I know so much. I volunteer for the rescue service. Hmm. You see, I'm something of a, uh... well, a big fucking hard hero. And I can do everything on my own, you see.
好，我来告诉你我为什么懂这么多 我在救援队做志愿者 嗯。 你看，我算得上是个——呃—— 嗯，一个他妈的铁血硬汉 而且我什么事都能自己搞定，你看
下一章 · 05come together水到渠成这场戏：把石头认成命中注定字面是「正好在钱上」，实际指说得一点没错、完全说中了。别人一句话戳中要害，就可以回一句 right on the money。
file a Missing Persons report，意思是正式报警立案。file 在这里是「提交、立案」，Missing Persons report 就是失踪报告。
口语里表示「瞧瞧、看看这个」，常带点调侃，比如 Get a load of this guy 就是「你瞧瞧这家伙」。
不全是。字面是「极致的自私」，但主持人是在反着说，调侃阿伦独自冒险，反而成全了这档节目。
自封的、自称的，带点调侃意味。主持人说他是 self-proclaimed American superhero，就是「自封的美国超级英雄」。
