这场戏：嫌表亲又自夸坚定
看得见温思罗普时，有人喊累不想再走，又有人嫌这门亲戚难受。后头聊起谁被劝着拒了婚，当场冒出一句不会 easily persuaded（轻易就被人劝动），对方却夸 decision and firmness（有决断，也有定力）。有人拿旧事压你改口时，这两句正好一挡一接。
不会轻易就被人劝动，英语是 easily persuaded
the Elliot pride 艾略特家那种傲气easily persuaded 轻易就被人劝动made up my mind 拿定了主意decision and firmness 有决断，也有定力
一伙人走到看得见温思罗普的地方，有人太累，不想再往前。旁边有人说，来了却不去看表亲，就是 very rude（非常失礼）。又有人嫌这种亲戚难受，保证那房子自己没怎么去过，用的是 above twice（多于两次）：这个词本身是多于两次，前面加了 never，整句才是顶多去过两次。后头又说起查尔斯想娶安妮，她是被劝着拒绝的。有人立刻表白自己不会 easily persuaded（轻易就被人劝动）。做客时怕失礼、要说次数不止两次、或者声明别人劝不动，这三句都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I myself would have no idea of being so easily persuaded.”
我绝不会这么轻易被人劝动。
no idea of being so easily persuaded 把不肯改口说成根本不会有这个念头。
我绝不会这么轻易被劝
表明自己主意已定时能用，嘲讽别人没主见时别用。
我不会这么容易改口 ／ 谁劝我都不改
正式
no idea 轻轻起，easily 加重，persuaded 收住。
I would have no idea of being so easily persuaded to quit. 我绝不会这么轻易被人劝得放弃。
“Yours is a character, I see, of decision and firmness.”
我看得出，你的性格是有决断、有定力的。
decision and firmness 把刚才的狠话收成一句夸奖，也是一句判断。
你的性格是……我敬重这一点
认真夸一个人有主见时能用，讽刺对方固执别用这句。
你这人有决断 ／ 我敬重你这份定力
正式
I see 插入时放轻，firmness 说清楚。
Yours is a character of decision and firmness, and I honour it. 你的性格有决断、有定力，我敬重这一点。
下一章 · 05good company所谓体面的社交圈这场戏：争论好伙伴标准above twice 单独是多于两次。整句 I have never been in that house above twice 是那房子我顶多去过两次，不是一次都没去过。
说 easily persuaded。有人讲 I myself would have no idea of being so easily persuaded，就是我绝不会这么轻易就被人劝动。自夸有主见、不随人改口时能用。
the Elliot pride 是艾略特家那种傲气。有人嫌她这股傲气太多，是在数落，不是在夸。家里那种让人烦的架子，可以这么说。
说 very rude。有人觉得不去看表亲就是 It would be very rude of us，意思是我们这么做非常失礼。怕礼貌上说不过去，就用这句。
这句是拿定主意，就是定了。When I have made up my mind, I have made it 把同一件事说两遍，表示不再商量。别人还在劝的时候，用它把话收住。
是夸。Yours is a character, I see, of decision and firmness，意思是你有决断，也有定力。下一句 And I honour it 是我敬重这一点。前面刚有人说拿定主意就不改，这句是接话夸回去。
